TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIE VIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hedge
1, fiche 1, Anglais, hedge
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brush 2, fiche 1, Anglais, brush
correct, nom
- brush jump 3, fiche 1, Anglais, brush%20jump
correct
- hurdle 4, fiche 1, Anglais, hurdle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haie
1, fiche 1, Français, haie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haie vive 2, fiche 1, Français, haie%20vive
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seto
1, fiche 1, Espagnol, seto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arbustos 2, fiche 1, Espagnol, arbustos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El "arbustos" español se utiliza en plural aunque los términos en inglés y en francés se utilizan en el singular. 3, fiche 1, Espagnol, - seto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Planning
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quickset hedge
1, fiche 2, Anglais, quickset%20hedge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quickset 2, fiche 2, Anglais, quickset
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haie vive
1, fiche 2, Français, haie%20vive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Haie constituée d'arbres et d'arbustes taillés. 2, fiche 2, Français, - haie%20vive
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[Haie] formée d'arbustes en pleine végétation. 3, fiche 2, Français, - haie%20vive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
- Arquitectura paisajista
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seto vivo
1, fiche 2, Espagnol, seto%20vivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seto: división formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines. 2, fiche 2, Espagnol, - seto%20vivo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Farming Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hedgelaying
1, fiche 3, Anglais, hedgelaying
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traditional method of cultivating hedges where tall saplings are cut through halfway and then bent over so that they lie horizontally and make a thick barrier. 1, fiche 3, Anglais, - hedgelaying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Techniques agricoles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haie de troncs d’arbres vive
1, fiche 3, Français, haie%20de%20troncs%20d%26rsquo%3Barbres%20vive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Técnicas agrícolas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seto vivo de troncos de árboles
1, fiche 3, Espagnol, seto%20vivo%20de%20troncos%20de%20%C3%A1rboles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :