TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRANULES [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
PL
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation of transparent particles of ice which are spherical or irregular, rarely conical, and which have a diameter of 5 mm or less.

OBS

ice pellets: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

PL: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation de [particules] de glace [transparentes] ou translucides, de forme sphérique ou irrégulière, et d'un diamètre de 5 mm ou moins.

OBS

granules de glace; grésil : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

PL : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
PL
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitación de partículas transparentes de hielo, de forma esférica o irregular, raramente cónica, de un diámetro de 5 mm o menos.

OBS

gránulos de hielo: Nombre primitivo del granizo.

OBS

gránulos de hielo: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • hielo granulado
  • gránulo de hielo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Screening pellets are a manufactured product made by compressing dockage material to form hard cylindrical shaped pieces. Screening pellets are used in animal feed rations.

OBS

pelleted screenings; screening pellet; PLTD SCG: Terms and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pelleted screening

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

Les granulés de criblures sont un produit manufacturé que l'on fabrique en compressant des impuretés de façon à former des morceaux cylindriques durs. On les utilise dans les aliments pour animaux.

OBS

criblures granulées; granulés de criblures; PLTD SCG : Termes et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • criblure granulée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A generally brief and sudden fall of ice pellets whose intensity may change rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pellet stove: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poêle à granules de bois : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

[An] agglomerated feed formed by compacting and forcing it through die openings by a mechanical extrusion process.

OBS

pellet: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pellets

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

Aliment [...] formé par un procédé mécanique compactant et forçant l'aliment à travers les ouvertures d'une matrice.

OBS

aggloméré; granulé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • agglomérés
  • granulés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
DEF

Alimento aglomerado por compactación mediante un proceso mecánico que hace pasar el alimento por los agujeros de una matriz.

OBS

gránulo: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gránulos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.

CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.

OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.

OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood pellets
  • fuel wood pellets
  • wood fuel pellets

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.

OBS

granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.

OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.

OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés de bois
  • pastilles de bois
  • pellets

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Pelletized plant nutrients which are typically small, hard and either round and white, or irregular-shaped and pink or red.

CONT

Fertilizer pellets are not considered a hazardous substance; however, there is no visible means of assuring that material resembling fertilizer pellets is not some other contaminant.

OBS

fertilizer pellets; FERT PLTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Éléments nutritifs granulés des végétaux qui sont généralement petits, durs et soit ronds et blancs ou de forme irrégulière et roses ou rouges.

CONT

Les granulés d'engrais ne sont pas considérés comme substance dangereuse; il n'y a toutefois aucune façon d'assurer, à l'œil nu, que les matières ressemblant aux granulés d'engrais ne sont pas un contaminant quelconque.

OBS

granulés d'engrais; FERT PLTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

pellet stove: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

poêle à granules de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.

OBS

granulated cork: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège
  • granulat de liège
  • grain de liège

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A device for directing granules in airflow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Pièce ou ensemble de pièces assurant l’éjection directionnelle de granulés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.

OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Meulage (Usinage)
DEF

Grès à gros grain anguleux.

CONT

On classe les grès d'après : la taille des grains (grès grossier, moyen, fin, très fin); la nature du ciment (grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]

OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Granulated agar is used as a solidification agent in the preparation of microbiological culture media. [It] is a water soluble colloidal extract obtained from certain species of marine red algae including Gelidium, Pterocladia, and Gracilaria. Impurities, debris, minerals, and pigment are reduced to specific levels during manufacture. The majority of microorganisms cannot digest agar thus making it an excellent solidifying agent.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l'isolation d'une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A natural or synthetic aggregate for surface roofing.

CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • mineral granules
  • mineral aggregates

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles [...]

CONT

Les bardeaux ou ardoises souples à joints de scellement auto-collants [...] se présentent sous forme d'une plaque de feutre asphalté, imprégné et surfacé sur les 2 faces, la face supérieure est recouverte de granulés minéraux, indétachables et inaltérables.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés d’origine minérale
  • granulés minéraux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Feed Grade Oat Screening Pellets . Ground oat screenings are also sold in pelletized form for ease of handling and reduced storage space. They are typically used in feed rations as a fiber and energy source.

OBS

oat pellets; OAT PLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • oat pellet
  • oat screening pellet

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
OBS

granulé : Aliment sec présenté sous forme de petits cylindres allongés dans des dimensions variées.

OBS

boulette d'avoine; OAT PLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • boulette d’avoine
  • granulé d’avoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[Layer II] 3 consecutive subband samples in each of the 32 subbands that are considered together before quantisation. They correspond to 96 PCM samples

OBS

Audio.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[Couche II] 96 échantillons en sous-bande, comprenant 3 échantillons en sous-bande consécutifs pour les 32 sous-bandes considérées dans leur ensemble avant quantification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

Las muestras de subbanda se cuantizan y a continuación se asocian en grupos de tres, llamados gránulos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[Layer III] 576 frequency lines that carry their own side information.

OBS

Audio.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[Couche III] 576 raies qui véhiculent leurs propres informations annexes.

OBS

Audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El último bloque, main data, es el que lleva la información de audio; las muestras MDCT codificadas con Huffman, repartidas entre dos gránulos. Cada gránulo contiene información de 576 muestras de audio (exactamente la mitad de la información total de la trama).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A machine which compresses materials into pellets.

Terme(s)-clé(s)
  • feed pelletizing machine
  • feed pelletizing equipment
  • feed pelleting press

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Máquina que se carga con una masa de polvo humidificado y, distribuyéndolo por las perforaciones de un tambor, permite transformar aquélla en granos esféricos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Dehydrated potato flakes, flour, and granules are particularly desirable among snack food manufacturers for their ease of use, low cost, and preferred taste. Around the world, these products are used to make fabricated potato chips and sticks, and are combined with other flours to form pellet based snack foods in any shape and size.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Obtenu par cuisson-extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.

CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.

OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

[a] smooth, irregular sphere(s) with sizes ranging from 5 to 25 microns.

CONT

These instant tapioca granules are pre-cooked to speed processing preparation time. Mainly used in creamy puddings, they are also ideal for thickening soups, pie fillings, and gravies in sweet or salty culinary preparations.

OBS

tapioca granule : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tapioca granules

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

granule de tapioca : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granules de tapioca

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Semi-finished product made of potato flour and other ingredients used to produce potato chips.

CONT

Palmex potato pellets are made from the finest ingredients and are backed by our strict quality control. We offer over 40 different shapes to satisfy every customer need, our manufacturing facility is flexible enough to custom make any product to your specifications

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • potato pellets

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Dans les produits déshydratés comme les pommes de terre déshydratées ou les granulés de pommes de terre instantanés, le pourcentage élevé d'acides gras insaturés dans la fraction de lipides peut accélérer le rancissement et l'auto-oxydation, produisant ainsi un faux goût et une odeur.

OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés de pommes de terre

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

super-granular: There is remarkable agreement between the number of such variations, their temporal variability and duration in the coronal hole and 'quiet' Sun datasets, consistent with an earlier bright point study. There appears to be evidence of super-granular cells, with the increase in electron density occurring along the network boundaries.

Terme(s)-clé(s)
  • super granular motion

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

Physique du Soleil.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvement de super granules

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

'Easy-blend' yeast saves a good deal of time as you don't have to start it into growth. It is mixed with the dry flour before adding any liquid at all.

Terme(s)-clé(s)
  • easy-blend yeast
  • dry-east granules

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Cette levure se présente sous forme de granulés ou de sphérules.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Chopped and chopped pelletized carbon fibres for thermoplastic compounding, concrete reinforcement and nonwovens.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Fibres. Fibres de carbone coupées ou coupées compressées en granulés pour complexes thermoplastiques, renfort de béton et joints d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In some cases, immediately after the cooling step, the size of the pellets is reduced to form what are known as crumbles. Crumbles are used for starting feeds for baby chicks and for many laying hen rations. In this process, pellets are ground on corrugated rolls and the resultant product is graded by sifting over appropriate screen sizes.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
  • Minoterie et céréales
CONT

Quelquefois, immédiatement après le refroidissement, on réduit la taille des granulés en les émiettant. Les miettes servent dans les rations de démarrage des poussins et dans nombre de rations destinées aux pondeuses. Lors de ce processus, on broie les granulés à l'aide de cylindres rugueux et on calibre le produit ainsi obtenu en le forçant à travers des cribles de tailles diverses.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés pour poules

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Natural Construction Materials
CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate (vapour screen) on the other.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • expanded cork granule

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume (ou en surface).

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège expansé
  • granulat de liège expansé

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

On May 5, the Department announced plans to purchase $25.5 million worth of potatoes in the surplus removal of more than 41 million pounds of dehydrated, frozen and canned potatoes. An additional purchase for dehydrated granule potatoes will be announced shortly.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pommes de terre deshydratées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • pellet of a bomblet

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé d’une petite bombe

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Étanchéité. Toitures-terrasses. Surfaçage minéral. Les chapes d'étanchéité peuvent comporter une autoprotection réalisée en usine par collage d'un écran métallique mince ou d'un granulé minéral. La protection peut aussi être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur, ne possédant pas d'arrêtes tranchantes (laitier concassé, crassette, etc.; [...]

CONT

Les «protections» adhérentes au revêtement d'étanchéité [multicouche] en système collé ne doivent pas avoir de rigidité propre [...] ni de cohésion appréciable (surfaçage minéral, mortier bitumineux, mignonnette enrobée).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A type of plywood panel whose main composition is based on granules.

OBS

Granules, similar to chips, are ... chunks of wood severed by ax-like cuts ... [They] are considerably smaller in size (compared to chips) with their dimensions measuring only a small fraction of an inch.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué formé de particules dont la longueur, la largeur et l'épaisseur sont à peu près équivalentes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-21 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-21 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.47-94

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.47-94

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • potato granular

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • granulé de pomme de terre

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Usine de préparation de granulés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Source : EMC, PNE 2, 002 661, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Packaging Techniques
OBS

Desiccant: an absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques d'emballage
OBS

Les adsorbants se présentent sous forme solide (petits grains ou billes). Ils agissent uniquement par voie physique (captation de la vapeur d'eau par leurs pores).

OBS

Assèchement par les procédés à adsorption. Principe : ces procédés consistent à faire passer l'air à assécher sur un produit possédant la propriété de fixer la vapeur d'eau, cette fixation est purement physique, la composition chimique du corps n'étant pas modifiée par cette fixation d'eau [...] On utilise le plus souvent comme corps actif du gel de silice spécialement préparé : il se présente sous forme de granulés dont la structure est extrêmement poreuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
OBS

used in the biological control of insects

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
OBS

type de virus à inclusions

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The protein, known as chromaffin granule amine transporter (CGAT), helps clear nervous tissue of toxic substance that can cause injury and death to dopamine-producing neurons.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

A product obtained by grinding or milling expanded pure agglomerated cork and/or its waste.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Produits obtenus par broyage ou déchiquetage des agglomérés expansés purs ou de leurs chutes.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

(...) opération consistant à épandre un produit sous forme de granulés en surface ou en incorporation, en plein ou dans les lignes de semis au moyen d'un distributeur de granulés ou d'engrais ou même d'un semoir ou encore à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

granules: particles of a graded size that are embedded in the asphalt coating of shingles and mineral-surfaced roofing.

OBS

These granules are opaque, natural, ceramically-colored aggregates or crushed slags. The slag granules have a glassy or glittery appearance.

OBS

Usually found in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • granules

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué : d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles; les granulés céramiques sont en général «émaillés» par cuisson au four de peintures de différentes couleurs.

OBS

Le terme s'emploie le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Utilisés pour absorber des substances dangereuses. Source de l'équivalent français : M. François Merlin, spécialiste de CEDRE (Centre de documentation, de recherches et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux) à Brest (France). D'après lui le terme "perles", que l'on voit souvent comme équivalent de l'anglais "beads", est inexact : les perles présentent une forme ronde et régulière, ce qui n'est pas le cas des "beads" dont il est question ici. Le terme "granulés" est donc préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Dans une installation de tuyauteries, sorte de récipient (ressemblant à une boîte de conserve) rempli de granulés absorbants. En cas de fuite du produit stocké (par ex. dans une citerne), ces granulés interceptent le produit qui, sinon, s'échapperait goutte à goutte. L'équivalent français et les explications proviennent de M. François Merlin, spécialiste du CEDRE (Centre de documentation, de recherches et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux) à Brest (France).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Renseignement obtenu de la Section Agriculture, 88.11.02.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Limb observed bright convective cells, often appearing in clusters or chains, that are more closely packed and that have much longer lifetimes than the surrounding photospheric granules.

CONT

... not all facular granules occur in clusters: many occur as completely isolated structures, surrounded by photospheric granules of normal brightness.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Les granules faculaires sont de petits points brillants apparaissant en quelques minutes à l'intérieur d'une facule bien développée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

(de mousse de plastique isolant)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
OBS

Exploitation hydraulique pour la préparation de tourbe en mottes ou en granules.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
CONT

Several features should be considered in selecting a granular fertilizer attachment [for a discer].

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
CONT

Pour choisir un distributeur d'engrais granulés [pour une charrue à disques], plusieurs facteurs sont à considérer.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Répartition des pourcentages, calculés par rapport au poids total de l'échantillon de noir de carbone, des fractions retenues respectivement par chacun des tamis d'une série de tamis normalisés d'ouverture de maille décroissante.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Système de forces s'opposant à la désagrégation de l'ensemble des granules.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gravel and Sand Production
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Gravières et sablières
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :