TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAYON [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tailgate: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hayon : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile having a hatchback.

OBS

hatchback: A back on a closed passenger automobile (as a coupe) having an upward-opening hatch.

OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows: fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U.S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper.

OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.

OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.

OBS

Hayon : Partie mobile à l'arrière d'une voiture, d'une camionnette et qu'on ouvre en la levant.

OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas.

OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

lift gate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé tenant lieu de portière arrière d'un véhicule automobile et permettant l'accès à la partie postérieure de l'habitacle.

OBS

hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In hasty operations, use of military vehicle tail-gate as an improvised work surface.

OBS

Military jargon.

Terme(s)-clé(s)
  • tailgate operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En opérations hâtives, utilisation du hayon d'un véhicule militaire comme surface de travail improvisée.

OBS

opération sur hayon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Jargon militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • power operated tail gate

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Hayon à commande électrique. La fonction d’ouverture et de fermeture automatiques du hayon s’avère des plus commodes, notamment parce qu’elle permet de ne pas se salir les mains lorsque la voiture est sale.

OBS

Le hayon à commande électrique est toujours équipé du déverrouillage automatique du couvre-coffre rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A hinged board or closure at the rear of a vehicle, such as a pick-up truck, that can be lowered during loading and unloading.

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé, situé à l'arrière d'une camionnette, qui se rabat pour permettre le chargement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Tailgate Liners. Precision molded polyethylene provides rugged protection against heavy loads placed on the tailgate [of a pick-up truck].

OBS

tailgate: A hinged board or closure at the rear of a vehicle, such as a pick-up truck, that can be lowered during loading and unloading.

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate liner

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

hayon: Partie mobile et articulée située à l'arrière d'un véhicule, tenant lieu de porte pour une automobile, d'accès pour le chargement pour un camion ou une camionnette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

La carrosserie du type deux volumes, dispose de quatre portes et, comme il se doit pour ce genre de berline, bénéficie également d'un hayon arrière relevable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A power-operated tail gate capable of lifting a load from street level to the level of the truck or trailer floor.

CONT

Lifting tail gates attached to the rear of trucks are ... used for loading or unloading merchandise on sidewalks or roads and at points where the lack of a raised dock would make loading or unloading difficult. These units are usually driven by battery-operated motors or a power takeoff from the drive transmission of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Levage
DEF

Plate-forme montée sur un véhicule destinée à assurer le chargement et le déchargement de colis regroupés sur palettes ou sur Rolls containers du véhicule au sol ou à un niveau intermédiaire. [...] Source d'énergie : moteur du véhicule par prise de force (rare), ou groupe électro-hydraulique alimenté par les batteries (12 ou 24 V).

DEF

Plate-forme élévatrice placée à l'arrière d'un véhicule en vue de faciliter le chargement de celui-ci.

CONT

Plus de 25,000 camions sont équipés d'un hayon élévateur «MIC».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
Terme(s)-clé(s)
  • false end gate unloader

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Levage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Hydraulic tail gate loading. When requested, the carrier may pick up or deliver a shipment with a truck equipped with a hydraulic tailgate. The carrier may assess additional charges for this service.

CONT

Our vehicles are maintained to the highest standards and equipped to suit customers' individual needs. Accurate, on-board scales ensure we maintain legal weight limits. Hydraulic tail gate loaders reduce turnaround times and materials handling difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

La carrosserie TECNOGAM de CHEREAU est déclinée sur l'ensemble des divers gabarits autorisés, du plus petit porteur à la semi-remorque 3 essieux. [...] l'incontournable nécessité de manutention est solutionnée par l'adaptation de hayons élévateurs hydrauliques par nos équipes spécialisées.

OBS

Hayons élévateurs. La capacité de levage de ces équipements varie de 500 à 5.000 kg. Un hayon élévateur n'est autre chose qu'une plate-forme de chargement située à l'arrière d'un camion (assez rarement sur le côté). Le mouvement vertical de levage peut être assuré soit électriquement, soit hydrauliquement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

In commercial vehicles, hinged sheet-metal panel, normally removable, which closes the back of the body.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Ridelle articulée servant à fermer l'arrière d'une carrosserie de véhicule industriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Poste articulado que sirve para cerrar la parte trasera de la carrocería de un vehículo industrial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Farm Equipment
CONT

The company will produce agricultural implements, grain handling machinery such as super-charged 8-and 10-inch augers, swing-away augers and hydraulic-lift tailgate augers.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Proposé d'après recoupement dans le Vocabulaire de l'automobile, fascicule 4.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

L'Ascona existe en carrosserie classique avec coffre ou avec hayon arrière transformable (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

camion

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :