TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPATITE AIGUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute delta-(super)infection of hepatitis B carrier
1, fiche 1, Anglais, acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- (sur) infection aiguë par agent delta d’un sujet porteur de l'hépatite B
1, fiche 1, Français, %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis C
1, fiche 2, Anglais, acute%20hepatitis%20C
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B17.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20hepatitis%20C
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hépatite C aiguë
1, fiche 2, Français, h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hépatite aiguë C 2, fiche 2, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20%20C
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hépatite C aiguë survient surtout dans un contexte de consommation de drogue intraveineuse ou de piqûre accidentelle. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B17.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) without hepatic coma
1, fiche 3, Anglais, acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20%28coinfection%29%20without%20hepatic%20coma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acute hepatitis B with delta-agent without hepatic coma 2, fiche 3, Anglais, acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20without%20hepatic%20coma
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20%28coinfection%29%20without%20hepatic%20coma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique
1, fiche 3, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis B with delta-agent (coinfection) with hepatic coma
1, fiche 4, Anglais, acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20%28coinfection%29%20with%20hepatic%20coma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acute hepatitis B with delta-agent with hepatic coma 2, fiche 4, Anglais, acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20with%20hepatic%20coma
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 4, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20%28coinfection%29%20with%20hepatic%20coma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique
1, fiche 4, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20avec%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20avec%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-12-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis E
1, fiche 5, Anglais, acute%20hepatitis%20E
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B17.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - acute%20hepatitis%20E
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hépatite E aiguë
1, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20E%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hépatite aiguë E 2, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20%20E
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B17.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20E%20aigu%C3%AB
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis A
1, fiche 6, Anglais, acute%20hepatitis%20A
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ... 2, fiche 6, Anglais, - acute%20hepatitis%20A
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 6, Anglais, - acute%20hepatitis%20A
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hépatite A aiguë
1, fiche 6, Français, h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hépatite aiguë A 2, fiche 6, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20A
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic d'hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d'une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté (souvent de façon asymptomatique) est protégé. 3, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis A aguda
1, fiche 6, Espagnol, hepatitis%20A%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal. 2, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. 3, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis B without delta-agent with hepatic coma
1, fiche 7, Anglais, acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20with%20hepatic%20coma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20with%20hepatic%20coma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hépatite aiguë B sans agent delta, avec coma hépatique
1, fiche 7, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20sans%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hépatite B aiguë sans agent delta, avec coma hépatique 2, fiche 7, Français, h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB%20sans%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 7, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20sans%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis B
1, fiche 8, Anglais, acute%20hepatitis%20B
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage. 2, fiche 8, Anglais, - acute%20hepatitis%20B
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 8, Anglais, - acute%20hepatitis%20B
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hépatite B aiguë
1, fiche 8, Français, h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hépatite aiguë B 2, fiche 8, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20%20B
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement. 3, fiche 8, Français, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 8, Français, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-09-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis B without delta-agent and without hepatic coma
1, fiche 9, Anglais, acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20and%20without%20hepatic%20coma
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 9, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20and%20without%20hepatic%20coma
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique
1, fiche 9, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 9, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :