TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMORRAGIE POST-PARTUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- late postpartum hemorrhage
1, fiche 1, Anglais, late%20postpartum%20hemorrhage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- late PPH 1, fiche 1, Anglais, late%20PPH
correct
- secondary postpartum hemorrhage 1, fiche 1, Anglais, secondary%20postpartum%20hemorrhage
correct
- secondary PPH 1, fiche 1, Anglais, secondary%20PPH
correct
- delayed postpartum hemorrhage 2, fiche 1, Anglais, delayed%20postpartum%20hemorrhage
correct
- delayed PPH 3, fiche 1, Anglais, delayed%20PPH
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery. 3, fiche 1, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage. 4, fiche 1, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- late postpartum haemorrhage
- late post-partum haemorrhage
- late post partum haemorrhage
- late post-partum hemorrhage
- late post partum hemorrhage
- secondary postpartum haemorrhage
- secondary post-partum haemorrhage
- secondary post partum haemorrhage
- secondary post-partum hemorrhage
- secondary post partum hemorrhage
- delayed postpartum haemorrhage
- delayed post-partum haemorrhage
- delayed post partum haemorrhage
- delayed post-partum hemorrhage
- delayed post partum hemorrhage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Périnatalité
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorragie post-partum tardive
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- HPP tardive 2, fiche 1, Français, HPP%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hémorragie postpartum tardive
- hémorragie post partum tardive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- early postpartum hemorrhage
1, fiche 2, Anglais, early%20postpartum%20hemorrhage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- early PPH 1, fiche 2, Anglais, early%20PPH
correct
- primary postpartum hemorrhage 1, fiche 2, Anglais, primary%20postpartum%20hemorrhage
correct
- primary PPH 1, fiche 2, Anglais, primary%20PPH
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery. 2, fiche 2, Anglais, - early%20postpartum%20hemorrhage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- early post-partum hemorrhage
- early post partum hemorrhage
- primary post-partum hemorrhage
- primary post partum hemorrhage
- early postpartum haemorrhage
- early post-partum haemorrhage
- early post partum haemorrhage
- primary postpartum haemorrhage
- primary post-partum haemorrhage
- primary post partum haemorrhage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Périnatalité
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémorragie post-partum précoce
1, fiche 2, Français, h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- HPP précoce 2, fiche 2, Français, HPP%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hémorragie post partum précoce
- hémorragie postpartum précoce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postpartum hemorrhage
1, fiche 3, Anglais, postpartum%20hemorrhage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PPH 1, fiche 3, Anglais, PPH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery. 1, fiche 3, Anglais, - postpartum%20hemorrhage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery. 1, fiche 3, Anglais, - postpartum%20hemorrhage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion. 2, fiche 3, Anglais, - postpartum%20hemorrhage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- post-partum hemorrhage
- post partum hemorrhage
- postpartum haemorrhage
- post-partum haemorrhage
- post partum haemorrhage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périnatalité
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémorragie post-partum
1, fiche 3, Français, h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HPP 1, fiche 3, Français, HPP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hémorragie post partum
- hémorragie postpartum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :