TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HACHE SABOTS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clinch cutter
1, fiche 1, Anglais, clinch%20cutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clench cutter 2, fiche 1, Anglais, clench%20cutter
correct
- hoof buffer 3, fiche 1, Anglais, hoof%20buffer
correct
- clinch buffer 4, fiche 1, Anglais, clinch%20buffer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tool used to knock a clench down when removing a shoe. 5, fiche 1, Anglais, - clinch%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the (horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete. 6, fiche 1, Anglais, - clinch%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.) 7, fiche 1, Anglais, - clinch%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp. 8, fiche 1, Anglais, - clinch%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Clinch (clench): The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof. 5, fiche 1, Anglais, - clinch%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch. 4, fiche 1, Anglais, - clinch%20cutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râpe
1, fiche 1, Français, r%C3%A2pe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciseau-enclumeau 2, fiche 1, Français, ciseau%2Denclumeau
correct, nom masculin
- hache à sabots 2, fiche 1, Français, hache%20%C3%A0%20sabots
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A2pe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2pe
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A2pe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :