TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPATITE C [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Scientific Research
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and CIHR
1, fiche 1, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program%20and%20CIHR
Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 2, fiche 1, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program%20and%20CIHR
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and the Canadian Institutes of Health Research
- Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and the Canadian Institutes of Health Research
- Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and CIHR
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Recherche scientifique
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Protocole d’entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les IRSC
1, fiche 1, Français, Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20pour%20l%27h%C3%A9patite%20C%20et%20les%20IRSC
nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 2, fiche 1, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20pour%20l%27h%C3%A9patite%20C%20et%20les%20IRSC
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Protocole d’entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les Instituts de recherche en santé du Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hepatitis C virus
1, fiche 2, Anglais, hepatitis%20C%20virus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HCV 2, fiche 2, Anglais, HCV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV). 3, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20C%20virus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virus de l'hépatite C
1, fiche 2, Français, virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VHC 2, fiche 2, Français, VHC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...] 3, fiche 2, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Viral Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
1, fiche 3, Anglais, Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity and augment the government's capacity to respond to this health threat. 2, fiche 3, Anglais, - Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A Health Canada Program. 3, fiche 3, Anglais, - Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies virales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%20C
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C vise à accroître la sensibilisation, à promouvoir des comportements positifs de prévention, à élargir les activités de recherche et à rehausser la capacité du gouvernement à répondre à cette menace pour la santé. 2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%20C
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Un programme de Santé Canada. 3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%20C
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Workshop on Hepatitis C
1, fiche 4, Anglais, National%20Workshop%20on%20Hepatitis%20C
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Atelier national sur l'hépatite C
1, fiche 4, Français, Atelier%20national%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acute hepatitis C
1, fiche 5, Anglais, acute%20hepatitis%20C
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B17.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - acute%20hepatitis%20C
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hépatite C aiguë
1, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hépatite aiguë C 2, fiche 5, Français, h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20C
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'hépatite C aiguë survient surtout dans un contexte de consommation de drogue intraveineuse ou de piqûre accidentelle. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B17.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chronic viral hepatitis C
1, fiche 6, Anglais, chronic%20viral%20hepatitis%20C
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B18.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - chronic%20viral%20hepatitis%20C
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hépatite C virale chronique
1, fiche 6, Français, h%C3%A9patite%20C%20virale%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hépatite virale chronique C 2, fiche 6, Français, h%C3%A9patite%20virale%20chronique%20C
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B18.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20C%20virale%20chronique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hepatitis C
1, fiche 7, Anglais, hepatitis%20C
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HC 2, fiche 7, Anglais, HC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A viral disease caused by the hepatitis C virus ... 3, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20C
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Hepatitis C is] transmitted most commonly by blood transfusion or percutaneous inoculation, as when IV [intravenous] drug users share needles or when drug users share straws for nasal inhalation of cocaine. 2, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20C
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
parenterally transmitted non-A non-B hepatitis. 3, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20C
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hépatite C
1, fiche 7, Français, h%C3%A9patite%20C
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- HC 2, fiche 7, Français, HC
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hépatite due au virus C (HCV) d'origine essentiellement transfusionnelle [...] 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9patite%20C
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Hígado y conductos biliares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis C
1, fiche 7, Espagnol, hepatitis%20C
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC. 2, fiche 7, Espagnol, - hepatitis%20C
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo. 3, fiche 7, Espagnol, - hepatitis%20C
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C: medical information update: transmission, diagnosis, clinical management, treatment
1, fiche 8, Anglais, Hepatitis%20C%3A%20medical%20information%20update%3A%20transmission%2C%20diagnosis%2C%20clinical%20management%2C%20treatment
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Issued in cooperation with the Canadian Liver Foundation, Ottawa, 2000, 9 pages. 1, fiche 8, Anglais, - Hepatitis%20C%3A%20medical%20information%20update%3A%20transmission%2C%20diagnosis%2C%20clinical%20management%2C%20treatment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Foie et voies biliaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Hépatite C : mise à jour de l'information médicale : transmission, diagnostic, prise en charge clinique, traitement
1, fiche 8, Français, H%C3%A9patite%20C%20%3A%20mise%20%C3%A0%20jour%20de%20l%27information%20m%C3%A9dicale%20%3A%20transmission%2C%20diagnostic%2C%20prise%20en%20charge%20clinique%2C%20traitement
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, publié conjointement avec la Fondation canadienne du foie, Ottawa, 2000, 9 pages. 1, fiche 8, Français, - H%C3%A9patite%20C%20%3A%20mise%20%C3%A0%20jour%20de%20l%27information%20m%C3%A9dicale%20%3A%20transmission%2C%20diagnostic%2C%20prise%20en%20charge%20clinique%2C%20traitement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Human Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Society of Canada
1, fiche 9, Anglais, Hepatitis%20C%20Society%20of%20Canada
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HeCSC 2, fiche 9, Anglais, HeCSC
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- The Hepatitis C Survivors' Society 3, fiche 9, Anglais, The%20Hepatitis%20C%20Survivors%27%20Society
ancienne désignation, correct, Canada
- HeCSS 4, fiche 9, Anglais, HeCSS
ancienne désignation, correct, Canada
- HeCSS 4, fiche 9, Anglais, HeCSS
- Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors 3, fiche 9, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Transfused%20Hepatitis%20C%20Survivors
ancienne désignation, correct
- C.A.T.He.C.S. 4, fiche 9, Anglais, C%2EA%2ET%2EHe%2EC%2ES%2E
ancienne désignation, correct, Canada
- C.A.T.He.C.S. 4, fiche 9, Anglais, C%2EA%2ET%2EHe%2EC%2ES%2E
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Toronto, Ontario. 3, fiche 9, Anglais, - Hepatitis%20C%20Society%20of%20Canada
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
The Hepatitis C Society of Canada (HeCSC) is a non-profit, national voluntary health organization. The Mission of Hepatitis C Society of Canada, appropriate treatment, and comfort. HeCSC is the acknowledge leader in Canada in the fight against hepatitis C. 5, fiche 9, Anglais, - Hepatitis%20C%20Society%20of%20Canada
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Maladies humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Société de l'Hépatite C du Canada
1, fiche 9, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27H%C3%A9patite%20C%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SHéCC 2, fiche 9, Français, SH%C3%A9CC
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Société des Survivant(e) s de l'Hépatite C 3, fiche 9, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Survivant%28e%29%20s%20de%20l%27H%C3%A9patite%20C
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- SSHéC 4, fiche 9, Français, SSH%C3%A9C
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- SSHéC 4, fiche 9, Français, SSH%C3%A9C
- Société des Survivants de l'Hépatite C 3, fiche 9, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Survivants%20de%20l%27H%C3%A9patite%20C
correct, nom féminin, Canada
- SSHéC 4, fiche 9, Français, SSH%C3%A9C
correct, nom féminin, Canada
- SSHéC 4, fiche 9, Français, SSH%C3%A9C
- Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C 3, fiche 9, Français, Association%20canadienne%20des%20Survivants%20Transfus%C3%A9s%20de%20Hepatitis%20C
ancienne désignation, correct, nom féminin
- A.C.S.T.He.C 4, fiche 9, Français, A%2EC%2ES%2ET%2EHe%2EC
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- A.C.S.T.He.C 4, fiche 9, Français, A%2EC%2ES%2ET%2EHe%2EC
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La Société des Survivants de l'Hépatite C est une organisation canadienne charitable dont le but est d'assister tous ceux qui ont l'Hép C. 3, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27H%C3%A9patite%20C%20du%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Surveys (Public Relations)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Study of the Genetic Predictors of Fibrosis Progression in Hepatitis C-Infected Patients
1, fiche 10, Anglais, Study%20of%20the%20Genetic%20Predictors%20of%20Fibrosis%20Progression%20in%20Hepatitis%20C%2DInfected%20Patients
Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of The Ottawa Hospital, General Campus. 1, fiche 10, Anglais, - Study%20of%20the%20Genetic%20Predictors%20of%20Fibrosis%20Progression%20in%20Hepatitis%20C%2DInfected%20Patients
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Étude sur les prédicteurs génétiques de l'évaluation des fibroses chez les patients infectés par l'hépatite C
1, fiche 10, Français, %C3%89tude%20sur%20les%20pr%C3%A9dicteurs%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20fibroses%20chez%20les%20patients%20infect%C3%A9s%20par%20l%27h%C3%A9patite%20C
nom féminin, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général. 1, fiche 10, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20pr%C3%A9dicteurs%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20fibroses%20chez%20les%20patients%20infect%C3%A9s%20par%20l%27h%C3%A9patite%20C
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
- Human Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Ontario Hepatitis C Assistance Plan Review Committee
1, fiche 11, Anglais, Ontario%20Hepatitis%20C%20Assistance%20Plan%20Review%20Committee
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
- Maladies humaines
- Foie et voies biliaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité de révision du Programme ontarien d’aide aux victimes de l'hépatite C
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20du%20Programme%20ontarien%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-05-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Scientific Research
- Viral Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Identification of a Research Agenda for the Diagnosis, Care and Prevention of Hepatitis C in Canada
1, fiche 12, Anglais, Identification%20of%20a%20Research%20Agenda%20for%20the%20Diagnosis%2C%20Care%20and%20Prevention%20of%20Hepatitis%20C%20in%20Canada
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Medical Research Council of Canada, 1999, report to the Minister of health. 2, fiche 12, Anglais, - Identification%20of%20a%20Research%20Agenda%20for%20the%20Diagnosis%2C%20Care%20and%20Prevention%20of%20Hepatitis%20C%20in%20Canada
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Recherche scientifique
- Maladies virales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Définition d’un programme de recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention de l'Hépatite C au Canada
1, fiche 12, Français, D%C3%A9finition%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20de%20recherche%20sur%20le%20diagnostic%2C%20le%20traitement%20et%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27H%C3%A9patite%20C%20au%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rapport présenté par le CRM [Conseil de recherches médicales] au ministre de Santé Canada, avril 1999. 2, fiche 12, Français, - D%C3%A9finition%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20de%20recherche%20sur%20le%20diagnostic%2C%20le%20traitement%20et%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27H%C3%A9patite%20C%20au%20Canada
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Facts about hepatitis C: a liver disease
1, fiche 13, Anglais, Facts%20about%20hepatitis%20C%3A%20a%20liver%20disease
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, issued in cooperation with the Canadian Liver Foundation, Ottawa, 2000, 1 sheet. 1, fiche 13, Anglais, - Facts%20about%20hepatitis%20C%3A%20a%20liver%20disease
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Foie et voies biliaires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Les faits au sujet de l'hépatite C : une maladie du foie
1, fiche 13, Français, Les%20faits%20au%20sujet%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%20%3A%20une%20maladie%20du%20foie
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, publié conjointement avec la Fondation canadienne du foie, Ottawa, 2000, 1 feuillet. 1, fiche 13, Français, - Les%20faits%20au%20sujet%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%20%3A%20une%20maladie%20du%20foie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-07-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Viral Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Division 1, fiche 14, Anglais, Hepatitis%20C%20Division
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies virales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Division de l'hépatite C
1, fiche 14, Français, Division%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de la santé]. 1, fiche 14, Français, - Division%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Viral Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Settlement Agreement (1986-1990) 1, fiche 15, Anglais, Hepatitis%20C%20Settlement%20Agreement%20%281986%2D1990%29
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Hepatitis C Settlement AGreement
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Maladies virales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990
1, fiche 15, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201986%2D1990
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada. 1, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201986%2D1990
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Règlement sur l'hépatite C
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Blood
- Human Diseases
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Transfused HCV Plan 1, fiche 16, Anglais, Transfused%20HCV%20Plan
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
HCV: hepatitis C virus. 2, fiche 16, Anglais, - Transfused%20HCV%20Plan
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Transfused Hepatitis C Virus Plan
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sang
- Maladies humaines
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Régime à l’intention des transfusés infectés par le VHC
1, fiche 16, Français, R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada. 1, fiche 16, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
VHC : virus de l'hépatite C. 2, fiche 16, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Régime à l'intention des transfusés infectés par le virus de l'hépatite C
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Blood
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Hemophiliac HCV Plan 1, fiche 17, Anglais, Hemophiliac%20HCV%20Plan
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
HCV: hepatitis C virus. 2, fiche 17, Anglais, - Hemophiliac%20HCV%20Plan
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Hemophiliac Hepatitis C Virus Plan
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sang
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Régime à l’intention des hémophiles infectés par le VHC
1, fiche 17, Français, R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
VHC : virus de l'hépatite C. 2, fiche 17, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada. 1, fiche 17, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Régime à l'intention des hémophiles infectés par le virus de l'hépatite C
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Viral Diseases
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Assistance and Related Issues 1, fiche 18, Anglais, Hepatitis%20C%20Assistance%20and%20Related%20Issues
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies virales
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Aide relative à l'hépatite C et questions connexes
1, fiche 18, Français, Aide%20relative%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9patite%20C%20et%20questions%20connexes
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada. 1, fiche 18, Français, - Aide%20relative%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9patite%20C%20et%20questions%20connexes
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Viral Diseases
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- 1986-1990 Hepatitis C Settlement Agreement 1, fiche 19, Anglais, 1986%2D1990%20Hepatitis%20C%20Settlement%20Agreement
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Hepatitis C Settlement Agreement
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Maladies virales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990
1, fiche 19, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201986%2D1990
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada. 1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201986%2D1990
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Règlement sur l'hépatite C
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Viral Diseases
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Undertaking 1, fiche 20, Anglais, Hepatitis%20C%20Undertaking
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Hepatitis C Services Undertaking 1, fiche 20, Anglais, Hepatitis%20C%20Services%20Undertaking
- HCV Services Undertaking 1, fiche 20, Anglais, HCV%20Services%20Undertaking
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
HCV: hepatitis C virus. 2, fiche 20, Anglais, - Hepatitis%20C%20Undertaking
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Hepatitis C Virus Services Undertaking
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Maladies virales
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Entente concernant l'hépatite C
1, fiche 20, Français, Entente%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%20C
non officiel, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Human Diseases
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Hepatitis C Assistance Program 1, fiche 21, Anglais, Hepatitis%20C%20Assistance%20Program
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies humaines
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Programme d’indemnisation des victimes de l'hépatite C
1, fiche 21, Français, Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20victimes%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C
non officiel, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-01-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Blood
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- FPT Working Group on Hepatitis C Assistance 1, fiche 22, Anglais, FPT%20Working%20Group%20on%20Hepatitis%20C%20Assistance
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
FBT: Federal/Provincial/Territorial. 2, fiche 22, Anglais, - FPT%20Working%20Group%20on%20Hepatitis%20C%20Assistance
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- Federal/Provincial/Territorial Working Group on Hepatitis C Assistance
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sang
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Groupe de travail FPT sur l'aide relative à l'hépatite C
1, fiche 22, Français, Groupe%20de%20travail%20FPT%20sur%20l%27aide%20relative%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9patite%20C
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
FPT : fédéral-provincial-territorial. 2, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20FPT%20sur%20l%27aide%20relative%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9patite%20C
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'aide relative à l'hépatite C
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-06
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Conference Titles
- Viral Diseases
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- National Consensus Conference on Hepatitis C 1, fiche 23, Anglais, National%20Consensus%20Conference%20on%20Hepatitis%20C
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Maladies virales
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Conférence pour un consensus national sur l'hépatite C
1, fiche 23, Français, Conf%C3%A9rence%20pour%20un%20consensus%20national%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Working Group on Transfusion-Related Hepatitis C 1, fiche 24, Anglais, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20on%20Transfusion%2DRelated%20Hepatitis%20C
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Groupe de travail spécial sur l'hépatite C post-transfusionnelle 1, fiche 24, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27h%C3%A9patite%20C%20post%2Dtransfusionnelle
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-03-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Proceedings of a Symposium on Hepatitis C Virus (HCV)
1, fiche 25, Anglais, Proceedings%20of%20a%20Symposium%20on%20Hepatitis%20C%20Virus%20%28HCV%29
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Held in Toronto on October 1st and 2nd, 1990 2, fiche 25, Anglais, - Proceedings%20of%20a%20Symposium%20on%20Hepatitis%20C%20Virus%20%28HCV%29
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Compte rendu d’un symposium sur le virus de l'hépatite C(VHC)
1, fiche 25, Français, Compte%20rendu%20d%26rsquo%3Bun%20symposium%20sur%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%28VHC%29
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Publications sur la Santé, 1993 2, fiche 25, Français, - Compte%20rendu%20d%26rsquo%3Bun%20symposium%20sur%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%28VHC%29
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :