TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMOLYSE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemoglobinuria due to hemolysis from other external causes
1, fiche 1, Anglais, hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes 2, fiche 1, Anglais, haemoglobinuria%20due%20to%20haemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d’autres causes externes
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%26rsquo%3Bautres%20causes%20externes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%26rsquo%3Bautres%20causes%20externes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- labile-removing hemolyzing reagent
1, fiche 2, Anglais, labile%2Dremoving%20hemolyzing%20reagent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réactif à hémolyse pour élimination de produits labiles
1, fiche 2, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20h%C3%A9molyse%20pour%20%C3%A9limination%20de%20produits%20labiles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intravascular hemolysis
1, fiche 3, Anglais, intravascular%20hemolysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - intravascular%20hemolysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémolyse intravasculaire
1, fiche 3, Français, h%C3%A9molyse%20intravasculaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9molyse%20intravasculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy (Physics)
- Medical and Surgical Equipment
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemolyzing reagent
1, fiche 4, Anglais, hemolyzing%20reagent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
- Équipement médico-chirurgical
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réactif pour hémolyse
1, fiche 4, Français, r%C3%A9actif%20pour%20h%C3%A9molyse
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réactif à hémolyse 1, fiche 4, Français, r%C3%A9actif%20%C3%A0%20h%C3%A9molyse
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bioengineering
- Medical Instruments and Devices
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hemolyzed specimen
1, fiche 5, Anglais, hemolyzed%20specimen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - hemolyzed%20specimen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Technique biologique
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- échantillon hémolysé
1, fiche 5, Français, %C3%A9chantillon%20h%C3%A9molys%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillon%20h%C3%A9molys%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plaque-forming cell 1, fiche 6, Anglais, plaque%2Dforming%20cell
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- plaque forming cell 2, fiche 6, Anglais, plaque%20forming%20cell
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Antibody-forming cell detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test. 1, fiche 6, Anglais, - plaque%2Dforming%20cell
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
An antibody producing cell detected in vitro by its ability to lyse antigen-sensitized erythrocytes in the presence of complement. 2, fiche 6, Anglais, - plaque%2Dforming%20cell
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cellule formant des plages d’hémolyse
1, fiche 6, Français, cellule%20formant%20des%20plages%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cellule formant les plages 1, fiche 6, Français, cellule%20formant%20les%20plages
nom féminin
- cellule formatrice d’anticorps 2, fiche 6, Français, cellule%20formatrice%20d%26rsquo%3Banticorps
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cellule produisant des anticorps contre des érythrocytes et formant une plage hémolytique, en milieu gélifié, en présence de ces érythrocytes et de complément. 1, fiche 6, Français, - cellule%20formant%20des%20plages%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- célula formadora de placas
1, fiche 6, Espagnol, c%C3%A9lula%20formadora%20de%20placas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Blood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hemolysis
1, fiche 7, Anglais, hemolysis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Destruction of the red cell membrane causing release of hemoglobin. 2, fiche 7, Anglais, - hemolysis
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hemolysis of sickle cells is both extravascular and intravascular. The former is due to the effects of unstable Hb [hemoglobin] S and recurrent sickling on causing oxidative damage to cell membranes. 3, fiche 7, Anglais, - hemolysis
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- haemolysis
- haemocytolysis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sang
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hémolyse
1, fiche 7, Français, h%C3%A9molyse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Destruction des globules rouges provoquant la libération de l'hémoglobine. 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9molyse
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
hémolyse intra-vasculaire. 3, fiche 7, Français, - h%C3%A9molyse
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hemocytolyse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hemólisis
1, fiche 7, Espagnol, hem%C3%B3lisis
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- hemocitólisis 2, fiche 7, Espagnol, hemocit%C3%B3lisis
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Destrucción de glóbulos rojos. 3, fiche 7, Espagnol, - hem%C3%B3lisis
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hemolytic plaque assay 1, fiche 8, Anglais, hemolytic%20plaque%20assay
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Jerne plaque assay 1, fiche 8, Anglais, Jerne%20plaque%20assay
- Jerne technique 2, fiche 8, Anglais, Jerne%20technique
- Jerne plaque technique 2, fiche 8, Anglais, Jerne%20plaque%20technique
- plaque forming cell assay 3, fiche 8, Anglais, plaque%20forming%20cell%20assay
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A quantitative assay that counts antibody-producing cells. Lymphocytes sensitized against sheep erythrocytes (SRBCs) are placed in agar with SRBCs leaving a clear circular plaque around each cell that produced antibody against SRBC. The plaques are counted and reported as the number of plaque-forming cells (PFCs). 1, fiche 8, Anglais, - hemolytic%20plaque%20assay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- technique des plages d’hémolyse
1, fiche 8, Français, technique%20des%20plages%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- méthode des plaques d’hémolyse 2, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20des%20plaques%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
nom féminin
- méthode de Jerne et Bussard 2, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20de%20Jerne%20et%20Bussard
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La technique des plages d'hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d'érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d'elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse (on parle en anglais de «plaque-forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément. Les plages sont visibles et sont comptées avec une loupe. 1, fiche 8, Français, - technique%20des%20plages%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hemolytic plaque 1, fiche 9, Anglais, hemolytic%20plaque
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Plaque-forming cells: Antibody-forming cells detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test. 1, fiche 9, Anglais, - hemolytic%20plaque
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plage d’hémolyse
1, fiche 9, Français, plage%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La technique des plages d'hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d'érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d'elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse (on parle en anglais de «plaque forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément. 1, fiche 9, Français, - plage%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- CH50 assay 1, fiche 10, Anglais, CH50%20assay
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- complement assay 1, fiche 10, Anglais, complement%20assay
- total complement assay 1, fiche 10, Anglais, total%20complement%20assay
- whole complement assay 1, fiche 10, Anglais, whole%20complement%20assay
- hemolytic complement assay 1, fiche 10, Anglais, hemolytic%20complement%20assay
- whole CH50 assay 1, fiche 10, Anglais, whole%20CH50%20assay
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum. 1, fiche 10, Anglais, - CH50%20assay
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hémolyse 50 %
1, fiche 10, Français, h%C3%A9molyse%2050%20%25
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d'hémolyse (hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %" (1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d'unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié (unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d'hémolyse 50%. 1, fiche 10, Français, - h%C3%A9molyse%2050%20%25
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hemolysis in gel
1, fiche 11, Anglais, hemolysis%20in%20gel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- HIG 1, fiche 11, Anglais, HIG
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- haemolysis in gel 1, fiche 11, Anglais, haemolysis%20in%20gel
correct
- HIG 1, fiche 11, Anglais, HIG
correct
- HIG 1, fiche 11, Anglais, HIG
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Haemolysis: rupture of erythrocytes with release of haemoglobin into the plasma 2, fiche 11, Anglais, - hemolysis%20in%20gel
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hémolyse sur gel
1, fiche 11, Français, h%C3%A9molyse%20sur%20gel
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Hémolyse: destruction des érythrocytes avec mise en liberté de l'hémoglobine qu'ils contiennent. 2, fiche 11, Français, - h%C3%A9molyse%20sur%20gel
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Blood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- saponin hemolysis 1, fiche 12, Anglais, saponin%20hemolysis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Benzene concentration in blood reached 25 to 30 mg/100 ml causing a decrease in the red blood count and an increase in red cell resistance to saponin hemolysis. 2, fiche 12, Anglais, - saponin%20hemolysis
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Envirotips Benzene, sect. 7.7. 3, fiche 12, Anglais, - saponin%20hemolysis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sang
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hémolyse par saponines
1, fiche 12, Français, h%C3%A9molyse%20par%20saponines
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- hémolyse causée par saponines 2, fiche 12, Français, h%C3%A9molyse%20caus%C3%A9e%20par%20saponines
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
saponines: produits naturels ayant un effet tensioactif. Hémolysants in vitro et parfois in vivo. 3, fiche 12, Français, - h%C3%A9molyse%20par%20saponines
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-12-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Blood
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Single radial haemolysis 1, fiche 13, Anglais, Single%20radial%20haemolysis
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sang
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Hémolyse radiale simple 1, fiche 13, Français, H%C3%A9molyse%20radiale%20simple
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rapport technique no 661 de l'OMS 1, fiche 13, Français, - H%C3%A9molyse%20radiale%20simple
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :