TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMORROIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sentinel tag
1, fiche 1, Anglais, sentinel%20tag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Projecting edematous skin at the lower end of an anal fissure. 1, fiche 1, Anglais, - sentinel%20tag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorroïde sentinelle
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20sentinelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capuchon cutané apparaissant au pôle externe d'une fissure anale. D'abord œdémateuse et congestive, l'hémorroïde sentinelle se rétracte ensuite, se transformant en marisque fibreuse. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20sentinelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second degree hemorrhoid
1, fiche 2, Anglais, second%20degree%20hemorrhoid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Physicians typically classify the severity of hemorrhoids in degrees. These degrees are as follows: First degree - hemorrhoid- bleeding; Second degree - hemorrhoid- prolapsed but retracts naturally ... 2, fiche 2, Anglais, - second%20degree%20hemorrhoid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémorroïde de second degré
1, fiche 2, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20de%20second%20degr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au deuxième degré, l'hémorroïde sort uniquement pendant l'expulsion des selles pour ensuite revenir à l'intérieur de l'anus naturellement. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20de%20second%20degr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- external hemorrhoid
1, fiche 3, Anglais, external%20hemorrhoid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cutaneous hemorrhoid 1, fiche 3, Anglais, cutaneous%20hemorrhoid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hemorrhoid below the pectinate line, covered by anal skin, and involving only the inferior venous plexus. 1, fiche 3, Anglais, - external%20hemorrhoid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémorroïde externe
1, fiche 3, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20externe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémorroïde développée en dehors du sphincter anal. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20externe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemorrhoid
1, fiche 4, Anglais, hemorrhoid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemorrhoid 2, fiche 4, Anglais, haemorrhoid
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mass of dilated, tortuous veins in the anorectum involving the venous plexuses of that area. There are two kinds: external, those involving veins distal to the anorectal line; internal, those involving veins proximal to the anorectal line. 3, fiche 4, Anglais, - hemorrhoid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "hemorrhoid" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 4, Anglais, - hemorrhoid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémorroïde
1, fiche 4, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dilatation variqueuse des veines anorectales. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hemorroide
1, fiche 4, Espagnol, hemorroide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de las venas de la parte final del recto, que suelen sangrar y ser molestas ya que producen ardor y dolor sobre todo al evacuar. 2, fiche 4, Espagnol, - hemorroide
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bleeding piles 1, fiche 5, Anglais, bleeding%20piles
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hémorroïde fluente
1, fiche 5, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20fluente
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Grand Larousse. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20fluente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :