TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak  3, fiche 1, Anglais, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.  4, fiche 1, Anglais, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.  5, fiche 1, Anglais, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 4 DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.  4, fiche 1, Anglais, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 5 DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.  5, fiche 1, Anglais, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 6 DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.  6, fiche 1, Anglais, - hedge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d'arbustes ou d'arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.  4, fiche 1, Français, - haie

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Clôture faite d'arbres, d'arbustes, d'épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.  5, fiche 1, Français, - haie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.  2, fiche 1, Français, - haie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.  4, fiche 1, Français, - haie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d'agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.  6, fiche 1, Français, - haie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.  2, fiche 1, Espagnol, - seto