TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMOPHILIE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hemophilia Society
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Hemophilia%20Society
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CHS 2, fiche 1, Anglais, CHS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Hemophilia Society is committed to improving the health and quality of life of all people in Canada with inherited bleeding disorders and ultimately finding cures. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hemophilia%20Society
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Société canadienne de l'hémophilie
1, fiche 1, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SCH 2, fiche 1, Français, SCH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Société canadienne de l'hémophilie est déterminée à améliorer l'état de santé et la qualité de vie de toutes les personnes atteintes de troubles héréditaires de la coagulation au Canada et, ultimement, à trouver des remèdes définitifs. 2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hemophilia Ontario
1, fiche 2, Anglais, Hemophilia%20Ontario
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Founded in 1956, Hemophilia Ontario is the Ontario Chapter of the Canadian Hemophilia Society. ... Hemophilia Ontario is committed to improving the health, and quality of life for all people with a bleeding disorder, and to find a cure. 1, fiche 2, Anglais, - Hemophilia%20Ontario
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hémophilie Ontario
1, fiche 2, Français, H%C3%A9mophilie%20Ontario
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Section de la Société canadienne de l'hémophilie. 1, fiche 2, Français, - H%C3%A9mophilie%20Ontario
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemophilia A
1, fiche 3, Anglais, hemophilia%20A
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - hemophilia%20A
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémophilie A
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mophilie%20A
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9mophilie%20A
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemophilia B
1, fiche 4, Anglais, hemophilia%20B
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Christmas disease 2, fiche 4, Anglais, Christmas%20disease
correct
- factor 1X deficiency 3, fiche 4, Anglais, factor%201X%20deficiency
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X. 3, fiche 4, Anglais, - hemophilia%20B
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémophilie B
1, fiche 4, Français, h%C3%A9mophilie%20B
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déficit en facteur IX 2, fiche 4, Français, d%C3%A9ficit%20en%20facteur%20IX
correct, nom masculin
- maladie de Christmas 3, fiche 4, Français, maladie%20de%20Christmas
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B (facteur 1X). 4, fiche 4, Français, - h%C3%A9mophilie%20B
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d'hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c'est le facteur 9 (écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l'absence ralentit le processus normal de coagulation. 3, fiche 4, Français, - h%C3%A9mophilie%20B
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Lymphatic System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hemophilia Clinic Directors Group 1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Hemophilia%20Clinic%20Directors%20Group
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: Letter from the Chairman of the Canadian Hemophilia Clinic Directors Group. 1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Hemophilia%20Clinic%20Directors%20Group
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Système lymphatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe des directeurs de cliniques canadiennes de traitement de l'hémophilie
1, fiche 5, Français, Groupe%20des%20directeurs%20de%20cliniques%20canadiennes%20de%20traitement%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- GDCCTH 1, fiche 5, Français, GDCCTH
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Commission Krever. 1, fiche 5, Français, - Groupe%20des%20directeurs%20de%20cliniques%20canadiennes%20de%20traitement%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Health Institutions
- Human Diseases - Various
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada
1, fiche 6, Anglais, Association%20of%20Hemophilia%20Clinic%20Directors%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AHCDC 1, fiche 6, Anglais, AHCDC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The goal of the AHCDC is to ensure excellent care for persons with congenital bleeding disorders in Canada through clinical services, research and education. 1, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20Hemophilia%20Clinic%20Directors%20of%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Établissements de santé
- Maladies humaines diverses
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- L'Association Canadienne des Directeurs des Cliniques d’Hémophilie
1, fiche 6, Français, L%27Association%20Canadienne%20des%20Directeurs%20des%20Cliniques%20d%26rsquo%3BH%C3%A9mophilie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'objectif de l'AHCDC est d'assurer aux personnes atteintes de coagulopathies héréditaires le meilleur traitement possible en offrant des soins d'excellence et en développant la recherche et l'enseignement. 1, fiche 6, Français, - L%27Association%20Canadienne%20des%20Directeurs%20des%20Cliniques%20d%26rsquo%3BH%C3%A9mophilie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Blood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hemophilia
1, fiche 7, Anglais, hemophilia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A hereditary hemorrhagic diathesis characterized by haemarthrosis and deep tissue bleeding, due to deficient generation of intrinsic thromboplastin. 2, fiche 7, Anglais, - hemophilia
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- haemophilia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sang
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hémophilie
1, fiche 7, Français, h%C3%A9mophilie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maladie génétique et héréditaire de la coagulation caractérisée par une propension aux hémorragies. 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9mophilie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hemofilia
1, fiche 7, Espagnol, hemofilia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Padecimiento hereditario caracterizado por una coagulación inadecuada, por ausencia de los factores VIII ó IX en la sangre. 2, fiche 7, Espagnol, - hemofilia
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- World Federation of Hemophilia
1, fiche 8, Anglais, World%20Federation%20of%20Hemophilia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- WFH 2, fiche 8, Anglais, WFH
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The canadian office is established in Montréal, Quebec. 3, fiche 8, Anglais, - World%20Federation%20of%20Hemophilia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Fédération mondiale de l'hémophilie
1, fiche 8, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- FMH 1, fiche 8, Français, FMH
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, l'organisme est établi à Montréal (Québec). 2, fiche 8, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Blood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- World Hemophilia Day
1, fiche 9, Anglais, World%20Hemophilia%20Day
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
April 17, World Hemophilia Day, is celebrated by hemophilia organizations around the world, and provides an opportunity to increase awareness of hemophilia. World Hemophilia Day is a unique opportunity to raise public awareness of hemophilia and to bring attention to the tremendous need for improved diagnosis and treatment. The WFH (World Federation of Hemophilia) encourages all hemophilia organizations to plan activities for World Hemophilia Day to help raise awareness and support among the general public. 1, fiche 9, Anglais, - World%20Hemophilia%20Day
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Sang
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de l'hémophilie
1, fiche 9, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le 17 avril, des organisations de l'hémophilie partout dans le monde célèbrent la Journée mondiale de l'hémophilie et profitent de l'occasion pour mieux faire connaître l'hémophilie. La Journée mondiale de l'hémophilie est une occasion unique de mieux faire connaître l'hémophilie et d'attirer l'attention sur le besoin énorme d'étendre le diagnostic et le traitement. La FMH (Fédération mondiale de l'hémophilie) invite toutes les organisations de l'hémophilie à planifier des activités pour la Journée, afin de sensibiliser le public et de rallier son soutien. 1, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Blood
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Nurses in Hemophilia Care
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Nurses%20in%20Hemophilia%20Care
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CANHC 2, fiche 10, Anglais, CANHC
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sang
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Association Canadienne des Infirmières et Infirmiers en Hémophilie
1, fiche 10, Français, Association%20Canadienne%20des%20Infirmi%C3%A8res%20et%20Infirmiers%20en%20H%C3%A9mophilie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Blood
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Hemophilia Today
1, fiche 11, Anglais, Hemophilia%20Today
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Canadian Hemophilia Society. 1, fiche 11, Anglais, - Hemophilia%20Today
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sang
Fiche 11, La vedette principale, Français
- L'hémophilie de nos jours
1, fiche 11, Français, L%27h%C3%A9mophilie%20de%20nos%20jours
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne de l'hémophilie. 1, fiche 11, Français, - L%27h%C3%A9mophilie%20de%20nos%20jours
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Health Institutions
- Blood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Hemophilia Clinic 1, fiche 12, Anglais, Hemophilia%20Clinic
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, fiche 12, Anglais, - Hemophilia%20Clinic
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Établissements de santé
- Sang
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Clinique d’hémophilie
1, fiche 12, Français, Clinique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9mophilie
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, fiche 12, Français, - Clinique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9mophilie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-10-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hemophilia, HIV & Safer Sex - The Choice is Here
1, fiche 13, Anglais, Hemophilia%2C%20HIV%20%26%20Safer%20Sex%20%2D%20The%20Choice%20is%20Here
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
National Hemophilia Foundation and Health and Welfare Canada 2, fiche 13, Anglais, - Hemophilia%2C%20HIV%20%26%20Safer%20Sex%20%2D%20The%20Choice%20is%20Here
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Hémophilie, VIH et activité sexuelle à risques réduits-à vous de décider
1, fiche 13, Français, H%C3%A9mophilie%2C%20VIH%20et%20activit%C3%A9%20sexuelle%20%C3%A0%20risques%20r%C3%A9duits%2D%C3%A0%20vous%20de%20d%C3%A9cider
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Hemophilia Society 1, fiche 14, Anglais, Hemophilia%20Society
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Société de l'hémophilie 1, fiche 14, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27h%C3%A9mophilie
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :