TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEMORRAGIQUE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G36.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • acute and subacute hemorrhagic leukoencephalitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G36.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G36.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.

OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l'espèce «Zaire ebolavirus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.

OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).

OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paragus haemorrhous
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Paragus haemorrhous: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paragus haemorrhous
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • hemorrhagic cerebro-vascular accident
  • hemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic cerebrovascular accident
  • haemorrhagic cerebro-vascular accident
  • haemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic CVA
  • haemorrhagic stroke

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A bacterial disease caused by the pathogenic agent Yersinia ruckeri and characterized by hemorrhages in the buccal region of salmonids [and other species of fish].

Terme(s)-clé(s)
  • enteric red-mouth disease
  • red-mouth disease
  • Hagerman red-mouth disease
  • enteric red-mouth

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les salmonidés [et certaines espèces de poissons], maladie bactérienne provoquée par l'agent pathogène Yersinia ruckeri et caractérisée par des hémorragies dans la région buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A disease caused by bacteria ... that invades all tissues and blood of fish.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterial haemorrhagic septicemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les poissons, maladie causée par des bactéries [...], affectant tous les tissus et le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Vessels (Medicine)
  • Genetics
DEF

... a disorder that results in the development of multiple abnormalities in the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Génétique
DEF

[Maladie] caractérisée par une malformation des petits vaisseaux sanguins au niveau de différents organes [...]

OBS

HHT : de l'anglais «hereditary hemorrhagic telangiectasia».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A98.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare, acute, often fatal type of hemorrhagic fever caused by the Marburg virus[, which is characterized by] fever[,] hemorrhagic manifestations [as well as] pancreatitis and hepatitis.

OBS

A98.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A98.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Fièvre hémorragique grave et rare, causée par le virus de Marburg, caractérisée notamment par de la fièvre, une éruption maculopapulaire, des symptômes gastro-intestinaux et finalement par une déficience hépatique, une pancréatite et un état de choc.

OBS

A98.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Marbourg
  • maladie à virus de Marbourg
  • fièvre hémorragique de Marbourg
  • fièvre de Marbourg

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
B30.3 H13.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B30.3 H13.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B30.3 is followed by a dagger and H13.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • acute epidemic hemorrhagic conjunctivitis
  • enteroviral hemorrhagic conjunctivitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
B30.3 H13.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B30.3 H13.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B30.3 est suivi d'une dague et H13.1 est suivi d'un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... a pathogenic tick-borne disease caused by a ... virus classified within the Nairovirus genus of the family Bunyaviridae.

OBS

A98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A98.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A96.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus,] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations.

OBS

A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Argentinian haemorrhagic fever
  • Argentinian hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A96.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958.

OBS

A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
A98.5
code de système de classement, voir observation
DEF

... a group of clinically similar illnesses caused by hantaviruses from the family Bunyaviridae.

CONT

HFRS includes diseases such as Korean hemorrhagic fever, epidemic hemorrhagic fever, and nephropathis epidemica. The viruses that cause HFRS include Hantaan, Dobrava, Saaremaa, Seoul, and Puumala.

OBS

A98.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A98.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[Ensemble de] maladie[s] due[s] à des Hantavirus appartenant à la famille des Bunyaviridae.

OBS

A98.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A96.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... a severe acute viral hemorrhagic fever[, caused by the Machupo virus,] characterized by fever, myalgia, and arthralgia followed by hemorrhagic and neurological manifestations.

OBS

A96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A96.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A99
code de système de classement, voir observation
OBS

A99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified viral hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A99
code de système de classement, voir observation
OBS

A99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Omsk hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A96
code de système de classement, voir observation
OBS

A96: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • arenaviral hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A96
code de système de classement, voir observation
OBS

A96 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A96.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified arenaviral haemorrhagic fever
  • arenaviral hemorrhagic fever, unspecified
  • unspecified arenaviral hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A96.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function.

OBS

Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique (état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine (anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Inflammation de la muqueuse gastrique accompagnée d'une hémorragie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.

OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.

OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • rectocolite ulcéro hémorragique
  • rectocolite ulcéro-hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.

OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.

OBS

Peut s'observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A condition frequently encountered in chronic alcoholics, largely due to thiamin deficiency and characterized by disturbances in ocular motility, pupillary alterations, nystagmus, and ataxia with tremors.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Syndrome de Gayet-Wernicke. L'encéphalopathie de Gayet-Wernicke se traduit cliniquement par une présentation subaiguë qui comporte ataxie, paralysie oculomotrice et troubles de la conscience. Elle est due à un déficit de vitamine B1 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

[An] infectious disease caused by viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV, synonym: Egtved virus), a virus belonging to the newly approved genus of Novirhabdovirus within the family Rhabdoviridae (OIE [World Organization for Animal Health], 2000).

OBS

Affects trout in Europe and has not been reported from the United States or other parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
OBS

Elle est la plus commune et la plus dangereuse des maladies infectieuses qui frappent les élevages de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Characterized by a profuse escape of blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Relatif à l'hémorragie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Blood
DEF

An acute, progressive, and fatal disease of infancy and childhood in which proliferating histiocytes invade the spleen, liver, and bone marrow, with enlargement of the spleen, liver, and lymph nodes, accompanied by pupuric rash and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Sang
DEF

Affection des nourrissons caractérisée par l'hypertrophie des ganglions, du foie et surtout de la rate, des lésions cutanées, la tendance aux hémorragies (purpura) et aux infections et une évolution fébrile presque toujours mortelle en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • histiocytose disséminée aiguë
  • histiocytose diffuse aigue
  • réticulo-endothéliose aiguë hémorragique des nourrissons
  • réticulose aleucémique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Vitamin K deficiency of the newborn ... Unless vitamin K is given, the physiologic state of neonatal hypoprothrombinemia can lead to hemorrhagic disease of the newborn in the following high-risk groups: premature infants; breast-fed infants; infants of mothers who are receiving vitamin K antagonists, especially hydantoin anticonvulsants; and infants with malabsorption.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Selles rouges, nouveau né : consulter car il s'agit le plus souvent d'un saignement. C'est anormal. Les causes principales en sont la maladie hémorragique du nouveau né, par déficit en vit K1, un problème hépatique ou une l'intolérance aux protéines du lait de vache.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Viral disease in salmon.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

[...] selon la gravité de la maladie, on a proposé la classification suivante en quatre degrés [...] [N.B. : degré 1 est le moins grave].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

A highly contagious disease of cattle; the cause is uncertain (bacteria or virus).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Affection aiguë très contagieuse atteignant les jeunes vaches laitières à l'étable pendant l'hiver; cause incertaine (bactérie ou virus).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Epizootic haemorrhagic disease of deer is caused by an orbivirus antigenically similar to the virus of Ibaraki disease, a bluetongue-like disease of cattle. The disease is clinically similar to bluetongue in sheep and causes very heavy mortalities in deer herds.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus très étroitement apparentée à la fièvre catarrhale du mouton; attaque aussi les ruminants domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Médecine vétérinaire
OBS

Volailles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A category of infectious diseases of diverse viral origin characterized generally by fever, myalgia, headache, capillaritis, and hemorrhagic manifestations often followed by focal inflammation and necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

D'autres diagnostics plus rares méritent d'être considérés, au moins dans certains contextes géographiques ou au retour d'un voyage: ce sont les fièvres virales hémorragiques, vocable qui regroupe des entités disparates qui partagent toutefois une étiologie virale, des zones géographiques électives, une allure clinique et une gravité d'ensemble. La fièvre de Lassa peut servir de type de description.

CONT

Parmi les nombreuses fièvres hémorragiques virales que nous connaissons, un bon nombre est dû à des arbovirus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Source(s) : Annuaire de la santé animale, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.

OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d'une coagulation vasculaire disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

ENTERITE HEMORRAGIQUE DU PORC. Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais (..)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Par analogie avec gastrite hémorragique aiguë relevé dans le Manuel MERCK de diagnostic et thérapeutique, 1988, p. 775.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear hemorrhages beneath the nail; when located near the base of the nail they are characteristic of subacute bacterial endocarditis.

OBS

They also occur in some forms of vasculitis and as a result of minor trauma to the fingers.

OBS

The term "splinter hemorrhages" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • splinter hemorrhage
  • splinter haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hémorragies linéaires rouges apparaissant au niveau du lit de l'ongle et observées dans les endocardites subaïgues.

OBS

S'observent également dans certaines formes de vascularite et à la suite de traumatismes légers aux doigts.

OBS

Le terme «hémorragies linéaires sous-unguéales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie linéaire sous-unguéale
  • strie hémorragique sous-unguéale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

OBS

dengue : Maladie infectieuse virale des régions tropicales, subtropicales et méditerranéennes, transmise par la piqûre des moustiques, caractérisée par un état fébrile soudain des douleurs musculaires et articulaires donnant une démarche raide d'apparence affectée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
OBS

Term and abbreviation confirmed in the Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

La diarrhée hémorragique des agneaux et des porcelets est causée, selon certains, par Clostridium agni (Bacillus agni).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

(DOMED, 1974) p. 778; (GLAMA).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Source: (NAMED, 2, p. 512). Auteur: (NPP) jan. 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :