TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPARINE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heparin-induced thrombocytopenia
1, fiche 1, Anglais, heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HIT 1, fiche 1, Anglais, HIT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ordinarily, heparin prevents clotting and does not affect the platelets, components of the blood that help form blood clots. Triggered by the immune system in response to heparin, HIT causes a low platelet count (thrombocytopenia). 2, fiche 1, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thrombocytopénie induite par l'héparine
1, fiche 1, Français, thrombocytop%C3%A9nie%20induite%20par%20l%27h%C3%A9parine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TIH 1, fiche 1, Français, TIH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trombocitopenia inducida por heparina
1, fiche 1, Espagnol, trombocitopenia%20inducida%20por%20heparina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reacción adversa protrombótica, mediada por activación de anticuerpos antiplaquetarios (mayoritariamente IgG [inmonoglobulinas G) contra el complejo formado por el factor plaquetario y la heparina, en individuos en tratamiento con este fármaco. 1, fiche 1, Espagnol, - trombocitopenia%20inducida%20por%20heparina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis
1, fiche 2, Anglais, heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HITT 1, fiche 2, Anglais, HITT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis (HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%. 2, fiche 2, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thrombocytopénie induite par l'héparine avec thrombose
1, fiche 2, Français, thrombocytop%C3%A9nie%20induite%20par%20l%27h%C3%A9parine%20avec%20thrombose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TIHT 1, fiche 2, Français, TIHT
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Business and Administrative Documents
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Heparin Control Sheet
1, fiche 3, Anglais, Heparin%20Control%20Sheet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 1676: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Heparin%20Control%20Sheet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND1676
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fiche de surveillance du traitement à l'héparine
1, fiche 3, Français, Fiche%20de%20surveillance%20du%20traitement%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 1676 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Fiche%20de%20surveillance%20du%20traitement%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND1676
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Heparin Control Graph
1, fiche 4, Anglais, Heparin%20Control%20Graph
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 820: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - Heparin%20Control%20Graph
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND820
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Graphique de contrôle d’héparine
1, fiche 4, Français, Graphique%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9parine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 820 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Graphique%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9parine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND820
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-heparinized tube
1, fiche 5, Anglais, non%2Dheparinized%20tube
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - non%2Dheparinized%20tube
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube non hépariné
1, fiche 5, Français, tube%20non%20h%C3%A9parin%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - tube%20non%20h%C3%A9parin%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lypphilized lithium heparin
1, fiche 6, Anglais, lypphilized%20lithium%20heparin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - lypphilized%20lithium%20heparin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- héparine de lithium lyophilisée
1, fiche 6, Français, h%C3%A9parine%20de%20lithium%20lyophilis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - h%C3%A9parine%20de%20lithium%20lyophilis%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lithium heparin
1, fiche 7, Anglais, lithium%20heparin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - lithium%20heparin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- héparine de lithium
1, fiche 7, Français, h%C3%A9parine%20de%20lithium
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - h%C3%A9parine%20de%20lithium
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
- Bioengineering
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heparin monitoring
1, fiche 8, Anglais, heparin%20monitoring
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - heparin%20monitoring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
- Technique biologique
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrôle de l'héparine
1, fiche 8, Français, contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parine
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heparinized tube
1, fiche 9, Anglais, heparinized%20tube
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - heparinized%20tube
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tube héparinisé
1, fiche 9, Français, tube%20h%C3%A9parinis%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tube hépariné 1, fiche 9, Français, tube%20h%C3%A9parin%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - tube%20h%C3%A9parinis%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
- Medication
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- heparin control
1, fiche 10, Anglais, heparin%20control
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - heparin%20control
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
- Médicaments
Fiche 10, La vedette principale, Français
- préparation de contrôle à l'héparine
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9paration%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- solution pour le contrôle de résistance à l'héparine 1, fiche 10, Français, solution%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
nom féminin
- solution de contrôle de résistance à l'héparine 1, fiche 10, Français, solution%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- heparin fluoride-coated tube
1, fiche 11, Anglais, heparin%20fluoride%2Dcoated%20tube
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 11, Anglais, - heparin%20fluoride%2Dcoated%20tube
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tube enduit de fluorure d’héparine
1, fiche 11, Français, tube%20enduit%20de%20fluorure%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9parine
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 11, Français, - tube%20enduit%20de%20fluorure%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9parine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- heparin coating
1, fiche 12, Anglais, heparin%20coating
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 12, Anglais, - heparin%20coating
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- enduit d’héparine
1, fiche 12, Français, enduit%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9parine
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 12, Français, - enduit%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9parine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bioengineering
- Medical Instruments and Devices
- Blood
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- heparin monitoring test
1, fiche 13, Anglais, heparin%20monitoring%20test
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - heparin%20monitoring%20test
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Technique biologique
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contrôle des épreuves à l'héparine
1, fiche 13, Français, contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9preuves%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9preuves%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
- Medical Instruments and Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Ci-Trol heparin control
1, fiche 14, Anglais, Ci%2DTrol%20heparin%20control
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - Ci%2DTrol%20heparin%20control
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- préparation de contrôle Ci-Trol à l'héparine
1, fiche 14, Français, pr%C3%A9paration%20de%20contr%C3%B4le%20Ci%2DTrol%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- préparation de contrôle à l'héparine Ci-Trol 1, fiche 14, Français, pr%C3%A9paration%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine%20Ci%2DTrol
nom féminin
- solution Ci-Trol pour le contrôle de résistance à l'héparine 1, fiche 14, Français, solution%20Ci%2DTrol%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
nom féminin
- solution de contrôle de résistance à l'héparine Ci-Trol 1, fiche 14, Français, solution%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine%20Ci%2DTrol
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20contr%C3%B4le%20Ci%2DTrol%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cation free ammonium heparin
1, fiche 15, Anglais, cation%20free%20ammonium%20heparin
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 15, Anglais, - cation%20free%20ammonium%20heparin
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- héparine d’ammonium sans cation
1, fiche 15, Français, h%C3%A9parine%20d%26rsquo%3Bammonium%20sans%20cation
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 15, Français, - h%C3%A9parine%20d%26rsquo%3Bammonium%20sans%20cation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ammonium heparin
1, fiche 16, Anglais, ammonium%20heparin
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 16, Anglais, - ammonium%20heparin
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- héparine d’ammonium
1, fiche 16, Français, h%C3%A9parine%20d%26rsquo%3Bammonium
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 16, Français, - h%C3%A9parine%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Blood
- Medication
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- heparin
1, fiche 17, Anglais, heparin
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A sulfated glycosaminoglycan of mixed polysaccharide nature varying in molecular weights and composed of polymers of alternating derivatives of D-glycosamine and L-iduronic acid or D-glucuronic acid. 2, fiche 17, Anglais, - heparin
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
It is released by mast cells and by basophils of the blood and is present in many tissues, especially the liver and lungs. Heparin is a mixture of active principles, some of which have potent anticoagulant properties that result from binding to and greatly enhancing the activity of antithrombin III and from inhibition of a number of coagulation factors, particularly activated factor X (factor Xa). Heparin also has lipotrophic properties, promoting transfer of fat from the blood to the fat depots by activation of lipoprotein lipase. 2, fiche 17, Anglais, - heparin
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sang
- Médicaments
Fiche 17, La vedette principale, Français
- héparine
1, fiche 17, Français, h%C3%A9parine
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Polysaccharide hautement sulfaté produit par les granulocytes basophiles du sang circulant et leurs dérivés tissulaires les mastocytes. Utilisé en thérapeutique comme anticoagulant. 2, fiche 17, Français, - h%C3%A9parine
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Medicamentos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- heparina
1, fiche 17, Espagnol, heparina
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Ácido orgánico presente en los tejidos de los mamíferos. Inhibe la coagulación de la sangre. Polvo amorfo, blanco, higroscópico, soluble en agua. 2, fiche 17, Espagnol, - heparina
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Medication
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- low molecular weight heparin
1, fiche 18, Anglais, low%20molecular%20weight%20heparin
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 18, La vedette principale, Français
- héparine de faible masse moléculaire
1, fiche 18, Français, h%C3%A9parine%20de%20faible%20masse%20mol%C3%A9culaire
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- héparine de faible poids moléculaire 1, fiche 18, Français, h%C3%A9parine%20de%20faible%20poids%20mol%C3%A9culaire
correct, nom féminin
- héparine de bas poids moléculaire 1, fiche 18, Français, h%C3%A9parine%20de%20bas%20poids%20mol%C3%A9culaire
correct, nom féminin
- HBPM 1, fiche 18, Français, HBPM
correct, nom féminin
- HBPM 1, fiche 18, Français, HBPM
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- heparina de bajo peso molecular
1, fiche 18, Espagnol, heparina%20de%20bajo%20peso%20molecular
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Medication
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- heparin sodium
1, fiche 19, Anglais, heparin%20sodium
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- sodium heparin 2, fiche 19, Anglais, sodium%20heparin
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
If relatively large doses have been employed, it may be necessary when reinstituting anticoagulant therapy to use somewhat larger doses of the prothrombin depressing anticoagulant, or to use one which acts on a different principle, such as heparin sodium. 1, fiche 19, Anglais, - heparin%20sodium
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 19, La vedette principale, Français
- héparine sodique
1, fiche 19, Français, h%C3%A9parine%20sodique
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Une résistance temporaire aux anticoagulants dépresseurs de la prothrombine peut se manifester, surtout quand on emploie de fortes doses de vitamine K1. Dans ce dernier cas, à la reprise de l'anticoagulothérapie, il peut être nécessaire d'employer le dépresseur de prothrombine à doses plus élevées ou d'employer un anticoagulant agissant d'après un principe différent comme l'héparine sodique. 2, fiche 19, Français, - h%C3%A9parine%20sodique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- heparina sódica
1, fiche 19, Espagnol, heparina%20s%C3%B3dica
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- heparin pump
1, fiche 20, Anglais, heparin%20pump
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 15 03. 2, fiche 20, Anglais, - heparin%20pump
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pompe à héparine
1, fiche 20, Français, pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9parine
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 15 03. 2, fiche 20, Français, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9parine
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- heparin lock
1, fiche 21, Anglais, heparin%20lock
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- technique de l'héparine
1, fiche 21, Français, technique%20de%20l%27h%C3%A9parine
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Pour certains, le terme «heparin lock» désigne une technique, qui consiste à assurer la perméabilité du dispositif d'injection intermittente en y injectant une solution héparinée entre les divers temps d'administration du médicament. 1, fiche 21, Français, - technique%20de%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-04-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Medication
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- heparin-sparing agent
1, fiche 22, Anglais, heparin%2Dsparing%20agent
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 22, La vedette principale, Français
- agent d’épargne de l'héparine
1, fiche 22, Français, agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20de%20l%27h%C3%A9parine
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Bien que l'on ait observé que l'aprotinine prolonge les temps de coagulation activée mesurée au moyen du système Hemochron, elle ne doit pas être considérée comme un agent d'épargne de l'héparine. 1, fiche 22, Français, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20de%20l%27h%C3%A9parine
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- adjusted dose heparin 1, fiche 23, Anglais, adjusted%20dose%20heparin
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- héparine à dose ajustée 1, fiche 23, Français, h%C3%A9parine%20%C3%A0%20dose%20ajust%C3%A9e
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1983-09-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- heparinized saline 1, fiche 24, Anglais, heparinized%20saline
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- soluté physiologique hépariné 1, fiche 24, Français, solut%C3%A9%20physiologique%20h%C3%A9parin%C3%A9
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :