TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALEFI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- girdle facet
1, fiche 1, Anglais, girdle%20facet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half facet 2, fiche 1, Anglais, half%20facet
- half 2, fiche 1, Anglais, half
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The triangular facet which is adjacent to the girdle on a brilliant-cut stone. There are 16 such facets above the girdle and 16 below. 3, fiche 1, Anglais, - girdle%20facet
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Single, double half. 4, fiche 1, Anglais, - girdle%20facet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halefis
1, fiche 1, Français, halefis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haléfi 2, fiche 1, Français, hal%C3%A9fi
nom masculin
- haléfis 3, fiche 1, Français, hal%C3%A9fis
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste. 4, fiche 1, Français, - halefis
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Haléfi simple, double. 4, fiche 1, Français, - halefis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- halefi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pavilion half
1, fiche 2, Anglais, pavilion%20half
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bottom half 1, fiche 2, Anglais, bottom%20half
correct
- bottom half facet 2, fiche 2, Anglais, bottom%20half%20facet
- bottom-half facet 3, fiche 2, Anglais, bottom%2Dhalf%20facet
- lower-girdle facet 4, fiche 2, Anglais, lower%2Dgirdle%20facet
- lower girdle facet 5, fiche 2, Anglais, lower%20girdle%20facet
- lower break facet 2, fiche 2, Anglais, lower%20break%20facet
- lower-break facet 3, fiche 2, Anglais, lower%2Dbreak%20facet
- bottom break facet 2, fiche 2, Anglais, bottom%20break%20facet
- bottom-break facet 3, fiche 2, Anglais, bottom%2Dbreak%20facet
- lower half facet 6, fiche 2, Anglais, lower%20half%20facet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A triangular facet located on the pavilion. 7, fiche 2, Anglais, - pavilion%20half
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pavilion halves: The 16 facets located on the pavilion; created during the brillianteering stage. 8, fiche 2, Anglais, - pavilion%20half
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table. 8, fiche 2, Anglais, - pavilion%20half
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haléfi de culasse
1, fiche 2, Français, hal%C3%A9fi%20de%20culasse
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haléfis de culasse 2, fiche 2, Français, hal%C3%A9fis%20de%20culasse
proposition, nom masculin
- halefis de culasse 3, fiche 2, Français, halefis%20de%20culasse
nom masculin
- halefi de culasse 4, fiche 2, Français, halefi%20de%20culasse
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facette triangulaire située en bordure de la culasse d'un diamant taille brillant. 3, fiche 2, Français, - hal%C3%A9fi%20de%20culasse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haléfi : Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste. 5, fiche 2, Français, - hal%C3%A9fi%20de%20culasse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertex
1, fiche 3, Anglais, vertex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The pointed end of the pavilion main, located at the culet, and the pavilion half, located near the culet. 2, fiche 3, Anglais, - vertex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plural: vertices. 3, fiche 3, Anglais, - vertex
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vertices
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sommet
1, fiche 3, Français, sommet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sommet d’haléfi de culasse 2, fiche 3, Français, sommet%20d%26rsquo%3Bhal%C3%A9fi%20de%20culasse
proposition, nom masculin
- sommet d’halefi de culasse 2, fiche 3, Français, sommet%20d%26rsquo%3Bhalefi%20de%20culasse
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jonction de la pointe des pavillons et des haléfis de culasse, près de la base du diamant. 3, fiche 3, Français, - sommet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sommet d’haléfis de culasse
- sommet d’halefis de culasse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crown half
1, fiche 4, Anglais, crown%20half
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- top half 2, fiche 4, Anglais, top%20half
- upper girdle facet 3, fiche 4, Anglais, upper%20girdle%20facet
- upper-girdle facet 4, fiche 4, Anglais, upper%2Dgirdle%20facet
- upper break facet 5, fiche 4, Anglais, upper%20break%20facet
- upper-break facet 6, fiche 4, Anglais, upper%2Dbreak%20facet
- top break facet 5, fiche 4, Anglais, top%20break%20facet
- top-break facet 6, fiche 4, Anglais, top%2Dbreak%20facet
- upper half facet 5, fiche 4, Anglais, upper%20half%20facet
- top half facet 5, fiche 4, Anglais, top%20half%20facet
- top-half facet 6, fiche 4, Anglais, top%2Dhalf%20facet
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A triangular facet located on the crown. 7, fiche 4, Anglais, - crown%20half
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table. 8, fiche 4, Anglais, - crown%20half
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- upper-half facet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haléfi de couronne
1, fiche 4, Français, hal%C3%A9fi%20de%20couronne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- halefi de couronne 2, fiche 4, Français, halefi%20de%20couronne
nom masculin
- haléfis de couronne 3, fiche 4, Français, hal%C3%A9fis%20de%20couronne
proposition, nom masculin
- halefis de couronne 4, fiche 4, Français, halefis%20de%20couronne
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Facette triangulaire située en bordure de la couronne d'un diamant taille brillant. 4, fiche 4, Français, - hal%C3%A9fi%20de%20couronne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
haléfi : Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste. 5, fiche 4, Français, - hal%C3%A9fi%20de%20couronne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :