TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEMOSTATIQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

styptic pencil: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crayon hémostatique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hemostat: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince hémostatique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A wound dressing that contains an agent that promotes blood clotting.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Fine-pointed, ratcheted hemostats used to crush very small vessels.

OBS

Proper name: Halsted Mosquito forceps ... Features: jaws short and pointed; horizontal serrations; straight or curved. Uses: To clamp off smaller vessels, for example in pediatric surgery. These forceps can be used in all types of surgery for small vessel occlusion. They should not be used on larger vessels, as the blades become distorted and non-functional. They are also used to perform some blunt dissection.

OBS

The written form "Halstead", even if as frequently used as "Halsted", should be avoided, as the name of the inventor is William Stewart Halsted (American surgeon : 1852-1922).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

On doit éviter la graphie «Halstead», l'inventeur de cette pince étant le chirurgien américain William Steward Halsted.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.

OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.

OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.

OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l'orifice trachéal : [...] Il faut tout d'abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d'une compresse, ou, mieux, d'une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d'escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Blood
DEF

An agent that arrests the flow of blood.

CONT

All hemostatics work better when the hemorrhage has been controlled by pressure to a pressure point proximal to the wound. This slows or stops the blood to the wound, allowing better visualization and better application of the hemostatic agent.

Terme(s)-clé(s)
  • haemostatic agent

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sang
DEF

Substance favorisant la coagulation du sang, ou réputée telle.

CONT

Plusieurs facteurs sont reconnus pour intervenir dans le choix de l'hémostatique : acte chirurgical, contre-indications, ergonomie et maniabilité du produit, conservation, traçabilité ou non, coût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Sangre
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.

OBS

Proper Name: Kelly Hemostatic Forceps. ... Features: horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection.

OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage. ... Any Kelly Forceps ... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient. ... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly's forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument with rubber-coated jaws that provide gentle, noncrushing compression of vascular structures during an anastomosis.

OBS

Proper name: Crile Hemostatic Forceps. ... Features: Horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection. Often confused with or referred to as Kelly forceps.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Crile's forceps"or "Crile's clamp", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Crile forceps" and "Crile clamp"are also found.

OBS

George Crile. American surgeon, born November 11, 1864, near Chili, Ohio; died January 7, 1943.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

La pince hémostatique Crile peut être droite ou courbe, avec ou sans griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many types of Adson forceps: Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dressing forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; Adson tissue forceps; Adson thumb forceps; Adson thumb and tissue forceps; Adson thumb and tissue micro forceps; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson's forceps", often disappears over the years. For that reason, in that specific case, the written forms "Adson's hemostatic forceps", "Adson's haemostatic forceps", "Adson's hemostat forceps", "Adson's hemostat" and "Adson's artery forceps" are not found.

OBS

Alfred Washington Adson (1887-1951), American neurosurgeon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince hémostatique Adson» et non plus de «pince hémostatique d'Adson».

OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince hémostatique Adson" et non plus de "pince hémostatique d'Adson".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small hemostatic forceps, straight or curved, with or without teeth, used to hold delicate tissue or compress a bleeding vessel.

OBS

Mosquito dissecting hemostat forceps [are] useful in dental surgery, blunt dissection in no-scalpel vasectomies, and lung surgery. Mosquito Forceps serve to stop bleeding in small blood vessels, especially when working around sensitive or delicate tissues

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Personal Esthetics
DEF

a cylindrical stick of a paste vehicle medicated with a styptic substance (as alum) and applied to small wounds to stop bleeding.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

FIST 47-06-050 The pressure dressing is particularly useful in control of bleeding (hemorrhage) (FIAD 74, 62).

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

MSEC 79 136.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :