TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HACHE EQUARRIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side ax
1, fiche 1, Anglais, side%20ax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
side ax: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - side%20ax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hache à équarrir
1, fiche 1, Français, hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hache à équarrir : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side ax 1, fiche 2, Anglais, side%20ax
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hache à équarrir
1, fiche 2, Français, hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Rough Carpentry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side axe
1, fiche 3, Anglais, side%20axe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hewing axe 2, fiche 3, Anglais, hewing%20axe
correct
- broad axe 3, fiche 3, Anglais, broad%20axe
correct
- squaring axe 4, fiche 3, Anglais, squaring%20axe
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber. 5, fiche 3, Anglais, - side%20axe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e.g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength. 2, fiche 3, Anglais, - side%20axe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman. 6, fiche 3, Anglais, - side%20axe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand. 6, fiche 3, Anglais, - side%20axe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Charpenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hache à équarrir
1, fiche 3, Français, hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hache demi-plate 2, fiche 3, Français, hache%20demi%2Dplate
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage. 1, fiche 3, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe". 2, fiche 3, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :