TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPATISATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bacterial Diseases
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellow hepatization
1, fiche 1, Anglais, yellow%20hepatization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hepatization in which lung tissue is yellowish from a purulent exudate. 2, fiche 1, Anglais, - yellow%20hepatization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies bactériennes
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hépatisation jaune
1, fiche 1, Français, h%C3%A9patisation%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hépatisation jaune du poumon 2, fiche 1, Français, h%C3%A9patisation%20jaune%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infiltration purulente et ramollissement du parenchyne pulmonaire se produisant quelquefois au cours d'une pneumonie [et se traduisant pas une coloration jaunâtre]. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patisation%20jaune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hepatization
1, fiche 2, Anglais, hepatization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- consolidation 2, fiche 2, Anglais, consolidation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The conversion of a loose tissue into a firm mass like the substance of the liver macroscopically, denoting especially such a change in the lungs in [...] pneumonia. 3, fiche 2, Anglais, - hepatization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applied especially to inflammatory induration of a normally aerated lung due to the presence of cellular exudate in the pulmonary alveoli. 3, fiche 2, Anglais, - hepatization
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gray, red, yellow hepatization. 4, fiche 2, Anglais, - hepatization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hépatisation
1, fiche 2, Français, h%C3%A9patisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Densification et hyperémie d'un tissu, notamment du tissu pulmonaire, qui présente un aspect ressemblant à celui du foie. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patisation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Hépatisation grise du poumon, jaune du poumon, rouge du poumon. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hepatización
1, fiche 2, Espagnol, hepatizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bacterial Diseases
- The Lungs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- red hepatization
1, fiche 3, Anglais, red%20hepatization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A usually early stage of hepatization [in pneumonia] in which the solidified lung tissue is red from excess of blood. 2, fiche 3, Anglais, - red%20hepatization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies bactériennes
- Poumons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hépatisation rouge
1, fiche 3, Français, h%C3%A9patisation%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hépatisation rouge du poumon 2, fiche 3, Français, h%C3%A9patisation%20rouge%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stade de l'évolution d'une pneumonie, au cours duquel le parenchyme pulmonaire prend la consistance et la couleur du foie. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9patisation%20rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Lungs
- Bacterial Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gray hepatization
1, fiche 4, Anglais, gray%20hepatization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A usually late stage of hepatization [in pneumonia] in which the affected lung tissue is grayish. 2, fiche 4, Anglais, - gray%20hepatization
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[In gray hepatization,] the exudate is beginning to degenerate prior to breaking down. 3, fiche 4, Anglais, - gray%20hepatization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Poumons
- Maladies bactériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hépatisation grise
1, fiche 4, Français, h%C3%A9patisation%20grise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hépatisation grise du poumon 2, fiche 4, Français, h%C3%A9patisation%20grise%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Troisième stade anatomopathologique de la pneumonie, correspondant à la phase critique de la maladie [et caractérisé] par un bloc pneumonique ferme, d'aspect granité et de couleur grisâtre, et microscopiquement par des alvéoles remplis d'un exsudat partiellement liquéfié sous l'influence de polynucléaires très abondants. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9patisation%20grise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- area of consolidation 1, fiche 5, Anglais, area%20of%20consolidation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone d’hépatisation
1, fiche 5, Français, zone%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9patisation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le poumon présente des zones d'hépatisation rouge. 2, fiche 5, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9patisation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
consolidation (terme employé pour désigner l'hépatisation pulmonaire à ses différents stades 3, fiche 5, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9patisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :