TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRANULOMETRIE CONTINUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Roads
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous grading
1, fiche 1, Anglais, continuous%20grading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continuous gradation 2, fiche 1, Anglais, continuous%20gradation
correct
- continuous granulometry 1, fiche 1, Anglais, continuous%20granulometry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A particle-size classification for material such as an aggregate in which all intermediate-size fractions are present, as opposed to gap grading. 3, fiche 1, Anglais, - continuous%20grading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- granulométrie continue
1, fiche 1, Français, granulom%C3%A9trie%20continue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue (ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue. 2, fiche 1, Français, - granulom%C3%A9trie%20continue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
les granulométries continues sont souvent préférables aux granulométries discontinues parce que la compacité du mélange est moins sensible aux légers écarts de composition à l'exécution. 3, fiche 1, Français, - granulom%C3%A9trie%20continue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- well-graded soil
1, fiche 2, Anglais, well%2Dgraded%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A coarse-grained unconsolidated material with a continuous distribution of grain sizes from the coarsest to the finest components in such proportions that the successively smaller grains just fill the spaces between the larger grains. 2, fiche 2, Anglais, - well%2Dgraded%20soil
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A soil in which the particle-size distribution extends evenly over a wide range of sizes. 3, fiche 2, Anglais, - well%2Dgraded%20soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sol bien gradué
1, fiche 2, Français, sol%20bien%20gradu%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol bien calibré 2, fiche 2, Français, sol%20bien%20calibr%C3%A9
nom masculin
- sol à granulométrie continue 3, fiche 2, Français, sol%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20continue
proposition, voir observation, nom masculin
- sol à granulométrie continue régulière 3, fiche 2, Français, sol%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20continue%20%20r%C3%A9guli%C3%A8re
proposition, voir observation, nom masculin
- sol à granularité continue 3, fiche 2, Français, sol%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20continue
proposition, voir observation, nom masculin
- sol à granularité continue régulière 3, fiche 2, Français, sol%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20continue%20r%C3%A9guli%C3%A8re
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Seuls les sables à granulométrie serrée ne sont pas susceptibles [...] d'être compactés au pneumatique. L'épaisseur des couches compactées va dépendre de la pression de gonflage des pneumatiques et peut atteindre 30 cm dans le cas de sols sablo-graveleux bien gradués. 1, fiche 2, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Granulométrie continue : Granulométrie d'un sol dont les fractions de tailles consécutives sont toutes représentées. Antonymes : Granulométrie discontinue, mal graduée. 4, fiche 2, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Suivant la forme de la courbe granulométrique, on parle de granularité continue ou discontinue [...], régulière ou uniforme [...] 5, fiche 2, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Plusieurs cas peuvent se présenter : [...] la granulométrie du sol est continue; [...] sols peu compacts à granulométrie discontinue [...] 6, fiche 2, Français, - sol%20bien%20gradu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :