TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GUIZOTIA ABYSSINICA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Oilseed Crops
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ramtil
1, fiche 1, Anglais, ramtil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- niger 2, fiche 1, Anglais, niger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tropical African herb (Guizotia abyssinica) of the family Compositae widely cultivated in India for its seeds. 3, fiche 1, Anglais, - ramtil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niuk
1, fiche 1, Français, niuk
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- niger 2, fiche 1, Français, niger
correct, nom masculin
- guizotia oléifère 2, fiche 1, Français, guizotia%20ol%C3%A9if%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les espèces oléifères, il faut signaler le topinambour, le tournesol (Helianthus annuus) et le niuk (Guizotia abyssinica): de leurs graines, on extrait une huile qui, selon les cas, est employée comme combustible, comme substance éclairante, comme lubrifiant, entre dans la composition des vernis, des savons ou présente d'autres usages. 1, fiche 1, Français, - niuk
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ramtilla
1, fiche 1, Espagnol, ramtilla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oilseed Crops
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- niger seed
1, fiche 2, Anglais, niger%20seed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The seed of ramtil that yields a valuable oil. 2, fiche 2, Anglais, - niger%20seed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ramtil: A tropical African herb (guizotia abyssinica) of the family Compositae widely cultivated in India for its seeds. 2, fiche 2, Anglais, - niger%20seed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- seed of ramtil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graine de Guizotia abyssinica
1, fiche 2, Français, graine%20de%20Guizotia%20abyssinica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graine de niger 2, fiche 2, Français, graine%20de%20niger
nom féminin
- graine de niuk 1, fiche 2, Français, graine%20de%20niuk
voir observation, nom féminin
- graine de Guizotia oléifère 1, fiche 2, Français, graine%20de%20Guizotia%20ol%C3%A9if%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Guizotia abyssinica, espèce annuelle qui atteint une hauteur de 1 à 2m, a des graines qui fournissent de l'huile (huile du Niger). 3, fiche 2, Français, - graine%20de%20Guizotia%20abyssinica
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
graine de Niuk : Parmi les espèces oléifères, il faut signaler le Topinambour, le Tournesol [...] et le Niuk (Guizotia Abyssinica) : de leurs graines on extrait une huile qui, selon les cas, est employée comme combustible, comme substance éclairante, comme lubrifiant [...] 4, fiche 2, Français, - graine%20de%20Guizotia%20abyssinica
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
graine de Guizotia oléifère : ramtil : Guizotia oléifère. 2, fiche 2, Français, - graine%20de%20Guizotia%20abyssinica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ramtilla
1, fiche 2, Espagnol, ramtilla
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :