TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAITI [59 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
HT 6, fiche 1, Anglais, HT
code de système de classement, voir observation
HTI 6, fiche 1, Anglais, HTI
code de système de classement, voir observation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Haiti
1, fiche 1, Anglais, Haiti
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Haiti 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Haiti
correct, Antilles
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in the West Indies on western Hispaniola. 3, fiche 1, Anglais, - Haiti
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Port-au-Prince. 4, fiche 1, Anglais, - Haiti
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Haitian. 4, fiche 1, Anglais, - Haiti
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Haiti: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Haiti
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Haiti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
HT 6, fiche 1, Français, HT
code de système de classement, voir observation
HTI 6, fiche 1, Français, HTI
code de système de classement, voir observation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Haïti
1, fiche 1, Français, Ha%C3%AFti
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République d’Haïti 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État des Antilles, occupant l'ouest de l'île [d'Haïti]. 3, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Port-au-Prince. 4, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Haïtien, Haïtienne. 4, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Haïti : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Haïti». 4, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Haïti, visiter Haïti 5, fiche 1, Français, - Ha%C3%AFti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
HT 5, fiche 1, Espagnol, HT
code de système de classement, voir observation
HTI 5, fiche 1, Espagnol, HTI
code de système de classement, voir observation
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Haití
1, fiche 1, Espagnol, Hait%C3%AD
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Haití 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Hait%C3%AD
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de las Grandes Antillas que ocupa la parte occidental de la isla Española. 2, fiche 1, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Puerto Príncipe. 3, fiche 1, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: haitiano, haitiana. 3, fiche 1, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Haití: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - Hait%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
HT; HTI: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Hait%C3%AD
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 2
Calyptophilus tertius 3, fiche 2, Anglais, Calyptophilus%20tertius
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- western chat-tanager
1, fiche 2, Anglais, western%20chat%2Dtanager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Thraupidae. 2, fiche 2, Anglais, - western%20chat%2Dtanager
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 2, Anglais, - western%20chat%2Dtanager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Calyptophilus tertius 3, fiche 2, Français, Calyptophilus%20tertius
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tangara d’Haïti
1, fiche 2, Français, tangara%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Thraupidae. 2, fiche 2, Français, - tangara%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 2, Français, - tangara%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Haiti Technical Advisor Program 1, fiche 3, Anglais, Haiti%20Technical%20Advisor%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Haiti Technical Adviser Program
- Haiti Technical Advisor Programme
- Haiti Technical Adviser Programme
- Haiti Technical Advisors Program
- Haiti Technical Advisers Program
- Haiti Technical Advisors Programme
- Haiti Technical Advisers Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme des conseillers techniques en Haïti
1, fiche 3, Français, Programme%20des%20conseillers%20techniques%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Eugenia malaccensis 1, fiche 4, Anglais, Eugenia%20malaccensis
latin
Syzygium malaccense 1, fiche 4, Anglais, Syzygium%20malaccense
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chia
1, fiche 4, Anglais, chia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Malay apple 1, fiche 4, Anglais, Malay%20apple
correct
- mountain apple 1, fiche 4, Anglais, mountain%20apple
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Eugenia malaccensis 1, fiche 4, Français, Eugenia%20malaccensis
latin
Syzygium malaccense 1, fiche 4, Français, Syzygium%20malaccense
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jamelac
1, fiche 4, Français, jamelac
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pomme d’Haïti 1, fiche 4, Français, pomme%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
correct, nom féminin, Antilles
- poirier de Malaque 1, fiche 4, Français, poirier%20de%20Malaque
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Eugenia malaccensis 1, fiche 4, Espagnol, Eugenia%20malaccensis
latin
Syzygium malaccense 1, fiche 4, Espagnol, Syzygium%20malaccense
latin
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- manzana malaya
1, fiche 4, Espagnol, manzana%20malaya
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pomarrosa americana 1, fiche 4, Espagnol, pomarrosa%20americana
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Stabilization Mission in Haiti
1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Stabilization%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MINUSTAH 1, fiche 5, Anglais, MINUSTAH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
1, fiche 5, Français, Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20stabilisation%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MINUSTAH 1, fiche 5, Français, MINUSTAH
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Christian Democrat Party of Haiti
1, fiche 6, Anglais, Christian%20Democrat%20Party%20of%20Haiti
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Parti Démocrate Chrétien d’Haïti
1, fiche 6, Français, Parti%20D%C3%A9mocrate%20Chr%C3%A9tien%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PDCH 1, fiche 6, Français, PDCH
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- United Nations Observer Group for the Verification of Elections in Haiti
1, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Observer%20Group%20for%20the%20Verification%20of%20Elections%20in%20Haiti
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ONUVEH 2, fiche 7, Anglais, ONUVEH
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The provisional Government of Haiti, in March 1990, asked the UN to help prepare the country for demoncratic elections. The UN and the Organization of American States together provided 39 international staff members, 154 election observers and 64 security experts. Successful elections were held in December 1990. 1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20for%20the%20Verification%20of%20Elections%20in%20Haiti
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d’observateurs des Nations Unies pour la vérification des élections en Haïti
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9lections%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ONUVEH 1, fiche 7, Français, ONUVEH
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement provisoire d'Haïti, en mars 1990, a demandé à l'ONU de l'aider à préparer le pays à la tenue d'élections démocratiques. L'ONU et l'organisation des États américains ont ensemble fourni les 39 membres d'un personnel international, 154 observateurs des élections et 64 spécialistes de la sécurité. Des élections se sont déroulées avec succès en décembre 1990. 2, fiche 7, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9lections%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission in Haiti
1, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- UNMIH 2, fiche 8, Anglais, UNMIH
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- United Nations Support Mission in Haiti 3, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
ancienne désignation, correct
- UNSMIH 2, fiche 8, Anglais, UNSMIH
ancienne désignation, correct
- UNSMIH 2, fiche 8, Anglais, UNSMIH
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNMIH was established in September 1993 to help implement provisions of the Governors Island Agreement of 3 July 1993. The mandate was later revised to enable the Mission to assist the democratic Government to sustain a stable environment, professionalize the armed forces and create a separate police force, and establish an environment conductive to free and fair elections. 4, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mission des Nations Unies en Haïti
1, fiche 8, Français, Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MINUHA 2, fiche 8, Français, MINUHA
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Mission d’appui des Nations Unies en Haïti 3, fiche 8, Français, Mission%20d%26rsquo%3Bappui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MANUH 3, fiche 8, Français, MANUH
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MANUH 3, fiche 8, Français, MANUH
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) a été mise sur pied en juin 1996 et a pris fin le 31 juillet 1997. 3, fiche 8, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hispaniola
1, fiche 9, Anglais, Hispaniola
correct, Antilles
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Hispaniola Island 2, fiche 9, Anglais, Hispaniola%20Island
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Originally Spanish Española; island of the centre West Indies, in north central Caribbean Sea east of Cuba and west of Puerto Rico, divided between Republic of Haiti on west and Dominican Republic on east. 2, fiche 9, Anglais, - Hispaniola
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Española
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Hispaniola
1, fiche 9, Français, Hispaniola
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- île d’Haïti 2, fiche 9, Français, %C3%AEle%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Île des Grandes Antilles, située à l'est de Cuba et divisée en deux États indépendants : la République dominicaine et la République d'Haïti. 3, fiche 9, Français, - Hispaniola
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
en latin «l'Espagnole». Nom donné par Christophe Colomb à l'île d'Haïti. Plus tard, les Espagnols adoptèrent le nom de Domingo et les français de Saint-Domingue. Ces deux pays devinrent la République dominicaine et la République d'Haïti. 4, fiche 9, Français, - Hispaniola
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Hispaniola : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini. 5, fiche 9, Français, - Hispaniola
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 6, fiche 9, Français, - Hispaniola
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Espagnole
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Task Force Haiti
1, fiche 10, Anglais, Task%20Force%20Haiti
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- TFH 1, fiche 10, Anglais, TFH
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Force opérationnelle Haïti
1, fiche 10, Français, Force%20op%C3%A9rationnelle%20Ha%C3%AFti
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- FOH 1, fiche 10, Français, FOH
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- International Civilian Mission in Haiti
1, fiche 11, Anglais, International%20Civilian%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ICIVMIH 1, fiche 11, Anglais, ICIVMIH
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
OAS/UN. 2, fiche 11, Anglais, - International%20Civilian%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Mission civile internationale en Haïti
1, fiche 11, Français, Mission%20civile%20internationale%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- MICIVIH 1, fiche 11, Français, MICIVIH
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ONU/OÉA. 2, fiche 11, Français, - Mission%20civile%20internationale%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Misión Civil Internacional en Haití
1, fiche 11, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Civil%20Internacional%20en%20Hait%C3%AD
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
- MICIVIH 1, fiche 11, Espagnol, MICIVIH
correct, nom féminin
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Forces armées d'Haïti
1, fiche 12, Anglais, Forces%20arm%C3%A9es%20d%27Ha%C3%AFti
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- FADH 2, fiche 12, Anglais, FADH
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Haiti's Armed Forces 3, fiche 12, Anglais, Haiti%27s%20Armed%20Forces
non officiel
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Forces armées d’Haïti
1, fiche 12, Français, Forces%20arm%C3%A9es%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- FADH 2, fiche 12, Français, FADH
correct, nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'ONU [Organisation des Nations Unies]. 3, fiche 12, Français, - Forces%20arm%C3%A9es%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Haiti, Cuba and Dominican Republic Division
1, fiche 13, Anglais, Haiti%2C%20Cuba%20and%20Dominican%20Republic%20Division
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Canadian International Development Agency. 1, fiche 13, Anglais, - Haiti%2C%20Cuba%20and%20Dominican%20Republic%20Division
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Division de Haïti, Cuba et République dominicaine
1, fiche 13, Français, Division%20de%20Ha%C3%AFti%2C%20Cuba%20et%20R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom féminin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne de développement international. 1, fiche 13, Français, - Division%20de%20Ha%C3%AFti%2C%20Cuba%20et%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Sociology (General)
- Finance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Appeal for support to Haïti
1, fiche 14, Anglais, Appeal%20for%20support%20to%20Ha%C3%AFti
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, fiche 14, Anglais, - Appeal%20for%20support%20to%20Ha%C3%AFti
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sociologie (Généralités)
- Finances
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Appel en faveur de l'octroi d’un appui à Haïti
1, fiche 14, Français, Appel%20en%20faveur%20de%20l%27octroi%20d%26rsquo%3Bun%20appui%20%C3%A0%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 14, Français, - Appel%20en%20faveur%20de%20l%27octroi%20d%26rsquo%3Bun%20appui%20%C3%A0%20Ha%C3%AFti
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Sociología (Generalidades)
- Finanzas
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento en favor de un Apoyo a Haïti
1, fiche 14, Espagnol, Llamamiento%20en%20favor%20de%20un%20Apoyo%20a%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin, international
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-05-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
- Military Administration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contingent in Haiti
1, fiche 15, Anglais, Canadian%20Contingent%20in%20Haiti
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- CCIH 1, fiche 15, Anglais, CCIH
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
- Administration militaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Contingent canadien en Haïti
1, fiche 15, Français, Contingent%20canadien%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
- CCEH 1, fiche 15, Français, CCEH
correct, nom masculin
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-04-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- National and International Security
- International Relations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Special Co-ordinator for Haiti and Advisor for the Management of the International Security and Cooperation Business Line
1, fiche 16, Anglais, Special%20Co%2Dordinator%20for%20Haiti%20and%20Advisor%20for%20the%20Management%20of%20the%20International%20Security%20and%20Cooperation%20Business%20Line
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 16, Anglais, - Special%20Co%2Dordinator%20for%20Haiti%20and%20Advisor%20for%20the%20Management%20of%20the%20International%20Security%20and%20Cooperation%20Business%20Line
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Haiti Special Co-ordinator and Management of the International Security and Cooperation Business Line Advisor
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
- Sécurité nationale et internationale
- Relations internationales
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Coordonnateur spécial pour Haïti et conseiller, Gestion du secteur d’activités de la sécurité et de la coopération internationales
1, fiche 16, Français, Coordonnateur%20sp%C3%A9cial%20pour%20Ha%C3%AFti%20et%20conseiller%2C%20Gestion%20du%20secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationales
correct, nom masculin, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1, fiche 16, Français, - Coordonnateur%20sp%C3%A9cial%20pour%20Ha%C3%AFti%20et%20conseiller%2C%20Gestion%20du%20secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationales
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Haiti: Impact of the September 1991 Coup
1, fiche 17, Anglais, Haiti%3A%20Impact%20of%20the%20September%201991%20Coup
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1992. 1, fiche 17, Anglais, - Haiti%3A%20Impact%20of%20the%20September%201991%20Coup
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Haïti : les répercussions du coup d’État de septembre 1991
1, fiche 17, Français, Ha%C3%AFti%20%3A%20les%20r%C3%A9percussions%20du%20coup%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20septembre%201991
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 17, Français, - Ha%C3%AFti%20%3A%20les%20r%C3%A9percussions%20du%20coup%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20septembre%201991
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return
1, fiche 18, Anglais, Haiti%3A%20Political%20Violence%20and%20State%20Protection%20Since%20Aristide%27s%20Return
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1997. 1, fiche 18, Anglais, - Haiti%3A%20Political%20Violence%20and%20State%20Protection%20Since%20Aristide%27s%20Return
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d’Aristide
1, fiche 18, Français, Ha%C3%AFti%20%3A%20Violence%20politique%20et%20protection%20de%20l%27%C3%89tat%20depuis%20le%20retour%20d%26rsquo%3BAristide
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 18, Français, - Ha%C3%AFti%20%3A%20Violence%20politique%20et%20protection%20de%20l%27%C3%89tat%20depuis%20le%20retour%20d%26rsquo%3BAristide
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- International Relations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- International Civilian Mission for Support in Haiti 1, fiche 19, Anglais, International%20Civilian%20Mission%20for%20Support%20in%20Haiti
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Relations internationales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Mission civile internationale d’appui en Haïti
1, fiche 19, Français, Mission%20civile%20internationale%20d%26rsquo%3Bappui%20en%20Ha%C3%AFti
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
- MICAH 1, fiche 19, Français, MICAH
nom féminin
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Nations Unies, New York. 1, fiche 19, Français, - Mission%20civile%20internationale%20d%26rsquo%3Bappui%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-10-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- United Nations Transition Mission in Haiti
1, fiche 20, Anglais, United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- UNTMIH 1, fiche 20, Anglais, UNTMIH
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
On July 29, 1997, the UN Security Council adopted resolution 1123 which established the United Nations Transition Mission in Haiti. 2, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
The United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) was the final mission in Haiti with a military component. The military's mandate was to ensure the safety and freedom of movement of UN personnel involved with supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police. 1, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Transition Mission in Haiti
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Mission de transition des Nations Unies en Haïti
1, fiche 20, Français, Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- MITNUH 1, fiche 20, Français, MITNUH
correct, nom féminin
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Le 29 juillet 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1123 (1997) par laquelle il décide d'instituer une Mission de transition des Nations Unies en Haïti. 2, fiche 20, Français, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
La Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) était la dernière mission en Haïti comportant une composante militaire. Le mandat de l'unité militaire était de garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé d'encourager la professionnalisation de la police nationale haïtienne et d'y contribuer. 1, fiche 20, Français, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Mission de transition en Haïti
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Police
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- United Nations Civilian Police Mission in Haiti
1, fiche 21, Anglais, United%20Nations%20Civilian%20Police%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- MIPONUH 1, fiche 21, Anglais, MIPONUH
correct
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Title found in UN Security Council Resolution No. 1141, 28 November 1997. 2, fiche 21, Anglais, - United%20Nations%20Civilian%20Police%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Police
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
1, fiche 21, Français, Mission%20de%20police%20civile%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
- MIPONUH 1, fiche 21, Français, MIPONUH
correct, nom féminin
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Appellation trouvée dans la Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU no 1141, du 28 novembre 1997. 2, fiche 21, Français, - Mission%20de%20police%20civile%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Multinational Force in Haiti
1, fiche 22, Anglais, Multinational%20Force%20in%20Haiti
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- MNF 1, fiche 22, Anglais, MNF
correct
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Force multinationale en Haïti
1, fiche 22, Français, Force%20multinationale%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Fuerza Multinacional en Haití
1, fiche 22, Espagnol, Fuerza%20Multinacional%20en%20Hait%C3%AD
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
- FMN 1, fiche 22, Espagnol, FMN
nom féminin
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Haiti: International Efforts to Restore Democracy
1, fiche 23, Anglais, Haiti%3A%20International%20Efforts%20to%20Restore%20Democracy
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-388E. 1, fiche 23, Anglais, - Haiti%3A%20International%20Efforts%20to%20Restore%20Democracy
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie
1, fiche 23, Français, Ha%C3%AFti%20%3A%20les%20efforts%20d%C3%A9ploy%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20pour%20restaurer%20la%20d%C3%A9mocratie
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-388F. 1, fiche 23, Français, - Ha%C3%AFti%20%3A%20les%20efforts%20d%C3%A9ploy%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20pour%20restaurer%20la%20d%C3%A9mocratie
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Economic Co-operation and Development
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission in Haiti Medal
1, fiche 24, Anglais, United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti%20Medal
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- UNMIH 1, fiche 24, Anglais, UNMIH
correct
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Coopération et développement économiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- médaille de la Mission des Nations Unies en Haïti
1, fiche 24, Français, m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- MINUHA 1, fiche 24, Français, MINUHA
correct, nom féminin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 24, Français, - m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Police
- Peace-Keeping Operations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Canadian Provincial and Municipal Forces on United Nations Peacekeeping Mission in Haiti
1, fiche 25, Anglais, Canadian%20Provincial%20and%20Municipal%20Forces%20on%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Mission%20in%20Haiti
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Canadian Police College, Solicitor General Canada. 1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Provincial%20and%20Municipal%20Forces%20on%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Police
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Les services de police municipaux et provinciaux du Canada en mission de paix pour les Nations Unies à Haiti
1, fiche 25, Français, Les%20services%20de%20police%20municipaux%20et%20provinciaux%20du%20Canada%20en%20mission%20de%20paix%20pour%20les%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Haiti
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le Collège canadien de police, Solliciteur général Canada. 1, fiche 25, Français, - Les%20services%20de%20police%20municipaux%20et%20provinciaux%20du%20Canada%20en%20mission%20de%20paix%20pour%20les%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Haiti
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Joint Commission for the Establishment of External Co-operation Programmes in Haiti 1, fiche 26, Anglais, Joint%20Commission%20for%20the%20Establishment%20of%20External%20Co%2Doperation%20Programmes%20in%20Haiti
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
7th meeting: Washington, D.C.; May 1981. 1, fiche 26, Anglais, - Joint%20Commission%20for%20the%20Establishment%20of%20External%20Co%2Doperation%20Programmes%20in%20Haiti
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- Joint Commission for the Establishment of External Cooperation Programs in Haiti
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Commission mixte pour la mise au point de programmes de coopération extérieure en Haïti
1, fiche 26, Français, Commission%20mixte%20pour%20la%20mise%20au%20point%20de%20programmes%20de%20coop%C3%A9ration%20ext%C3%A9rieure%20en%20Ha%C3%AFti
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Mixta para el establecimiento de programas de cooperación externa en Haití
1, fiche 26, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Mixta%20para%20el%20establecimiento%20de%20programas%20de%20cooperaci%C3%B3n%20externa%20en%20Hait%C3%AD
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Committee on the Application of the Covenant in Haiti 1, fiche 27, Anglais, Committee%20on%20the%20Application%20of%20the%20Covenant%20in%20Haiti
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Covenant = International Covenant on Civil and Political Rights; of the Human Rights Committee. 1, fiche 27, Anglais, - Committee%20on%20the%20Application%20of%20the%20Covenant%20in%20Haiti
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Comité sur l'application du Pacte en Haïti
1, fiche 27, Français, Comit%C3%A9%20sur%20l%27application%20du%20Pacte%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- Comité sobre la aplicación del Pacto en Haití
1, fiche 27, Espagnol, Comit%C3%A9%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20del%20Pacto%20en%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Committee established pursuant to Security Council resolution 841 concerning Haiti 1, fiche 28, Anglais, Committee%20established%20pursuant%20to%20Security%20Council%20resolution%20841%20concerning%20Haiti
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 841 concernant Haïti
1, fiche 28, Français, Comit%C3%A9%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20la%20r%C3%A9solution%20841%20concernant%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- Comité establecido en virtud de la resolución 841 del Consejo de Seguridad relativa a Haití
1, fiche 28, Espagnol, Comit%C3%A9%20establecido%20en%20virtud%20de%20la%20resoluci%C3%B3n%20841%20del%20Consejo%20de%20Seguridad%20relativa%20a%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary General for Haiti 1, fiche 29, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Haiti
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti
1, fiche 29, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20Ha%C3%AFti
nom masculin et féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para Haití
1, fiche 29, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Hait%C3%AD
nom masculin et féminin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
- Foreign Trade
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Special Committee to Monitor Compliance with the Trade Embargo on Haiti 1, fiche 30, Anglais, Special%20Committee%20to%20Monitor%20Compliance%20with%20the%20Trade%20Embargo%20on%20Haiti
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
OAS [Organization of American States]. 1, fiche 30, Anglais, - Special%20Committee%20to%20Monitor%20Compliance%20with%20the%20Trade%20Embargo%20on%20Haiti
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
- Commerce extérieur
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Commission spéciale chargée de suivre l'application de l'embargo commercial à l'encontre d’Haïti
1, fiche 30, Français, Commission%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20de%20suivre%20l%27application%20de%20l%27embargo%20commercial%20%C3%A0%20l%27encontre%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
- Comercio exterior
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Especial encargada de observar el cumplimiento del embargo comercial a Haití
1, fiche 30, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Especial%20encargada%20de%20observar%20el%20cumplimiento%20del%20embargo%20comercial%20a%20Hait%C3%AD
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Political Science
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for Electoral Assistance to Haiti 1, fiche 31, Anglais, Trust%20Fund%20for%20Electoral%20Assistance%20to%20Haiti
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Sciences politiques
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Fonds d’affectation spéciale pour l'assistance électorale en Haïti
1, fiche 31, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27assistance%20%C3%A9lectorale%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Ciencias políticas
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para la Asistencia Electoral a Haití
1, fiche 31, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20la%20Asistencia%20Electoral%20a%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Special Envoy for Haiti 1, fiche 32, Anglais, Special%20Envoy%20for%20Haiti
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Envoyé spécial en Haïti
1, fiche 32, Français, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- Enviado Especial para Haití
1, fiche 32, Espagnol, Enviado%20Especial%20para%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the situation in Haiti 1, fiche 33, Anglais, Declaration%20on%20the%20situation%20in%20Haiti
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
OAS [Organization of American States]; Haiti, human rights violations, adopted by the OAS Permanent Council at its meeting held on 8 Sept 93. 1, fiche 33, Anglais, - Declaration%20on%20the%20situation%20in%20Haiti
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la situation en Haïti
1, fiche 33, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20situation%20en%20Ha%C3%AFti
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la situación en Haití
1, fiche 33, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20situaci%C3%B3n%20en%20Hait%C3%AD
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Diplomacy
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Foreign Ministers Committee on Haiti 1, fiche 34, Anglais, Foreign%20Ministers%20Committee%20on%20Haiti
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Source: CARICOM [Caribbean Community and Common Market]. 1, fiche 34, Anglais, - Foreign%20Ministers%20Committee%20on%20Haiti
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- Committee of Foreign Ministers on Haiti
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Diplomatie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Comité des ministres des affaires étrangères chargé de la question de Haïti
1, fiche 34, Français, Comit%C3%A9%20des%20ministres%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20charg%C3%A9%20de%20la%20question%20de%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Diplomacia
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Ministros de Relaciones Exteriores sobre Haití
1, fiche 34, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Ministros%20de%20Relaciones%20Exteriores%20sobre%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Parti national démocratique progressiste d'Haïti 1, fiche 35, Anglais, Parti%20national%20d%C3%A9mocratique%20progressiste%20d%27Ha%C3%AFti
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Belonging to the Front national pour le changement et la démocratie (FNCD) 1, fiche 35, Anglais, - Parti%20national%20d%C3%A9mocratique%20progressiste%20d%27Ha%C3%AFti
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Parti national démocratique progressiste d’Haïti
1, fiche 35, Français, Parti%20national%20d%C3%A9mocratique%20progressiste%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
- PNDPH 1, fiche 35, Français, PNDPH
nom masculin
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
Fiche 35, La vedette principale, Espagnol
- Partido Nacional Democrático Progresista de Haití
1, fiche 35, Espagnol, Partido%20Nacional%20Democr%C3%A1tico%20Progresista%20de%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Espagnol
- PNDPH 1, fiche 35, Espagnol, PNDPH
nom masculin
Fiche 35, Les synonymes, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Friends of Haiti 1, fiche 36, Anglais, Friends%20of%20Haiti
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Comprised of Canada, France, USA and Venezuela. 1, fiche 36, Anglais, - Friends%20of%20Haiti
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Amis d’Haïti
1, fiche 36, Français, Amis%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 36, La vedette principale, Espagnol
- Amigos de Haití
1, fiche 36, Espagnol, Amigos%20de%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Espagnol
Fiche 36, Les synonymes, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Chief of Mission 1, fiche 37, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Haiti%20and%20Chief%20of%20Mission
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 37, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et chef de mission
1, fiche 37, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20Ha%C3%AFti%20et%20chef%20de%20mission
nom masculin et féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 37, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para Haití y Jefe de Misión
1, fiche 37, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Hait%C3%AD%20y%20Jefe%20de%20Misi%C3%B3n
nom masculin et féminin
Fiche 37, Les abréviations, Espagnol
Fiche 37, Les synonymes, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Inter-American Fund for Priority Assistance to Haiti 1, fiche 38, Anglais, Inter%2DAmerican%20Fund%20for%20Priority%20Assistance%20to%20Haiti
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
OAS [Organization of American States]; Ad Hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs. 1, fiche 38, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Fund%20for%20Priority%20Assistance%20to%20Haiti
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Fonds interaméricain d’aide prioritaire à Haïti
1, fiche 38, Français, Fonds%20interam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3Baide%20prioritaire%20%C3%A0%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 38, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Interamericano de Asistencia Prioritaria a Haití
1, fiche 38, Espagnol, Fondo%20Interamericano%20de%20Asistencia%20Prioritaria%20a%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Espagnol
Fiche 38, Les synonymes, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Joint Working Group on MICIVIH 1, fiche 39, Anglais, Joint%20Working%20Group%20on%20MICIVIH
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Of the United Nations and OAS [Organization of American States] 1, fiche 39, Anglais, - Joint%20Working%20Group%20on%20MICIVIH
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Groupe de travail mixte pour la Mission civile internationale en Haïti
1, fiche 39, Français, Groupe%20de%20travail%20mixte%20pour%20la%20Mission%20civile%20internationale%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 39, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo conjunto sobre la MICIVIH
1, fiche 39, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20conjunto%20sobre%20la%20MICIVIH
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Espagnol
Fiche 39, Les synonymes, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Finance
- Police
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund to provide goods and services to the international police monitoring programme and other specifically designated purposes in Haiti 1, fiche 40, Anglais, Trust%20Fund%20to%20provide%20goods%20and%20services%20to%20the%20international%20police%20monitoring%20programme%20and%20other%20specifically%20designated%20purposes%20in%20Haiti
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Terme(s)-clé(s)
- Trust Fund to provide goods and services to the international police monitoring program and other specifically designated purposes in Haiti
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Finances
- Police
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Fonds d’affectation spéciale pour le financement de biens et services destinés au programme international de contrôle de la police et d’autres objectifs spécifiés en Haïti
1, fiche 40, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20financement%20de%20biens%20et%20services%20destin%C3%A9s%20au%20programme%20international%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20police%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20objectifs%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Finanzas
- Policía
Fiche 40, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para proporcionar bienes y servicios al programa de vigilancia de la policía internacional y otros propósitos específicamente estipulados en Haití
1, fiche 40, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20proporcionar%20bienes%20y%20servicios%20al%20programa%20de%20vigilancia%20de%20la%20polic%C3%ADa%20internacional%20y%20otros%20prop%C3%B3sitos%20espec%C3%ADficamente%20estipulados%20en%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Espagnol
Fiche 40, Les synonymes, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- Joint Working Group on MICIVIH 1, fiche 41, Anglais, Joint%20Working%20Group%20on%20MICIVIH
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Of the United Nations and OAS [Organization of American States]. 1, fiche 41, Anglais, - Joint%20Working%20Group%20on%20MICIVIH
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
MICIVIH is also seen as ICIVMIH: International Civilian Mission to Haiti. 2, fiche 41, Anglais, - Joint%20Working%20Group%20on%20MICIVIH
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- Joint Working Group on ICIVMIH
- Joint Working Group on the International Civilian Mission to Haiti
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 41, La vedette principale, Français
- Groupe de travail mixte pour la Mission civile internationale en Haïti
1, fiche 41, Français, Groupe%20de%20travail%20mixte%20pour%20la%20Mission%20civile%20internationale%20en%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
MICIVIH : Mission civile internationale en Haïti. 2, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20travail%20mixte%20pour%20la%20Mission%20civile%20internationale%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de travail mixte pour la MICIVIH
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 41, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo Conjunto sobre la MICIVIH
1, fiche 41, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20Conjunto%20sobre%20la%20MICIVIH
nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Espagnol
Fiche 41, Les synonymes, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
MICIVIH: Mission civile internationale en Haïti [misión civil internacional en Haití]. 2, fiche 41, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20Conjunto%20sobre%20la%20MICIVIH
Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- Trust Fund for Haiti 1, fiche 42, Anglais, Trust%20Fund%20for%20Haiti
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Established by the Secretary-General. 1, fiche 42, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20Haiti
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Fiche 42, La vedette principale, Français
- Fonds d’affectation spéciale pour Haïti
1, fiche 42, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20Ha%C3%AFti
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 42, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario para Haití
1, fiche 42, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20para%20Hait%C3%AD
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Espagnol
Fiche 42, Les synonymes, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Fine Arts
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992 1, fiche 43, Anglais, An%20Encounter%20Between%20Two%20Worlds%20As%20Seen%20By%20Haiti%27s%20Artists%201492%2D1992
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Beaux-arts
Fiche 43, La vedette principale, Français
- La rencontre des deux mondes vue par les peintres d’Haïti, 1492-1992
1, fiche 43, Français, La%20rencontre%20des%20deux%20mondes%20vue%20par%20les%20peintres%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti%2C%201492%2D1992
nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Support Mission in Haiti
1, fiche 44, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
- HQ UNSMIH 1, fiche 44, Anglais, HQ%20UNSMIH
correct
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Mission created in June 1996. 1, fiche 44, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 44, La vedette principale, Français
- Quartier général-Mission d’appui des Nations Unies en Haïti
1, fiche 44, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DMission%20d%26rsquo%3Bappui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
- QG MANUH 1, fiche 44, Français, QG%20MANUH
correct, nom masculin
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Mission établie en juin 1996. 2, fiche 44, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DMission%20d%26rsquo%3Bappui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission in Haiti (UNMIH) Medal Order
1, fiche 45, Anglais, United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti%20%28UNMIH%29%20Medal%20Order
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority. 1, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti%20%28UNMIH%29%20Medal%20Order
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 45, La vedette principale, Français
- Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies en Haiti(MINUHA)
1, fiche 45, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Haiti%28MINUHA%29
correct
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Autorité autre que statutaire. 1, fiche 45, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Haiti%28MINUHA%29
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Measures (Haiti) Ships Regulations
1, fiche 46, Anglais, Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Ships%20Regulations
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Special Economics Measures Act, revocation on September 7, 1993 1, fiche 46, Anglais, - Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Ships%20Regulations
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 46, La vedette principale, Français
- Règlement sur les mesures économiques spéciales visant les navires(Haïti)
1, fiche 46, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20visant%20les%20navires%28Ha%C3%AFti%29
correct
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures économiques spéciales, abrogation le 7 septembre 1993. 1, fiche 46, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20visant%20les%20navires%28Ha%C3%AFti%29
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Measures (Haiti) Permit Authorization Order
1, fiche 47, Anglais, Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Permit%20Authorization%20Order
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Special Economic Measures Act, revocation on September 7, 1993 1, fiche 47, Anglais, - Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Permit%20Authorization%20Order
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 47, La vedette principale, Français
- Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations(mesures économiques spéciales(Haïti))
1, fiche 47, Français, D%C3%A9cret%20concernant%20l%27autorisation%2C%20par%20permis%2C%20%C3%A0%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20certaines%20op%C3%A9rations%28mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29%29
correct
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures économiques spéciales, abrogation le 7 septembre 1993. 1, fiche 47, Français, - D%C3%A9cret%20concernant%20l%27autorisation%2C%20par%20permis%2C%20%C3%A0%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20certaines%20op%C3%A9rations%28mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29%29
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Measures (Haiti), Permit Authorization Order (Ships)
1, fiche 48, Anglais, Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%2C%20Permit%20Authorization%20Order%20%28Ships%29
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Special Economic Measures Act, revocation on September 7, 1993 1, fiche 48, Anglais, - Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%2C%20Permit%20Authorization%20Order%20%28Ships%29
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 48, La vedette principale, Français
- Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations(mesures économiques spéciales visant les navires(Haïti))
1, fiche 48, Français, D%C3%A9cret%20concernant%20l%27autorisation%2C%20par%20permis%2C%20%C3%A0%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20certaines%20op%C3%A9rations%28mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20visant%20les%20navires%28Ha%C3%AFti%29%29
correct
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures économiques spéciales, abrogation le 7 septembre 1993 1, fiche 48, Français, - D%C3%A9cret%20concernant%20l%27autorisation%2C%20par%20permis%2C%20%C3%A0%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20certaines%20op%C3%A9rations%28mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20visant%20les%20navires%28Ha%C3%AFti%29%29
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Measures (Haiti) Permit Authorization Order, 1993
1, fiche 49, Anglais, Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Permit%20Authorization%20Order%2C%201993
correct, Canada
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Special Economic Measures Act, repeal October 22, 1993 1, fiche 49, Anglais, - Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Permit%20Authorization%20Order%2C%201993
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 49, La vedette principale, Français
- Décret de 1993 concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations(mesures économiques spéciales(Haïti)
1, fiche 49, Français, D%C3%A9cret%20de%201993%20concernant%20l%27autorisation%2C%20par%20permis%2C%20%C3%A0%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20certaines%20op%C3%A9rations%28mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29
correct, Canada
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures économiques spéciales, abrogation le 22 octobre 1993 1, fiche 49, Français, - D%C3%A9cret%20de%201993%20concernant%20l%27autorisation%2C%20par%20permis%2C%20%C3%A0%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20certaines%20op%C3%A9rations%28mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Measures (Haiti) Regulations
1, fiche 50, Anglais, Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Regulations
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Special Economics Measures Act, revocation on September 7, 1993 1, fiche 50, Anglais, - Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Regulations
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 50, La vedette principale, Français
- Règlement sur les mesures économiques spéciales(Haïti)
1, fiche 50, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29
correct
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures économiques spéciales, abrogation le 7 septembre 1993 1, fiche 50, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1995-10-05
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Measures (Haiti) Regulations, 1993
1, fiche 51, Anglais, Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Regulations%2C%201993
correct, Canada
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Special Economic Measures Act, repeal October 22, 1993 1, fiche 51, Anglais, - Special%20Economic%20Measures%20%28Haiti%29%20Regulations%2C%201993
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 51, La vedette principale, Français
- Règlement de 1993 sur les mesures économiques spéciales(Haïti)
1, fiche 51, Français, R%C3%A8glement%20de%201993%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29
correct, Canada
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les mesures économiques spéciales, abrogation le 22 octobre 1993 1, fiche 51, Français, - R%C3%A8glement%20de%201993%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%28Ha%C3%AFti%29
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1995-03-02
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- Friends of the Secretary General on the question of Haïti
1, fiche 52, Anglais, Friends%20of%20the%20Secretary%20General%20on%20the%20question%20of%20Ha%C3%AFti
international
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Fiche 52, Terme(s)-clé(s)
- Friends of Haiti Group
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 52, La vedette principale, Français
- Amis du Secrétaire général sur la question d’Haïti
1, fiche 52, Français, Amis%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20la%20question%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
international
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Groupe formé par des représentants de cinq pays membres des Nations Unies qui ont accompagné le père Aristide lorsque ce dernier est retourné en Haïti pour y reprendre le pouvoir. Renseignement obtenu au ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, Direction des relations avec les Antilles et l'Amérique centrale. 1, fiche 52, Français, - Amis%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20la%20question%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti
Fiche 52, Terme(s)-clé(s)
- Groupe des amis d’Haïti
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- Haitian and co-arts Association
1, fiche 53, Anglais, Haitian%20and%20co%2Darts%20Association
correct, États-Unis
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- Haiti Voluntary Central Committee 1, fiche 53, Anglais, Haiti%20Voluntary%20Central%20Committee
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Professionals, business executives, clergy, artists, and others both in the U.S. and Haiti. Serves as a charitable educational assistance program "to voluntarily contribute to the elimination of hunger, eradication of disease, and promotion of literacy of deprived children of the peasants in rural areas of Haiti." 1, fiche 53, Anglais, - Haitian%20and%20co%2Darts%20Association
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 53, La vedette principale, Français
- Haitian and co-arts Association
1, fiche 53, Français, Haitian%20and%20co%2Darts%20Association
correct, États-Unis
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- Haiti Voluntary Central Committee 1, fiche 53, Français, Haiti%20Voluntary%20Central%20Committee
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 53, Justifications, Français
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- Haitian French Creole
1, fiche 54, Anglais, Haitian%20French%20Creole
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
- Haitian Creole 1, fiche 54, Anglais, Haitian%20Creole
correct
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
The creolized French spoken by Haitians living on the island of Hispaniola in the Caribbean Sea. 90 percent or more of Haitian Creole vocabulary is French in origin while the remainder is mostly of African origin with a few Spanish words. 1, fiche 54, Anglais, - Haitian%20French%20Creole
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 54, La vedette principale, Français
- créole français de Haïti
1, fiche 54, Français, cr%C3%A9ole%20fran%C3%A7ais%20de%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Langue maternelle de la plupart des habitants de Haïti. 1, fiche 54, Français, - cr%C3%A9ole%20fran%C3%A7ais%20de%20Ha%C3%AFti
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes to provide for the Exchange of Third Party Communications between Amateur Radio Stations of Canada and Haiti
1, fiche 55, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Haiti
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, fiche 55, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Haiti
Record number: 55, Textual support number: 2 OBS
Port-au-Prince, February 16 and May 8, 1981 1, fiche 55, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Haiti
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 55, La vedette principale, Français
- Échanges de notes afin de permettre aux stations de radioamateurs du Canada et d’Haïti d’échanger des messages émanant de tierces parties
1, fiche 55, Français, %C3%89changes%20de%20notes%20afin%20de%20permettre%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20du%20Canada%20et%20d%26rsquo%3BHa%C3%AFti%20d%26rsquo%3B%C3%A9changer%20des%20messages%20%C3%A9manant%20de%20tierces%20parties
correct
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Haiti insured by the Government of Canada through its Agent, the Export Development Corporation
1, fiche 56, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Haiti%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, fiche 56, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Haiti%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
Record number: 56, Textual support number: 2 OBS
Done at Port-au-Prince, June 11, 1980 1, fiche 56, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Haiti%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 56, La vedette principale, Français
- Échange de Notes relatif aux investissements canadiens en Haïti, assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
1, fiche 56, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20aux%20investissements%20canadiens%20en%20Ha%C3%AFti%2C%20assur%C3%A9s%20par%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
correct
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- Treaty between the United Kingdom and Haiti for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals
1, fiche 57, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Haiti%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Haiti 2, fiche 57, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Haiti%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Port-au-Prince, December 7, 1874 1, fiche 57, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Haiti%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 57, La vedette principale, Français
- Traité entre le Royaume-Uni et Haïti pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs
1, fiche 57, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20Ha%C3%AFti%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1988-12-13
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- Parliamentary Group on Haiti 1, fiche 58, Anglais, Parliamentary%20Group%20on%20Haiti
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 58, La vedette principale, Français
- Groupe parlementaire sur Haïti 1, fiche 58, Français, Groupe%20parlementaire%20sur%20Ha%C3%AFti
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Communiqué no. 103, 16 mai 1988 du ministère des Affaires extérieures. 1, fiche 58, Français, - Groupe%20parlementaire%20sur%20Ha%C3%AFti
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 1985-04-11
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Transport
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- Nordair (Haiti) S.A.
1, fiche 59, Anglais, Nordair%20%28Haiti%29%20S%2EA%2E
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Subsidiary of Air Canada. 1, fiche 59, Anglais, - Nordair%20%28Haiti%29%20S%2EA%2E
Fiche 59, Terme(s)-clé(s)
- Nordair S.A.
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport aérien
Fiche 59, La vedette principale, Français
- Nordair(Haiti) S. A.
1, fiche 59, Français, Nordair%28Haiti%29%20S%2E%20A%2E
correct
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Filiale d'Air Canada. 1, fiche 59, Français, - Nordair%28Haiti%29%20S%2E%20A%2E
Fiche 59, Terme(s)-clé(s)
- Nordair S.A.
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :