TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GUI [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graphical user interface
1, fiche 1, Anglais, graphical%20user%20interface
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GUI 2, fiche 1, Anglais, GUI
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- graphical interface 3, fiche 1, Anglais, graphical%20interface
correct
- graphic user interface 4, fiche 1, Anglais, graphic%20user%20interface
correct
- GUI 4, fiche 1, Anglais, GUI
correct
- GUI 4, fiche 1, Anglais, GUI
- graphic interface 5, fiche 1, Anglais, graphic%20interface
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus. 6, fiche 1, Anglais, - graphical%20user%20interface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO. 7, fiche 1, Anglais, - graphical%20user%20interface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interface utilisateur graphique
1, fiche 1, Français, interface%20utilisateur%20graphique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IUG 2, fiche 1, Français, IUG
correct, nom féminin
- GUI 3, fiche 1, Français, GUI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- interface graphique 4, fiche 1, Français, interface%20graphique
correct, nom féminin
- interface graphique personnalisée 5, fiche 1, Français, interface%20graphique%20personnalis%C3%A9e
nom féminin, OTAN, normalisé
- GUI 6, fiche 1, Français, GUI
nom féminin, OTAN, normalisé
- GUI 6, fiche 1, Français, GUI
- environnement graphique 7, fiche 1, Français, environnement%20graphique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d'icônes ou de menus. 8, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20graphique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN. 9, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20graphique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- interfaz gráfica de usuario
1, fiche 1, Espagnol, interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- GUI 2, fiche 1, Espagnol, GUI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador). 3, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación. 2, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface". 4, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boom
1, fiche 2, Anglais, boom
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spar or pole along which the bottom of a sail is stretched and, usually, clipped or tied. 2, fiche 2, Anglais, - boom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bôme
1, fiche 2, Français, b%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gui 2, fiche 2, Français, gui
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espar de bois ou de métal (aluminium ou autre alliage léger) sur lequel vient s'enverguer la ralingue de bordure [d'une voile]. 3, fiche 2, Français, - b%C3%B4me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- botavara
1, fiche 2, Espagnol, botavara
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- verga 2, fiche 2, Espagnol, verga
correct, nom féminin
- botalón 3, fiche 2, Espagnol, botal%C3%B3n
correct, nom masculin
- cangreja 2, fiche 2, Espagnol, cangreja
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spanker boom
1, fiche 3, Anglais, spanker%20boom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gui de brigantine
1, fiche 3, Français, gui%20de%20brigantine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bôme de brigantine 1, fiche 3, Français, b%C3%B4me%20de%20brigantine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graphical user interface server
1, fiche 4, Anglais, graphical%20user%20interface%20server
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- GUI server 1, fiche 4, Anglais, GUI%20server
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The application server is frequently viewed as part of a three-tier application, consisting of a graphical user interface (GUI) server, an application (business logic) server, and a database and transaction server. 1, fiche 4, Anglais, - graphical%20user%20interface%20server
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serveur d’interface utilisateur graphique
1, fiche 4, Français, serveur%20d%26rsquo%3Binterface%20utilisateur%20graphique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- serveur GUI 2, fiche 4, Français, serveur%20GUI
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le nœud géré sur lequel le serveur de l'interface utilisateur graphique Web sera installé. 1, fiche 4, Français, - serveur%20d%26rsquo%3Binterface%20utilisateur%20graphique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- American mistletoe
1, fiche 5, Anglais, American%20mistletoe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A parasitic evergreen shrub of the family Loranthaceae. It has leathery leaves and fleshy white berries. It is found from New Jersey to Florida and coastal British Columbia. Habitat: Branches of deciduous trees. American mistletoe has been used in folk medicine as an antihypertensive and a sedative. The closely related European mistletoe (Viscum album) has been used to treat high blood pressure. 2, fiche 5, Anglais, - American%20mistletoe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gui de chêne
1, fiche 5, Français, gui%20de%20ch%C3%AAne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sous-arbrisseau parasite de la famille des Loranthacées. Le gui peut s'installer sur plus d'une centaine d'espèces d'arbres, sur les branches desquels il forme de grosses touffes arrondies qui restent vertes toute l'année [...] Le chêne appartient aux arbres qui, le plus souvent, résistent au gui; en raison de sa rareté, le gui de chêne était considéré par les anciennes civilisations comme sacré. On utilise les feuilles mondées, fraîches ou séchées (avant formation des fruits). Elles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, purgatives, hypotensives. 2, fiche 5, Français, - gui%20de%20ch%C3%AAne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- European mistletoe
1, fiche 6, Anglais, European%20mistletoe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Loranthaceae. 2, fiche 6, Anglais, - European%20mistletoe
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Mistletoe is a semiparasitic shrub which grows on various kinds of trees. The berries are poisonous, the plant is to be used medicinally under medical supervision. 3, fiche 6, Anglais, - European%20mistletoe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gui
1, fiche 6, Français, gui
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Loranthaceae. 2, fiche 6, Français, - gui
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le gui est un parasite qui peut s'installer sur plus d'une centaine d'arbres. Le chêne appartient aux arbres qui résistent au gui. Les feuilles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, hypotensives, purgatives. Ne jamais utiliser les fruits qui sont dangereux. 1, fiche 6, Français, - gui
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eastern dwarf mistletoe
1, fiche 7, Anglais, eastern%20dwarf%20mistletoe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- spruce dwarf mistletoe 1, fiche 7, Anglais, spruce%20dwarf%20mistletoe
correct
- small mistletoe 1, fiche 7, Anglais, small%20mistletoe
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Loranthaceae. 2, fiche 7, Anglais, - eastern%20dwarf%20mistletoe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faux-gui nain
1, fiche 7, Français, faux%2Dgui%20nain
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- arceuthobie naine 1, fiche 7, Français, arceuthobie%20naine%20
correct, nom féminin
- petit gui 1, fiche 7, Français, petit%20gui
correct, nom masculin
- gui nain 1, fiche 7, Français, gui%20nain
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Loranthaceae. 2, fiche 7, Français, - faux%2Dgui%20nain
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- faux gui nain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Douglas-fir dwarf mistletoe
1, fiche 8, Anglais, Douglas%2Dfir%20dwarf%20mistletoe
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Douglas' dwarf mistletoe 1, fiche 8, Anglais, Douglas%27%20dwarf%20mistletoe
correct
- Douglas-fir mistletoe 1, fiche 8, Anglais, Douglas%2Dfir%20mistletoe
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Loranthaceae. 2, fiche 8, Anglais, - Douglas%2Dfir%20dwarf%20mistletoe
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Douglas fir dwarf mistletoe
- Douglas fir mistletoe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- faux-gui du douglas
1, fiche 8, Français, faux%2Dgui%20du%20douglas
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Loranthaceae. 2, fiche 8, Français, - faux%2Dgui%20du%20douglas
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- faux gui du douglas
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mistletoe extract 1, fiche 9, Anglais, mistletoe%20extract
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- extrait de gui
1, fiche 9, Français, extrait%20de%20gui
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Internet User Group
1, fiche 10, Anglais, Internet%20User%20Group
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IUG 1, fiche 10, Anglais, IUG
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Internet%20User%20Group
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe d’utilisateur d’Internet
1, fiche 10, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Butilisateur%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
- GUI 1, fiche 10, Français, GUI
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 10, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Butilisateur%20d%26rsquo%3BInternet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-08-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gaff throat 1, fiche 11, Anglais, gaff%20throat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mâchoire de gui
1, fiche 11, Français, m%C3%A2choire%20de%20gui
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gantry
1, fiche 12, Anglais, gantry
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- gallows 1, fiche 12, Anglais, gallows
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- support de bôme
1, fiche 12, Français, support%20de%20b%C3%B4me
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- support du gui 1, fiche 12, Français, support%20du%20gui
correct, nom masculin
- croissant de gui 1, fiche 12, Français, croissant%20de%20gui
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-08-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- European mistletoe burr
1, fiche 13, Anglais, European%20mistletoe%20burr
proposition
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bosse de gui
1, fiche 13, Français, bosse%20de%20gui
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Excroissance ayant une structure bombée qui apparaît sur le gui (Viscum album). 2, fiche 13, Français, - bosse%20de%20gui
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mistletoe berry 1, fiche 14, Anglais, mistletoe%20berry
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- baie du gui
1, fiche 14, Français, baie%20du%20gui
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- topping lift block 1, fiche 15, Anglais, topping%20lift%20block
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 15, La vedette principale, Français
- poulie de balancine de gui 1, fiche 15, Français, poulie%20de%20balancine%20de%20gui
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Elsevier lire 73 1, fiche 15, Français, - poulie%20de%20balancine%20de%20gui
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :