TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAIE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l'on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.

OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.

OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu'il désigne un outil en forme de ciseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaille à haies

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fruit hedges can provide privacy along with tasty fruit within the space restrictions of a small garden.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les haies fruitières deviennent incontournables en permaculture, tant leurs avantages sont multiples. Elles remplissent en effet plusieurs rôles : en plus d'être comestibles, elles peuvent cacher un vis-à-vis, constituer une haie défensive contre les ravageurs, habiller un mur ou cacher certains éléments inesthétiques au jardin[.]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Horticulture
CONT

A dead hedge is a barrier constructed from cut branches, saplings, and foliage. The material can be gathered from activities such as pruning or clearing, and in traditional forms of woodland management,... such as coppicing.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Horticulture
CONT

La haie de Benjes, haie morte ou haie sèche, est une haie [...] constituée d'un empilement de branchages variés, de feuilles mortes, de racines, ou de déchets de désherbage, stabilisés par des piquets.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hedge hook: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serpe à haie : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hurdle: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

haie : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak

DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.

DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.

DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.

DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.

DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d'arbustes ou d'arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

DEF

Clôture faite d'arbres, d'arbustes, d'épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.

CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.

OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d'agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A hedge that is allowed to assume its natural shape, as opposed to a formal hedge that is trimmed or shaped regularly.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; [...]

OBS

par opposition aux haies taillées et "manicurées"

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Horticulture
DEF

A hedge that is sheared and shaped regularly.

CONT

Sculptur ed or topiary hedges were popular in the 17th and 18th centuries. In this type of hedge, plants were generally pruned in the shapes of animals or building facades.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Horticulture
CONT

On appelle [...] «haie taillée», la haie composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

... we have seen many injuries result when a student, while attempting to clear a hurdle, catches a foot on a hurdle that has been set up backwards.

OBS

"Clear a hurdle" is the most neutral expression since it does not indicate the manner in which the hurdle is cleared.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Il doit donc résoudre la contradiction qui dit que pour franchir une haie, il faut s'élever mais il faut savoir que plus je m'élève plus je perds de la vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.

CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.

OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.

CONT

La haie du fossé d'eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.

OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d'une hauteur de 0 m 91.

OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu'il s'agit d'un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.

CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.

OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.

OBS

La haie mesure entre 91,1 cm et 91.7 cm de haut et 3,96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain. (Le Grand Robert).

OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d'athlétisme amateur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field
OBS

The takeoff. Lead leg flexed. Low body angle. Body square with hurdle. Eyes on hurdle top. The drive into the hurdle. Chest down over lead leg. Opposite arm and leg well coordinated. Takeoff foot on ground adds force to momentum.

Terme(s)-clé(s)
  • takeoff and early part of the hurdle clearance
  • take-off and drive into the hurdle

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme
CONT

L'attaque de la haie. Le pied de la jambe d'appui est posé par la plante ou mieux à plat, à une distance variable suivant la morphologie et la vitesse des coureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

El "arbustos" español se utiliza en plural aunque los términos en inglés y en francés se utilizan en el singular.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Barrier to be cleared by runners in a hurdle-race.

CONT

The hurdle is placed on the track so that the feet of the hurdles are on the side of the approach by the competitor.

OBS

It is made of metal or some other suitable material with the top bar of wood or other suitable material. It consists of two bases and two uprights supporting a rectangular frame, reinforced by one or more cross-bars, with the uprights fixed at the extreme end of each base. The top bar should be firmly fixed at the extremities and striped in black and white.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

[..] sorte de cadre que les coureurs doivent franchir dans une course de haies.

CONT

La haie est placée sur la piste de telle manière que les pieds de la haie se trouvent du côté où le concurrent l'aborde.

OBS

Elle est faite de métal ou de quelque autre matériau approprié avec la barre supérieure en bois et consiste en deux bases et deux montants sont fixés à l'extrémité de chaque base. La barre supérieure est fermement attachée aux extrémités et rayée de noir et blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
DEF

A fence made up of two rows of superposed concertina wire sections.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de deux rangées de boudins de concertina superposés.

OBS

haie renforcée double : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
DEF

A fence made of concertina and barbed wire.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de concertina et de barbelés.

OBS

haie de concertina : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

haie renforcée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Architecture paysagère
DEF

Haie constituée d'arbres et d'arbustes taillés.

DEF

[Haie] formée d'arbustes en pleine végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Arquitectura paisajista
OBS

Seto: división formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Municipal Law
CONT

Uses of public reserve land ... Public reserve land shall be used only for ... (d) a planted buffer strip or part thereof separating incompatible land uses; ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Droit municipal
CONT

Utilisations des réserves publiques [...] La réserve publique doit être utilisée uniquement à titre de : [...] d) haie de démarcation ou partie de celle-ci, séparant des biens-fonds dont les utilisations sont incompatibles;

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Farming Techniques
DEF

Traditional method of cultivating hedges where tall saplings are cut through halfway and then bent over so that they lie horizontally and make a thick barrier.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

hedgerow: A row of shrubs or trees planted to enclose or separate fields.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

Specialized pruning of woody plants into ornamental -- but unnatural -- shapes is called topiary. While visually arresting, these sculptural forms are high in maintenance needs whether arranged as clipped hedges, wall decorations of espaliers, pleached allées, or plant standards. Most require professional assistance to create and maintain, and, once begun, demand annual upkeep indefinitely.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les plantes sont réparties en étages successifs dont le plus bas avoisine l'allée ou le dallage, tandis que le plus élevé [...] s'adosse à la haie taillée qui sert d'arrière-plan.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Une haie défensive se doit avant tout d'être efficace, c'est-à-dire bien garnie et ce, surtout de la base. [...] Nous devons protéger les jeunes sujets et rendre la haie infranchissable dès son implantation. Nous avons plusieurs techniques à notre disposition. a) Plantons certains végétaux obliquement pour entrecroiser les branches charpentières -- solution possible avec les aubépines, entre autres. b) Plaçons un grillage de 50 cm de haut le long de la haie qui durera jusqu'à son autonomie défensive. c) Tendons deux ou trois fils de fer de ronces métalliques sur des piquets espacés de 2 à 2,50 m, le tout à l'intérieur de la haie. L'essentiel est surtout d'éviter la création de passages naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Position de bateaux lorsqu'ils sont amarrés côte à côte à quai par une de leurs extrémités et du côté du large par une ancre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
CONT

Les haies d'agrément, qui entourent les jardins ou les parcs associés aux habitations, sont constituées par des arbustes à fleurs ou à feuillage ornemental (lilas, myrte, tamarinier, faux ébénier, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
CONT

Screening from parked cars and nearby traffic is readily arranged with an evergreen hedge.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
CONT

[...] pour rendre le grillage plus discret, il est possible de l'associer avec une haie à feuillage persistant (le grillage vert, en plastique ou plastifié, se confond avec le feuillage).

OBS

Haie : Clôture faite d'arbustes, de buissons, de petits arbres, de branchages, qui sert à limiter un champ, à le protéger du vent, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

Native stone and wood were preferred materials, but mounds of earth, sod embankments, surplus brush piled on the edge of cleared land, and planted hedges also were used for fencing in many regions.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Les haies artificielles sont celles que l'homme a récemment implantées.

OBS

Certaines sont constituées d'une seule espèce, plus ou moins adaptée au climat et au sol. Elles sont vulnérables, car, si une maladie ou un insecte (...) vient attaquer cette espèce, des kilomètres de haie peuvent être contaminés et peuvent disparaître. En outre, elles sont biologiquement pauvres, puisque la flore, trop simplifiée, ne peut héberger de nombreux hôtes. D'autres sont constituées, dès la plantation, d'une association de plusieurs espèces. Dans ce cas, elles acquièrent en peu d'années les qualités écologiques des haies naturelles. Ce sont ces haies artificielles à flore variée, aptes à devenir "naturelles", que l'on cherche aujourd'hui à réimplanter.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les haies naturelles sont installées depuis un temps suffisamment long (généralement plusieurs dizaines ou centaines d'années) pour que le jeu des équilibres écologiques en ait modelé la flore (reflet du sol, du climat, de la topographie, etc.) et la faune, qui est d'autant plus variée que la flore est diverse.

OBS

Les haies naturelles ont pu s'installer de trois manières : "relique" de la forêt primitive, dont les clairières défrichées ont donné naissance aux champs cultivés; installation spontanée sur des lignes délaissées, le plus souvent des zones non labourées ou non pâturées (ruptures de pente, talus, affleurements rocheux ou humides, limites de propriété, bords de chemins, de fossés ou de ruisseaux, etc.); plantation ancienne par l'homme, le plus souvent d'un nombre limité d'espèces (une espèce d'arbres + une espèce d'arbustes), mais auxquelles s'est associée progressivement une flore spontanée d'arbres, d'arbustes, d'arbrisseaux et de plantes herbacées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

pruning shears made with handles 24 to 30 inches in length and used for cutting branches of trees and shrubs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

De très forts sécateurs ont été établis pour un travail à deux mains et le sectionnement de fortes branches, dans le rabattage périodique des haies vives, par exemple. Ces sécateurs, dénommés ébrancheurs (...) sont à deux lames frottantes, toutes deux arquées en bec de perroquet pour bien enserrer les branches à couper. Leurs lames sont prolongées par des manches de force, de 40 à 50 cm de longueur, en bois tourné.

OBS

Ne pas confondre l'emploi spécialisé du mot «ébrancheur» avec son sens général qui est celui de «serpe ou scie pour élaguer».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

18 aug 1967

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

(Terminologie sportive russe)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de trois rangées de boudins de concertina superposés.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Haie faite de deux boudins de concertina superposés.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Clôture de barbelés munie d'un tablier oblique.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1978-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Banquets and Receptions
DEF

a row formed by the hosts, guests of honor, or the like, for receiving guests formally at a ball, reception, etc.

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Réceptions et banquets
DEF

Groupe de personnes, habituellement les hôtes, qui accueille les invités lors d'une réception.

OBS

Nous sommes ici en présence d'un découpage de la réalité propre à la langue anglaise. Alors qu'en français on parle du défilé des invités, en anglais, on insiste sur les hôtes qui reçoivent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Prizes and Trophies (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Prix et trophées (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :