TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAWAIENNE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ukulele
1, fiche 1, Anglais, ukulele
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ukelele 1, fiche 1, Anglais, ukelele
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small guitar of Portuguese origin popularized in Hawaii in the 1880s and strung typically with four strings. 2, fiche 1, Anglais, - ukulele
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ukulélé
1, fiche 1, Français, ukul%C3%A9l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guitare hawaïenne 1, fiche 1, Français, guitare%20hawa%C3%AFenne
correct, nom féminin
- guitare hawaiienne 2, fiche 1, Français, guitare%20hawaiienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Guitare à quatre cordes d'origine portugaise, adoptée à Hawaii vers 1880, dont la sonorité mate et grêle rappelle celle du banjo. 3, fiche 1, Français, - ukul%C3%A9l%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aloha shirt
1, fiche 2, Anglais, aloha%20shirt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aloha shirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - aloha%20shirt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemise hawaïenne
1, fiche 2, Français, chemise%20hawa%C3%AFenne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chemise hawaïenne : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - chemise%20hawa%C3%AFenne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hawaiian pizza
1, fiche 3, Anglais, Hawaiian%20pizza
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of pizza that is usually garnished with tomato sauce, ham, pineapple and cheese. 2, fiche 3, Anglais, - Hawaiian%20pizza
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Hawaian pizza
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pizza hawaïenne
1, fiche 3, Français, pizza%20hawa%C3%AFenne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pizza hawaïenne. La fameuse déclinaison de la pizza avec l'ingrédient typique : l'ananas. 2, fiche 3, Français, - pizza%20hawa%C3%AFenne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pizza hawaiana
1, fiche 3, Espagnol, pizza%20hawaiana
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hawaiian
1, fiche 4, Anglais, Hawaiian
correct, voir observation, nom, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of the State of Hawaii, United States [of America]. 2, fiche 4, Anglais, - Hawaiian
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Plural: Hawaiians. 3, fiche 4, Anglais, - Hawaiian
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The demonym stands for the inhabitant or resident of the State of Hawaii as well as for the inhabitant or resident of Hawaii Island or of one of the inhabited islands of the Hawaiian Islands or Archipelago. 4, fiche 4, Anglais, - Hawaiian
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hawaïen
1, fiche 4, Français, Hawa%C3%AFen
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Hawaïenne 1, fiche 4, Français, Hawa%C3%AFenne
correct, voir observation, nom féminin, États-Unis
- Hawaiien 2, fiche 4, Français, Hawaiien
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
- Hawaiienne 2, fiche 4, Français, Hawaiienne
correct, voir observation, nom féminin, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire de l'État d'Hawaï, États-Unis [d'Amérique]. 3, fiche 4, Français, - Hawa%C3%AFen
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : les Hawaïens, les Hawaïennes; les Hawaiiens, les Hawaiiennes. 2, fiche 4, Français, - Hawa%C3%AFen
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le gentilé se dit de la personne habitant ou originaire de l'État d'Hawaii de même que de celle qui habite ou est originaire de l'île d'Hawaii ou de l'une des îles habitées des îles Hawaii/archipel des Hawaii. 4, fiche 4, Français, - Hawa%C3%AFen
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hawaiano
1, fiche 4, Espagnol, hawaiano
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Natural o habitante del estado de Hawái, Estados Unidos. 2, fiche 4, Espagnol, - hawaiano
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hawaiian-type eruption
1, fiche 5, Anglais, Hawaiian%2Dtype%20eruption
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Hawaiian eruption 2, fiche 5, Anglais, Hawaiian%20eruption
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of volcanic eruption in which great quantities of extremely fluid basaltic lava are poured out, mainly issuing in lava fountains from fissures on the flanks of a volcano. 1, fiche 5, Anglais, - Hawaiian%2Dtype%20eruption
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Hawaii-type eruption
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éruption de type hawaïen
1, fiche 5, Français, %C3%A9ruption%20de%20type%20hawa%C3%AFen
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- éruption hawaïenne 2, fiche 5, Français, %C3%A9ruption%20hawa%C3%AFenne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type d'éruption caractérisé par l'émission de laves basaltiques très fluides et par une faible proportion de matériaux d'explosion. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9ruption%20de%20type%20hawa%C3%AFen
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hawaiian beet webworm
1, fiche 6, Anglais, hawaiian%20beet%20webworm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A grub that is the larva of a pyralidid moth (Hymenia recurvalis) and is destructive to beets and other green crops in much of the U.S. 2, fiche 6, Anglais, - hawaiian%20beet%20webworm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tisseuse de la betterave hawaïenne
1, fiche 6, Français, tisseuse%20de%20la%20betterave%20hawa%C3%AFenne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ordre des Lépidoptères, famille des Pyralidés. 1, fiche 6, Français, - tisseuse%20de%20la%20betterave%20hawa%C3%AFenne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shrimp curry Hawaiian 1, fiche 7, Anglais, shrimp%20curry%20Hawaiian
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cari de crevettes à l'hawaïenne 1, fiche 7, Français, cari%20de%20crevettes%20%C3%A0%20l%27hawa%C3%AFenne
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- curry de crevettes à l'hawaïenne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hawaiian scallop 1, fiche 8, Anglais, Hawaiian%20scallop
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pétoncle à l'hawaïenne
1, fiche 8, Français, p%C3%A9toncle%20%C3%A0%20l%27hawa%C3%AFenne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :