TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GUEUSE FONTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pig iron pourer
1, fiche 1, Anglais, pig%20iron%20pourer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur de fonte en gueuse
1, fiche 1, Français, couleur%20de%20fonte%20en%20gueuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couleuse de fonte en gueuse 1, fiche 1, Français, couleuse%20de%20fonte%20en%20gueuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pig iron ingot
1, fiche 2, Anglais, pig%20iron%20ingot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pig of iron 2, fiche 2, Anglais, pig%20of%20iron
correct
- iron ingot 3, fiche 2, Anglais, iron%20ingot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pig: When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called "sows" and the branch channels are called "pigs." Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself. 4, fiche 2, Anglais, - pig%20iron%20ingot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gueuse de fonte
1, fiche 2, Français, gueuse%20de%20fonte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saumon de fonte 2, fiche 2, Français, saumon%20de%20fonte
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lingot de fonte. 3, fiche 2, Français, - gueuse%20de%20fonte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Colada y modelaje de metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lingote de hierro
1, fiche 2, Espagnol, lingote%20de%20hierro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :