TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRANULOME [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06
code de système de classement, voir observation
OBS

G06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06
code de système de classement, voir observation
OBS

G06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06
code de système de classement, voir observation
CONT

G06: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • The Skin
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A58
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella (formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.

OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil cutané
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A58
code de système de classement, voir observation
DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.

OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Piel
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A58
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A relatively small nodular inflammatory lesion containing grouped mononuclear phagocytes, caused by infectious and noninfectious agents.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur inflammatoire formée de cellules de défense dérivées des monocytes (macrophages, cellules épithéloïdes...) entourées d'une couronne de lymphocytes.

CONT

Granulome calcifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Conjunto organizado y compacto de fagocitos mononucleares maduros (macrófagos y células epiteloides) que pueden ir acompañado de necrosis o de infiltrados de otros leucocitos inflamatorios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d'un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.

CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A granuloma characterized by lipid-containing foamy histiocytes.

OBS

It may be caused by excessive amounts of endogenous or exogenous lipid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

Granulome lipoïdique des os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
CONT

Se deberá tener cuidado cuando se dé docusato de sodio con aceite mineral porque puede haber una mayor absorción sistémica de aceite mineral lo que lleva a granulomas lípidos sistémicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An abnormal, benign reparative reaction to an injury, characterized by fibroplastic proliferation with numerous giant cells; the lesions occur peripherally in the soft tissue of the gingival (giant cell epulis) and centrally in bones of the jaw.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Granuloma that consists of a large number of epithelioid cells, a few scattered Langhans' giant cells and lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Granulome] constitué d'îlots de cellules épithélioïdes bien différenciées, de quelques cellules de Langhans, le tout limité par une couronne de lymphocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
OBS

Cell infiltrate that consists of an uneven mixture of many macrophages and numerous lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
OBS

Infiltrat qui se présente soit sous la forme d'amas assez bien définis, limités par du collagène, soit en une couche massive, ininterrompue, envahissant le derme, enveloppant les plexus vasculo-nerveux, les glandes sudoripares et les appareils pilo-sébacés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Granuloma composed of a mixture of large collections of plump ephitelioid cells, some macrophages and a sprinkling of lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Granulome dermique constitué par une prolifération de cellules éphithélioïdes entourées par de l'oedème, partant du derme superficiel pour s'enfoncer dans le derme profond. Les lymphocytes sont rares et disséminés de façon diffuse et les cellules de Langhans sont absentes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Chronic granulomatous bacterial infection caused by contamination of an abrasion sustained in a swimming pool by Mycobacterium marinum, which histologically and clinically resembles tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection granulomateuse chronique, cliniquement et histologiquement tuberculoïde résultant, après trois semaines d'incubation, de l'inoculation de Mycobacterium balnei dans des érosions cutanées provoquées par des traumatismes contre les parois d'une piscine ou d'un aquarium.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Granuloma occurring adjacent to the apex of a nonvital tooth.

CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d'obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

[...] le granulome est toujours situé à l'orifice d'un canal radiculaire principal, ou plus rarement accessoire; il est beaucoup plus fréquemment «périapical» que «latéro-radiculaire».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Sang
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :