TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMISPHERE OCCIDENTAL [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Sociology of the Family
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional Seminar on the Status of Women and Family Planning for Countries of the Western Hemisphere
1, fiche 1, Anglais, Regional%20Seminar%20on%20the%20Status%20of%20Women%20and%20Family%20Planning%20for%20Countries%20of%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dominican Republic, May 1973. 2, fiche 1, Anglais, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Status%20of%20Women%20and%20Family%20Planning%20for%20Countries%20of%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Sociologie de la famille
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Séminaire régional sur la condition de la femme et la planification de la famille pour les pays de l'hémisphère occidental
1, fiche 1, Français, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20sur%20la%20condition%20de%20la%20femme%20et%20la%20planification%20de%20la%20famille%20pour%20les%20pays%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Sociología de la familia
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Regional sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Planificación Familiar para los Países del Hemisferio Occidental
1, fiche 1, Espagnol, Seminario%20Regional%20sobre%20la%20Condici%C3%B3n%20Jur%C3%ADdica%20y%20Social%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Planificaci%C3%B3n%20Familiar%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20del%20Hemisferio%20Occidental
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Seminario regional sobre la condición de la mujer y la planificación de la familia para los países del hemisferio occidental 2, fiche 1, Espagnol, Seminario%20regional%20sobre%20la%20condici%C3%B3n%20de%20la%20mujer%20y%20la%20planificaci%C3%B3n%20de%20la%20familia%20para%20los%20pa%C3%ADses%20del%20hemisferio%20occidental
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Indigenous Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere
1, fiche 2, Anglais, Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In 1977, the "International NGO [non-governmental organization] Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas," held in Geneva, adopted the "Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere," asserting that indigenous peoples are subjects of international law. 2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20for%20the%20Defense%20of%20Indigenous%20Nations%20and%20Peoples%20of%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Declaration of Principles for the Defence of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Sociologie des Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 1977, [...] à la Conférence internationale des ONG [organisations non gouvernementales] sur la discrimination à l'égard des populations autochtones dans les Amériques, qui s'est déroulée à Genève, les leaders autochtones ont cherché à élaborer des normes en matière de droits de la personne qui seraient appropriées dans ce contexte. Cet effort diplomatique a donné lieu à la Déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental. 2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20nations%20et%20peuples%20autochtones%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho indígena
- Sociología indígena
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Principios para la Defensa de las Naciones y los Pueblos Indígenas del Hemisferio Occidental
1, fiche 2, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Principios%20para%20la%20Defensa%20de%20las%20Naciones%20y%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20del%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Director Western Hemisphere Policy
1, fiche 3, Anglais, Director%20Western%20Hemisphere%20Policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- D WH Pol 1, fiche 3, Anglais, D%C2%A0WH%C2%A0Pol
correct
- Director Continental Policy 1, fiche 3, Anglais, Director%20Continental%20Policy
ancienne désignation, correct
- DC Pol 1, fiche 3, Anglais, DC%C2%A0Pol
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization. 2, fiche 3, Anglais, - Director%20Western%20Hemisphere%20Policy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Director Western Hemisphere Policy; D WH Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Director%20Western%20Hemisphere%20Policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Directeur – Politique de l'hémisphère occidental
1, fiche 3, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- D Pol HO 1, fiche 3, Français, D%20Pol%20HO
correct, nom masculin
- Directeur – Politiques continentales 1, fiche 3, Français, Directeur%20%26ndash%3B%20Politiques%20continentales
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DP Con 1, fiche 3, Français, DP%20Con
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation. 2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Directeur – Politique de l'hémisphère occidental; D Pol HO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bureau of Western Hemisphere Affairs
1, fiche 4, Anglais, Bureau%20of%20Western%20Hemisphere%20Affairs
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WHA 2, fiche 4, Anglais, WHA
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Bureau of Western Hemisphere Affairs is headed by [the] Assistant Secretary of State ... who is responsible for managing and promoting U.S. interests in the region by supporting democracy, trade, and sustainable economic development, and fostering cooperation on issues such as citizen safety, strengthening democratic institutions and the rule of law, economic and social inclusion, energy, and climate change. 2, fiche 4, Anglais, - Bureau%20of%20Western%20Hemisphere%20Affairs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Bureau of Western Hemisphere Affairs
1, fiche 4, Français, Bureau%20of%20Western%20Hemisphere%20Affairs
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
- WHA 1, fiche 4, Français, WHA
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Bureau des affaires de l'hémisphère occidental 2, fiche 4, Français, Bureau%20des%20affaires%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
non officiel, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bureau des affaires de l'hémisphère occidental : traduction non officielle donnée à titre d'information. 3, fiche 4, Français, - Bureau%20of%20Western%20Hemisphere%20Affairs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Notes for an Address by the Honourable Roy MacLaren, Minister for International Trade, to the Summit of the Americas Trade Ministerial
1, fiche 5, Anglais, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Roy%20MacLaren%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20Summit%20of%20the%20Americas%20Trade%20Ministerial
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Denver, Colorado, 30 June, 1995. 1, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Roy%20MacLaren%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20Summit%20of%20the%20Americas%20Trade%20Ministerial
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Roy MacLaren, ministre du Commerce international, à la rencontre des ministres du Commerce de l'Hémisphère occidental
1, fiche 5, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Roy%20MacLaren%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20la%20rencontre%20des%20ministres%20du%20Commerce%20de%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Denver (Colorado), le 30 juin 1995. 1, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Roy%20MacLaren%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20la%20rencontre%20des%20ministres%20du%20Commerce%20de%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere
1, fiche 6, Anglais, Western%20Hemisphere
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Western hemisphere 2, fiche 6, Anglais, Western%20hemisphere
correct
- western hemisphere 2, fiche 6, Anglais, western%20hemisphere
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ... 2, fiche 6, Anglais, - Western%20Hemisphere
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe. 2, fiche 6, Anglais, - Western%20Hemisphere
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hémisphère occidental
1, fiche 6, Français, h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Moitié du globe terrestre située à l'ouest du méridien de Greenwich. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l'Europe. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Geografía física (Generalidades)
- Geografía política y geopolítica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hemisferio occidental
1, fiche 6, Espagnol, hemisferio%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich. 2, fiche 6, Espagnol, - hemisferio%20occidental
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental. 3, fiche 6, Espagnol, - hemisferio%20occidental
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa. 4, fiche 6, Espagnol, - hemisferio%20occidental
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-01-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Government Programs (Non-Canadian)
- Statutes and Regulations (Transportation)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Travel Initiative
1, fiche 7, Anglais, Western%20Hemisphere%20Travel%20Initiative
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- WHTI 2, fiche 7, Anglais, WHTI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007. 2, fiche 7, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Travel%20Initiative
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
- Législation et réglementation (Transports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental
1, fiche 7, Français, Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- IVHO 2, fiche 7, Français, IVHO
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007. 2, fiche 7, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d'Amérique du Canada. 3, fiche 7, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Compendium of Antidumping and Countervailing Duty Laws in the Western Hemisphere
1, fiche 8, Anglais, Compendium%20of%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duty%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 8, Anglais, - Compendium%20of%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duty%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Compendium des mesures antidumping et des droits compensateurs dans l'hémisphère occidental
1, fiche 8, Français, Compendium%20des%20mesures%20antidumping%20et%20des%20droits%20compensateurs%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 8, Français, - Compendium%20des%20mesures%20antidumping%20et%20des%20droits%20compensateurs%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Compendio sobre Medidas Antidumping y Derechos Compensatorios en el Hemisferio Occidental
1, fiche 8, Espagnol, Compendio%20sobre%20Medidas%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 8, Espagnol, - Compendio%20sobre%20Medidas%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Bureau
1, fiche 9, Anglais, Western%20Hemisphere%20Bureau
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Bureau
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau de l'hémisphère occidental
1, fiche 9, Français, Bureau%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-01-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Inventory of Domestic Laws and Regulations Relating to Competition Policy in the Western Hemisphere
1, fiche 10, Anglais, Inventory%20of%20Domestic%20Laws%20and%20Regulations%20Relating%20to%20Competition%20Policy%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Compilation de lois et règlements en matière de pratiques et politiques de concurrence dans l'hémisphère occidental
1, fiche 10, Français, Compilation%20de%20lois%20et%20r%C3%A8glements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pratiques%20et%20politiques%20de%20concurrence%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Inventario de Leyes y Normas Nacionales sobre Políticas de Competencia en el Hemisferio Occidental
1, fiche 10, Espagnol, Inventario%20de%20Leyes%20y%20Normas%20Nacionales%20sobre%20Pol%C3%ADticas%20de%20Competencia%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Inventory of the Competition Policy Agreements, Treaties and other Arrangements Existing in the Western Hemisphere
1, fiche 11, Anglais, Inventory%20of%20the%20Competition%20Policy%20Agreements%2C%20Treaties%20and%20other%20Arrangements%20Existing%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 11, Anglais, - Inventory%20of%20the%20Competition%20Policy%20Agreements%2C%20Treaties%20and%20other%20Arrangements%20Existing%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Compilation des accords et traités sur les politiques de concurrence de l'hémisphère occidental
1, fiche 11, Français, Compilation%20des%20accords%20et%20trait%C3%A9s%20sur%20les%20politiques%20de%20concurrence%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 11, Français, - Compilation%20des%20accords%20et%20trait%C3%A9s%20sur%20les%20politiques%20de%20concurrence%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Inventario de los Acuerdos, Tratados y Otros Arreglos sobre Políticas de Competencia Existentes en el Hemisferio Occidental
1, fiche 11, Espagnol, Inventario%20de%20los%20Acuerdos%2C%20Tratados%20y%20Otros%20Arreglos%20sobre%20Pol%C3%ADticas%20de%20Competencia%20Existentes%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 11, Espagnol, - Inventario%20de%20los%20Acuerdos%2C%20Tratados%20y%20Otros%20Arreglos%20sobre%20Pol%C3%ADticas%20de%20Competencia%20Existentes%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- National Practices in Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment in the Western Hemisphere
1, fiche 12, Anglais, National%20Practices%20in%20Standards%2C%20Technical%20Regulations%20and%20Conformity%20Assessment%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 12, Anglais, - National%20Practices%20in%20Standards%2C%20Technical%20Regulations%20and%20Conformity%20Assessment%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Pratiques en matière de normes, règlements techniques et procédures d’évaluation de la conformité dans l'hémisphère occidental
1, fiche 12, Français, Pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20normes%2C%20r%C3%A8glements%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 12, Français, - Pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20normes%2C%20r%C3%A8glements%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Prácticas Nacionales sobre Normas, Reglamentaciones Técnicas y Evaluación de la Conformidad en el Hemisferio Occidental
1, fiche 12, Espagnol, Pr%C3%A1cticas%20Nacionales%20sobre%20Normas%2C%20Reglamentaciones%20T%C3%A9cnicas%20y%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Conformidad%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 12, Espagnol, - Pr%C3%A1cticas%20Nacionales%20sobre%20Normas%2C%20Reglamentaciones%20T%C3%A9cnicas%20y%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Conformidad%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Congress Titles
- Statutes and Regulations (Transportation)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Transportation Ministerial
1, fiche 13, Anglais, Western%20Hemisphere%20Transportation%20Ministerial
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 13, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Ministerial
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Western Hemisphere Transportation Ministerial Meeting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Législation et réglementation (Transports)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ministérielle de Transports de l'hémisphère occidental
1, fiche 13, Français, minist%C3%A9rielle%20de%20Transports%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 13, Français, - minist%C3%A9rielle%20de%20Transports%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Reunión ministérielle de Transports de l'hémisphère occidental
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de congresos
- Legislación y reglamentación (Transporte)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Ministerial de Transporte del Hemisferio Occidental
1, fiche 13, Espagnol, Ministerial%20de%20Transporte%20del%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 13, Espagnol, - Ministerial%20de%20Transporte%20del%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Reunión Ministerial de Transporte del Hemisferio Occidental
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Congress Titles
- Finance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Finance Ministers Meeting
1, fiche 14, Anglais, Western%20Hemisphere%20Finance%20Ministers%20Meeting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 14, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Finance%20Ministers%20Meeting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Finances
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental
1, fiche 14, Français, R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20Finances%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 14, Français, - R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20Finances%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de congresos
- Finanzas
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de Ministros de Finanzas del Hemisferio Occidental
1, fiche 14, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Ministros%20de%20Finanzas%20del%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 14, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20Ministros%20de%20Finanzas%20del%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Transportation
- Emergency Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Transportation Disaster Response Plan
1, fiche 15, Anglais, Western%20Hemisphere%20Transportation%20Disaster%20Response%20Plan
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 15, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Disaster%20Response%20Plan
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Transports
- Gestion des urgences
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Plan d’intervention en cas de catastrophe dans les transports au sein de l'Hémisphère occidental
1, fiche 15, Français, Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe%20dans%20les%20transports%20au%20sein%20de%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 15, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe%20dans%20les%20transports%20au%20sein%20de%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Transporte
- Gestión de emergencias
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Respuesta a los Desastres en el Sector Transporte en el Hemisferio Occidental
1, fiche 15, Espagnol, Plan%20de%20Respuesta%20a%20los%20Desastres%20en%20el%20Sector%20Transporte%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 15, Espagnol, - Plan%20de%20Respuesta%20a%20los%20Desastres%20en%20el%20Sector%20Transporte%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Transportation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Transportation Initiative
1, fiche 16, Anglais, Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- WHTI 1, fiche 16, Anglais, WHTI
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Established to provide a forum for convergence and cooperation among the ministries responsible for transportation of the Summit of the Americas countries. 2, fiche 16, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Membership in the WHTI is open to all member countries of the Summit of the Americas process and is entirely voluntary. The following organizations are also members of the WHTI in an advisory capacity; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Organization of American States (OAS). 2, fiche 16, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Transport Initiative of the Western Hemisphere
- Western Hemispheric Transportation Initiative
- Transportation Initiative of the Western Hemisphere
- Western Hemispheric Transport Initiative
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Transports
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Initiative de transport de l'hémisphère occidental
1, fiche 16, Français, Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
- ITHO 1, fiche 16, Français, ITHO
correct, nom féminin
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Établie afin d'offrir un forum de partage et de collaboration aux ministres responsables des transports des pays du Sommet des Amériques. 1, fiche 16, Français, - Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
La participation à l'ITHO est ouverte à tous les pays membres du Sommet des Amériques et elle est volontaire. Les organisations suivantes sont aussi membres de l'ITHO à titre consultatif : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Banque interaméricaine de développement (BID) et Organisation des États américains (OEA). 1, fiche 16, Français, - Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Transporte
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental
1, fiche 16, Espagnol, Iniciativa%20de%20Transporte%20del%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
- ITHO 2, fiche 16, Espagnol, ITHO
correct, nom féminin
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Establecida para ofrecer un foro de convergencia y cooperación a los ministros de transporte representantes de los países de la Cumbre de las Américas. 3, fiche 16, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Transporte%20del%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Report on Developments and Enforcement of Competition Policy and Laws in the Western Hemisphere
1, fiche 17, Anglais, Report%20on%20Developments%20and%20Enforcement%20of%20Competition%20Policy%20and%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 17, Anglais, - Report%20on%20Developments%20and%20Enforcement%20of%20Competition%20Policy%20and%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Rapport sur le développement et la mise en application des politiques et lois de concurrence dans l'hémisphère occidental
1, fiche 17, Français, Rapport%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20mise%20en%20application%20des%20politiques%20et%20lois%20de%20concurrence%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 17, Français, - Rapport%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20mise%20en%20application%20des%20politiques%20et%20lois%20de%20concurrence%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Informe sobre Desarrollos y Aplicación de las Políticas y Leyes de Competencia en el Hemisferio Occidental
1, fiche 17, Espagnol, Informe%20sobre%20Desarrollos%20y%20Aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20Pol%C3%ADticas%20y%20Leyes%20de%20Competencia%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 17, Espagnol, - Informe%20sobre%20Desarrollos%20y%20Aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20Pol%C3%ADticas%20y%20Leyes%20de%20Competencia%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-02-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Trade and Integration Agreements of the Western Hemisphere
1, fiche 18, Anglais, Trade%20and%20Integration%20Agreements%20of%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 18, Anglais, - Trade%20and%20Integration%20Agreements%20of%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Accords du commerce et d’intégration dans l'hémisphère occidental
1, fiche 18, Français, Accords%20du%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 18, Français, - Accords%20du%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdos de Comercio e Integración del Hemisferio Occidental
1, fiche 18, Espagnol, Acuerdos%20de%20Comercio%20e%20Integraci%C3%B3n%20del%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 18, Espagnol, - Acuerdos%20de%20Comercio%20e%20Integraci%C3%B3n%20del%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Division
1, fiche 19, Anglais, Western%20Hemisphere%20Division
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada. 1, fiche 19, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Division
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Division de l'hémisphère occidental
1, fiche 19, Français, Division%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 19, Français, - Division%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-02-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Trade
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Trade Policy Division
1, fiche 20, Anglais, Western%20Hemisphere%20Trade%20Policy%20Division
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. Market & Industry Services Branch, International Trade Policy Directorate. 1, fiche 20, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Trade%20Policy%20Division
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Commerce
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Division de la gestion commerciale de l'hémisphère occidental
1, fiche 20, Français, Division%20de%20la%20gestion%20commerciale%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des politiques de commerce international. 1, fiche 20, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20commerciale%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-02-02
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- System Names
- Transportation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Transport Data System
1, fiche 21, Anglais, Western%20Hemisphere%20Transport%20Data%20System
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- WHTDS 2, fiche 21, Anglais, WHTDS
correct
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 3, fiche 21, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transport%20Data%20System
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Transports
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Système de données de transport de l'hémisphère occidental
1, fiche 21, Français, Syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
- SDTHO 1, fiche 21, Français, SDTHO
correct, nom masculin
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Transporte
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Datos de Transporte para el Hemisferio Occidental
1, fiche 21, Espagnol, Sistema%20de%20Datos%20de%20Transporte%20para%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
- SDTHO 2, fiche 21, Espagnol, SDTHO
correct, nom masculin
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 3, fiche 21, Espagnol, - Sistema%20de%20Datos%20de%20Transporte%20para%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-12-12
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Africa, Middle East and Western Hemisphere Division
1, fiche 22, Anglais, Africa%2C%20Middle%20East%20and%20Western%20Hemisphere%20Division
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
External Affairs Canada. 1, fiche 22, Anglais, - Africa%2C%20Middle%20East%20and%20Western%20Hemisphere%20Division
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Direction de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'hémisphère occidental
1, fiche 22, Français, Direction%20de%20l%27Afrique%2C%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Affaires extérieures Canada. 1, fiche 22, Français, - Direction%20de%20l%27Afrique%2C%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Desk
1, fiche 23, Anglais, Western%20Hemisphere%20Desk
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Direction géographique de l'hémisphère occidental
1, fiche 23, Français, Direction%20g%C3%A9ographique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Senior Co-ordinator, Western Hemisphere Summits
1, fiche 24, Anglais, Senior%20Co%2Dordinator%2C%20Western%20Hemisphere%20Summits
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 24, Anglais, - Senior%20Co%2Dordinator%2C%20Western%20Hemisphere%20Summits
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Coordonnateur principal des Sommets de l'hémisphère occidental
1, fiche 24, Français, Coordonnateur%20principal%20des%20Sommets%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 24, Français, - Coordonnateur%20principal%20des%20Sommets%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Regional Conference of National Commissions in the Western Hemisphere 1, fiche 25, Anglais, Regional%20Conference%20of%20National%20Commissions%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Ottawa. August 23-28, 1971. 1, fiche 25, Anglais, - Regional%20Conference%20of%20National%20Commissions%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Conférence régionale des commissions nationales de l'hémisphère occidental
1, fiche 25, Français, Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20des%20commissions%20nationales%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Relaciones internacionales
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Regional de las Comisiones Nacionales del Hemisferio Occidental
1, fiche 25, Espagnol, Conferencia%20Regional%20de%20las%20Comisiones%20Nacionales%20del%20Hemisferio%20Occidental
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Meetings
- Ecology (General)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Oil and Gas Environmental Forum 1, fiche 26, Anglais, Western%20Hemisphere%20Oil%20and%20Gas%20Environmental%20Forum
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Rio de Janeiro, 17-19 April 1996. 1, fiche 26, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Oil%20and%20Gas%20Environmental%20Forum
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Réunions
- Écologie (Généralités)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Forum écologique de l'hémisphère occidental sur le pétrole et le gaz
1, fiche 26, Français, Forum%20%C3%A9cologique%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental%20sur%20le%20p%C3%A9trole%20et%20le%20gaz
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Ecología (Generalidades)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Foro ambiental sobre el petróleo y el gas en el hemisferio occidental
1, fiche 26, Espagnol, Foro%20ambiental%20sobre%20el%20petr%C3%B3leo%20y%20el%20gas%20en%20el%20hemisferio%20occidental
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Conference Titles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Inter-Parliamentary Conference on Drug Trafficking in the Western Hemisphere 1, fiche 27, Anglais, Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20Drug%20Trafficking%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
November 1987. 1, fiche 27, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20Drug%20Trafficking%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Drogues et toxicomanie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Conférence interparlementaire sur le trafic de drogues dans l'Hémisphère occidental
1, fiche 27, Français, Conf%C3%A9rence%20interparlementaire%20sur%20le%20trafic%20de%20drogues%20dans%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Interparlamentaria sobre el Tráfico de Drogas en el Hemisferio Occidental
1, fiche 27, Espagnol, Conferencia%20Interparlamentaria%20sobre%20el%20Tr%C3%A1fico%20de%20Drogas%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Conference Titles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Inter-Parliamentary Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking in the Western Hemisphere 1, fiche 28, Anglais, Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Caracas, November 9-13, 1987; organized by the Inter-Parliamentary Union in co-operation with the UN [United Nations], WHO [World Health Organization] and the Latin American Parliament. 1, fiche 28, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Drogues et toxicomanie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Conférence interparlementaire sur l'abus et le trafic illicite des drogues dans l'hémisphère occidental
1, fiche 28, Français, Conf%C3%A9rence%20interparlementaire%20sur%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Interparlamentaria sobre el uso indebido de estupefacientes y el trafico ilícito de drogas en el hemisferio occidental
1, fiche 28, Espagnol, Conferencia%20Interparlamentaria%20sobre%20el%20uso%20indebido%20de%20estupefacientes%20y%20el%20trafico%20il%C3%ADcito%20de%20drogas%20en%20el%20hemisferio%20occidental
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Summit of the Americas Trade Ministerial
1, fiche 29, Anglais, Summit%20of%20the%20Americas%20Trade%20Ministerial
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 29, La vedette principale, Français
- rencontre des ministres du Commerce de l'Hémisphère occidental
1, fiche 29, Français, rencontre%20des%20ministres%20du%20Commerce%20de%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Rencontre qui a eu lieu à Denver, Colorado, États-Unis le 30 juin 1995. 1, fiche 29, Français, - rencontre%20des%20ministres%20du%20Commerce%20de%20l%27H%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Citizenship and Immigration
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Case management - Western Hemisphere Bureau 1, fiche 30, Anglais, Case%20management%20%2D%20Western%20Hemisphere%20Bureau
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Citoyenneté et immigration
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Règlement des cas-Bureau de l'hémisphère occidental 1, fiche 30, Français, R%C3%A8glement%20des%20cas%2DBureau%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-08-13
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Shorebird Reserve Network
1, fiche 31, Anglais, Western%20Hemisphere%20Shorebird%20Reserve%20Network
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
- WHSRN 2, fiche 31, Anglais, WHSRN
correct, Canada
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Canadian Wildlife Service. 3, fiche 31, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Shorebird%20Reserve%20Network
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental
1, fiche 31, Français, R%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20les%20oiseaux%20de%20rivage%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Français
- RRORHO 2, fiche 31, Français, RRORHO
correct, Canada
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Service canadien de la faune. 3, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20les%20oiseaux%20de%20rivage%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1987-12-01
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Shorebird Reserve 1, fiche 32, Anglais, Western%20Hemisphere%20Shorebird%20Reserve
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Réserve d’oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental 1, fiche 32, Français, R%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20rivage%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
(en attendant un nom officiel). (La première a été créée dans la baie Sphepody, au N.-B.) 1, fiche 32, Français, - R%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20rivage%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Western Hemisphere Trade Corporation 1, fiche 33, Anglais, Western%20Hemisphere%20Trade%20Corporation
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Société commerciale de l'hémisphère occidental 1, fiche 33, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
E.-U. article de commerce extérieur 1, fiche 33, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :