TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the act consuming media—usually television—purely due to the enjoyment we get out of mocking or criticizing it.  3, fiche 1, Anglais, - hate%2Dwatching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de visionner une émission de télévision ou une série pour le plaisir de la critique ou de s'en moquer.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9prisionnage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méprisionnage : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «méprisionner» proposée par Radio-Canada en 2018.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9prisionnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2022, as part of Block Hate: Building Resilience against Online Hate Speech, YWCA Canada commissioned national surveys and convened focus groups to discuss individual and collective experiences of online hate across Canada, and develop community-generated, survivor-centric solutions to curb the circulation of digital hate and mitigate its harms.  1, fiche 2, Anglais, - Block%20Hate%3A%20Building%20Resilience%20against%20Online%20Hate%20Speech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization that – based on its official statements or principles, the statements of its leaders, or its activities – has beliefs or practices that attack or malign an entire class of people, typically for their immutable characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - hate%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe impliqué dans des pratiques qui sont parmi les plus destructives de discrimination et qui incitent à un sentiment de profonde antipathie à l'égard de groupes identifiables.  4, fiche 3, Français, - groupe%20haineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In common language, "hate speech" refers to offensive discourse targeting a group or an individual based on inherent characteristics (such as race, religion or gender) and that may threaten social peace.  2, fiche 4, Anglais, - hate%20speech

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, le «discours de haine» désigne un discours injurieux visant un groupe ou un individu [en se fondant sur des] caractéristiques intrinsèques (telles que la race, la religion ou le genre) et pouvant menacer la paix sociale.  2, fiche 4, Français, - discours%20haineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discours haineux : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - discours%20haineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 5, Anglais, - hate%20incident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d'une personne ou d'un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d'une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 5, Français, - incident%20haineux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 5, Français, - incident%20haineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 6, Anglais, - hate%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d'un crime haineux porte atteinte à la victime (ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d'origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d'un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 6, Français, - crime%20haineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 6, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 6, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.  2, fiche 7, Anglais, - hateful%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d'offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d'expression et propos haineux.  2, fiche 7, Français, - contenu%20haineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contenu haineux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - contenu%20haineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5037.  1, fiche 10, Anglais, - Pilot%20Survey%20on%20Police%2DReported%20Hate%20Crimes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5037.  1, fiche 10, Français, - Enqu%C3%AAte%20pilote%20sur%20les%20crimes%20haineux%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20par%20la%20police

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, 2001----.  1, fiche 11, Anglais, - Hate%20Crime%20in%20Canada%3A%20an%20Overview%20of%20Issues%20and%20Data%20Sources

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, 2001----.  1, fiche 11, Français, - Les%20crimes%20haineux%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20questions%20et%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Récemment créé par le Secretaire d'État pour le Multiculturalisme.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20crimes%20haineux%20et%20les%20activit%C3%A9s%20motiv%C3%A9es%20par%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit du contenu répréhensible diffusé sur Internet (pornographie, opinions d'extrême droite, propos racistes, etc.).  1, fiche 13, Français, - document%20condamnable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par le service de terminologie de Bell Canada.  1, fiche 14, Français, - diffusion%20de%20message%20haineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile)  1, fiche 15, Français, - malveillant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol