TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEMORRAGIE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • intracranial haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

Bleeding from a ruptured blood vessel in the brain and especially in the cerebrum ...

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral haemorrhage
  • intracerebral haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.

OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage
  • exercise-induced pulmonary haemorrhaging

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]

OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Veterinary Medicine
CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary hemorrhage programme
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage program
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage programme
  • EIPH programme

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Médecine vétérinaire
OBS

programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".

Terme(s)-clé(s)
  • The use of vacuum assisted delivery devices and fOetal Subgaleal Haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l'«Alerte : matériels médicaux».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Bleeding within the retina of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d'un examen systématique du fond d'œil pour un bilan neurologique (convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d'une errance du regard, d'une atteinte de la vision à début brutal.

PHR

hémorragie rétinienne bilatérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Bleeding into the subhyaloid space of the eye, which is connected to the subarachnoid space of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Saignement dans l'espace sous-hyaloïdien de l'œil, qui se trouve en communication avec l'espace sous-arachnoïdien du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Coins and Bank Notes
OBS

heavy outgoing of currencies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

hémorragie de devises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Droit de la santé
OBS

hémorragie interne : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Bleeding from the nose.

OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bleed

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.

OBS

Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Wegener.

OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus.

OBS

dot and blot haemorrhage: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Intermenstrual spotting and postcoital bleeding must be taken seriously.

CONT

A cervical lesion is the most common cause of postcoital bleeding. Chronic cervicitis and cervical cancer are the diagnoses to consider first.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Il faut avoir toujours présente à l'esprit la possibilité d'une lésion maligne, peu importe aussi la forme que revêt l'hémorragie. Il peut s'agir de simples ménorragies sans perte sanguine intermenstruelle, de métrorragies insignifiantes, d'hémorragies post-coïtales ou de méno-métrorragies ayant l'apparence d'une irrégularité menstruelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Gastrointestinal (GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract. ... Upper GI bleeding: The upper GI tract includes the esophagus (the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal bleeding

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'hémorragie digestive haute est d'origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Major lower gastrointestinal bleeding usually is due to colonic diverticulosis or angioectasia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.

OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effusion de sang hors d'un vaisseau sanguin.

OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Hemorrhage occurring between the dura mater and the skull, usually caused by head injury with skull fracture and division of the middle meningeal artery or one of its branches.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Hémorragie entre la dure-mère et la boîte crânienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.

OBS

Can be seen in Takayasu's arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.

OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Blood
DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sang
DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Épanchement sanguin dû à la rupture d'un petit vaisseau sanguin [prenant] l'aspect d'une parcelle rouge sur la conjonctive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Derrame de los vasos sanguíneos de la conjuntiva que se muestra con un color rojo intenso.

CONT

Una hemorragia subconjuntival ocurre cuando se rompe un pequeño vaso sanguíneo y sangra cerca de la superficie de la esclerótica del ojo (conjuntiva bulbar) [...] Un parche de color rojo brillante aparece en la esclerótica del ojo.

OBS

Los vasos sanguíneos de la conjuntiva pueden dilatarse (hiperemia) o pueden sangrar (hemorragia subconjuntival).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • anticoagulant related intracerebral hemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.

CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • late postpartum haemorrhage
  • late post-partum haemorrhage
  • late post partum haemorrhage
  • late post-partum hemorrhage
  • late post partum hemorrhage
  • secondary postpartum haemorrhage
  • secondary post-partum haemorrhage
  • secondary post partum haemorrhage
  • secondary post-partum hemorrhage
  • secondary post partum hemorrhage
  • delayed postpartum haemorrhage
  • delayed post-partum haemorrhage
  • delayed post partum haemorrhage
  • delayed post-partum hemorrhage
  • delayed post partum hemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.

CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie postpartum tardive
  • hémorragie post partum tardive

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.

OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.

OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • post-partum hemorrhage
  • post partum hemorrhage
  • postpartum haemorrhage
  • post-partum haemorrhage
  • post partum haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie post partum
  • hémorragie postpartum

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • early post-partum hemorrhage
  • early post partum hemorrhage
  • primary post-partum hemorrhage
  • primary post partum hemorrhage
  • early postpartum haemorrhage
  • early post-partum haemorrhage
  • early post partum haemorrhage
  • primary postpartum haemorrhage
  • primary post-partum haemorrhage
  • primary post partum haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.

CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie post partum précoce
  • hémorragie postpartum précoce

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

An extravasation of blood (hemorrhage) into the space between the arachnoidea and pia mater.

CONT

Subarachnoid hemorrhage, usually due to rupture of an aneurysm, is better shown on CT than on MRI because of the effects of CSF on clot formation, deoxyhemoglobin accumulation, and resolution of the hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • subarachnoid haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Système nerveux
DEF

Extravasion sanguine (hémorragie) localisée dans l'espace entre l'arachnoïde et la pie-mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
  • Sistema nervioso
DEF

Extravasación de sangre en el espacio subaracnoideo, habitualmente debida a aneurisma y que suele extenderse en todas las vías del líquido cefalorraquídeo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
DEF

The amount of retrograde bleeding noted with a vessel when it is properly occluded.

OBS

It is used clinically as a general index of distal vessel patency and collateral blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Hemorrhage from the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Hémorragie provenant de l'estomac.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A hemorrhage occurring between the dura mater and the arachnoid.

OBS

It is usually the result of a tear in one of the small veins which traverses the space between the brain and the dura mater (bridging veins).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The quantitation of hemorrhage in the skin. Measurement of hemorrhage in the microcirculation in inflammatory lesions and related phenomena.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hémorragie cutanée a été évaluée quantitativement en utilisant des hématies marquées par le sup 59 FE.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

the effect A's (plant A) use of the stream can be described as a technological "spillover" or an external cost.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear hemorrhages beneath the nail; when located near the base of the nail they are characteristic of subacute bacterial endocarditis.

OBS

They also occur in some forms of vasculitis and as a result of minor trauma to the fingers.

OBS

The term "splinter hemorrhages" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • splinter hemorrhage
  • splinter haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hémorragies linéaires rouges apparaissant au niveau du lit de l'ongle et observées dans les endocardites subaïgues.

OBS

S'observent également dans certaines formes de vascularite et à la suite de traumatismes légers aux doigts.

OBS

Le terme «hémorragies linéaires sous-unguéales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie linéaire sous-unguéale
  • strie hémorragique sous-unguéale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Visual Disorders
DEF

A small hemorrhage, as may occur in the retina from diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Troubles de la vision
CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches si elles sont superficielles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Visual Disorders
CONT

Hemorrhages that occur in retinopathy may be referred to as punctate (punctum, "a point") or may be of the dot or blot variety depending of their ophthalmoscopic appearance.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Troubles de la vision
OBS

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies [...] se traduisent par des taches noires sur les angiographies masquant la fluorescence du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • The Eye
DEF

Hemorrhage at minute points in the skin or other organs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Oeil
CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications: Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis (surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease) ...

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique (complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

(médecine); (DEME); février 1973.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :