TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEXAMETHYLENE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hexane-1,6-diamine
1, fiche 1, Anglais, hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hexamethylenediamine 2, fiche 1, Anglais, hexamethylenediamine
ancienne désignation, correct
- HMDA 3, fiche 1, Anglais, HMDA
à éviter
- HMDA 3, fiche 1, Anglais, HMDA
- 1,6-hexanediamine 4, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Dhexanediamine
ancienne désignation, à éviter
- 1,6-diaminohexane 4, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Ddiaminohexane
à éviter
- 1,6-hexamethylenediamine 3, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Dhexamethylenediamine
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of colorless leaflets, is soluble in water, is slightly soluble in alcohol and benzene, and is used in the formation of high polymers, e.g., nylon 66. 5, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hexamethylenediamine: obsolete form. 1, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C61405; UN 1783 (solution); UN 2280 (solid). 5, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: H2N(CH2)6NH2 or C6H16N2 or NH2(CH2)6NH2 5, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hexane-1,6-diamine
1, fiche 1, Français, hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hexaméthylènediamine 2, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8nediamine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- hexanediamine-1,6 3, fiche 1, Français, hexanediamine%2D1%2C6
ancienne désignation, à éviter, nom féminin
- diamino-1-6-hexane 4, fiche 1, Français, diamino%2D1%2D6%2Dhexane
à éviter, nom féminin
- hexaméthylène diamine 3, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diamine
à éviter, nom féminin
- hexane diamine 1-6 4, fiche 1, Français, hexane%20diamine%201%2D6
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hexaméthylènediamine : forme vieillie. 1, fiche 1, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H2N(CH2)6NH2 ou C6H16N2 ou NH2(CH2)6NH2 5, fiche 1, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hexametilendiamina
1, fiche 1, Espagnol, hexametilendiamina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino incoloro, poco soluble en agua, alcohol etílico y éter. Combustible. Tóxico por ingestión. Irritante. 1, fiche 1, Espagnol, - hexametilendiamina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: H2N(CH2)6NH2 o C6H16N2 o NH2(CH2)6NH2 2, fiche 1, Espagnol, - hexametilendiamina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1,6-diisocyanatohexane
1, fiche 2, Anglais, 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hexamethylene diisocyanate 2, fiche 2, Anglais, hexamethylene%20diisocyanate
ancienne désignation, correct
- hexamethylenediisocyanate 3, fiche 2, Anglais, hexamethylenediisocyanate
ancienne désignation, à éviter
- HMDI 1, fiche 2, Anglais, HMDI
à éviter
- HMDI 1, fiche 2, Anglais, HMDI
- hexamethylene-1,6-diisocyanate 1, fiche 2, Anglais, hexamethylene%2D1%2C6%2Ddiisocyanate
à éviter
- 1,6-hexamethylene diisocyanate 1, fiche 2, Anglais, 1%2C6%2Dhexamethylene%20diisocyanate
à éviter
- 1,6-hexanediol diisocyanate 1, fiche 2, Anglais, 1%2C6%2Dhexanediol%20diisocyanate
à éviter
- isocyanic acid diester with 1,6-hexanediol 1, fiche 2, Anglais, isocyanic%20acid%20diester%20with%201%2C6%2Dhexanediol
à éviter
- isocyanic acid hexamethylene ester 1, fiche 2, Anglais, isocyanic%20acid%20hexamethylene%20ester
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a combustible liquid and is used as a chemical intermediate. 4, fiche 2, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hexamethylenediisocyanate: obsolete form. 5, fiche 2, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H12N2O2 or OCN(CH2)6NCO 4, fiche 2, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1,6-diisocyanatohexane
1, fiche 2, Français, 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diisocyanate d’hexaméthylène 1, fiche 2, Français, diisocyanate%20d%26rsquo%3Bhexam%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- hexaméthylènediisocyanate 2, fiche 2, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8nediisocyanate
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique qui se présente sous la forme d'un liquide combustible et que l'on utilise comme produit intermédiaire. 3, fiche 2, Français, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hexaméthylènediisocyanate : forme vieillie et incorrecte. 1, fiche 2, Français, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H12N2O2 ou OCN(CH2)6NCO 3, fiche 2, Français, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cyclohexane
1, fiche 3, Anglais, cyclohexane
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hexahydrobenzene 2, fiche 3, Anglais, hexahydrobenzene
correct
- hexamethylene 3, fiche 3, Anglais, hexamethylene
correct
- hexanaphthene 2, fiche 3, Anglais, hexanaphthene
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alicyclic hydrocarbon which appears under the form of a colorless, mobile liquid with a pungent odour, which is insoluble in water, soluble in alcohol, acetone and benzene, which may exist in two modifications called the "boat" and the "chain" and which is used in the manufacture of nylon, glass substitutes and fungicides, as a solvent for cellulose ethers, fats, oils, waxes, bitumens, resins and crude rubbers, as a paint and varnish remover, and in analytical chemistry. 4, fiche 3, Anglais, - cyclohexane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cyclohexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 3, Anglais, - cyclohexane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U056; UN 1145. 5, fiche 3, Anglais, - cyclohexane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C6H12 4, fiche 3, Anglais, - cyclohexane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyclohexane
1, fiche 3, Français, cyclohexane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hexahydrobenzène 2, fiche 3, Français, hexahydrobenz%C3%A8ne
correct, nom masculin
- hexaméthylène 3, fiche 3, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- hexanaphtène 4, fiche 3, Français, hexanapht%C3%A8ne
correct, nom masculin
- naphtène 5, fiche 3, Français, napht%C3%A8ne
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur caractéristique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone et le benzène, facilement inflammable, qui peut exploser avec l'air sous forme de vapeur/gaz. 6, fiche 3, Français, - cyclohexane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cyclohexane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 6, fiche 3, Français, - cyclohexane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
naphtène : Terme générique se rapportant à une classe de produits naturellement présents dans les pétroles bruts, composés principalement de cycloparaffines et quelquefois condensés avec des cycles aromatiques. 6, fiche 3, Français, - cyclohexane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H12 7, fiche 3, Français, - cyclohexane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciclohexano
1, fiche 3, Espagnol, ciclohexano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hexametileno 2, fiche 3, Espagnol, hexametileno
nom masculin
- nafteno 3, fiche 3, Espagnol, nafteno
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, móvil, de olor fuerte. Insoluble en agua, soluble en alcohol, acetona y benceno. Inflamable. Tóxico. 3, fiche 3, Espagnol, - ciclohexano
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H12 4, fiche 3, Espagnol, - ciclohexano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hexane-1,6-diol
1, fiche 4, Anglais, hexane%2D1%2C6%2Ddiol
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hexamethylene glycol 2, fiche 4, Anglais, hexamethylene%20glycol
ancienne désignation, correct
- 1,6-hexanediol 2, fiche 4, Anglais, 1%2C6%2Dhexanediol
ancienne désignation, à éviter
- 1,6-dihydroxyhexane 3, fiche 4, Anglais, 1%2C6%2Ddihydroxyhexane
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of crystalline needles, is derived by the reduction of an adipic acid ester with a copper chromite catalyst, is moderately toxic by ingestion, and is used as a solvent, an intermediate for high polymers (nylon, polyesters), a coupling agent and in the coating of coils. 1, fiche 4, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hexane-1,6-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH2OH(CH2)4CH2OH or C6H14O2 or HOCH2(CH2)4CH2OH 1, fiche 4, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hexane-1,6-diol
1, fiche 4, Français, hexane%2D1%2C6%2Ddiol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hexaméthylèneglycol 2, fiche 4, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 1,6-hexanediol 1, fiche 4, Français, 1%2C6%2Dhexanediol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- hexanediol-1,6 3, fiche 4, Français, hexanediol%2D1%2C6
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- hexaméthylène glycol 3, fiche 4, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme d'aiguilles ou d'un solide cristallisé incolore, inodore, faiblement hygroscopique, soluble dans l'eau, l'alcool, légèrement soluble dans l'éther à chaud, insoluble dans le benzène, que l'on utilise dans la fabrication de polyesters, de polyéthers, de polycarbonates, comme agent de coalescence des émulsions, et en synthèse organique. 1, fiche 4, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hexane-1,6-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2OH(CH2)4CH2OH ou C6H14O2 ou HOCH2(CH2)4CH2OH 1, fiche 4, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- N-(6-aminohexyl)hexane-1,6-diamine
1, fiche 5, Anglais, N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bis(hexamethylene)triamine 2, fiche 5, Anglais, bis%28hexamethylene%29triamine
correct, voir observation
- BHMT 2, fiche 5, Anglais, BHMT
à éviter, voir observation
- BHMT 2, fiche 5, Anglais, BHMT
- bishexamethylenetriamine 3, fiche 5, Anglais, bishexamethylenetriamine
correct, voir observation
- NSC-92231 4, fiche 5, Anglais, NSC%2D92231
marque de commerce
- N-(6-aminohexyl)-1,6-hexanediamine 3, fiche 5, Anglais, N%2D%286%2Daminohexyl%29%2D1%2C6%2Dhexanediamine
ancienne désignation, à éviter
- bis(6-aminohexyl)amine 3, fiche 5, Anglais, bis%286%2Daminohexyl%29amine
ancienne désignation, à éviter
- 6,6'-diaminodihexylamine 3, fiche 5, Anglais, 6%2C6%27%2Ddiaminodihexylamine
ancienne désignation, à éviter
- 1,13-diamino-7-azatridecane 3, fiche 5, Anglais, 1%2C13%2Ddiamino%2D7%2Dazatridecane
à éviter
- dihexylenetriamine 3, fiche 5, Anglais, dihexylenetriamine
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
N-(6-aminohexyl)hexane-1,6-diamine: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 5, Anglais, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bis(hexamethylene)triamine; bishexamethylenetriamine: commercial names. 1, fiche 5, Anglais, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
BHMT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 5, Anglais, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C12H29N3 1, fiche 5, Anglais, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- N-(6-aminohexyl)hexane-1,6-diamine
1, fiche 5, Français, N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bis(hexaméthylène) triamine 1, fiche 5, Français, bis%28hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%20triamine
correct, voir observation, nom masculin
- 6,6’-diaminodihexylamine 1, fiche 5, Français, 6%2C6%26rsquo%3B%2Ddiaminodihexylamine
ancienne désignation, à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
N-(6-aminohexyl)hexane-1,6-diamine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 5, Français, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bis(hexaméthylène)triamine : nom commercial. 1, fiche 5, Français, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C12H29N3 1, fiche 5, Français, - N%2D%286%2Daminohexyl%29hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- N,N'-hexane-1,6-diyldiacetamide
1, fiche 6, Anglais, N%2CN%27%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiacetamide
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hexamethylene bisacetamide 2, fiche 6, Anglais, hexamethylene%20bisacetamide
correct, voir observation
- HMBA 3, fiche 6, Anglais, HMBA
à éviter
- HMBA 3, fiche 6, Anglais, HMBA
- N,N'-diacetylhexamethylenediamine 4, fiche 6, Anglais, N%2CN%27%2Ddiacetylhexamethylenediamine
à éviter
- hexamethylenebisacetamide 4, fiche 6, Anglais, hexamethylenebisacetamide
à éviter
- N,N'-hexamethylenebisacetamide 4, fiche 6, Anglais, N%2CN%27%2Dhexamethylenebisacetamide
à éviter
- N,N'-1,6-hexanediylbis acetamide 4, fiche 6, Anglais, N%2CN%27%2D1%2C6%2Dhexanediylbis%20acetamide
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hybrid polar compounds (HPCs) represent another kind of cyto-differentiating agent. Hexamethylene bisacetamide (HMBA), the prototype HPC, is an inducer of terminal differentiation and/or apoptosis in cultured transformed cells, including murine erythroleukemia (MEL) cells, human bladder carcinoma cells, and human myeloma cells. 5, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiacetamide
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
N,N'-hexane-1,6-diyldiacetamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiacetamide
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hexamethylene bisacetamide: usual name. 1, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiacetamide
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C10H20N2O2 6, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiacetamide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- N,N’-hexane-1,6-diyldiacétamide
1, fiche 6, Français, N%2CN%26rsquo%3B%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiac%C3%A9tamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hexaméthylène diacétamide 2, fiche 6, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diac%C3%A9tamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
N,N'-hexane-1,6-diyldiacétamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 6, Français, - N%2CN%26rsquo%3B%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiac%C3%A9tamide
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hexaméthylène diacétamide : nom usuel. 1, fiche 6, Français, - N%2CN%26rsquo%3B%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiac%C3%A9tamide
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C10H20N2O2 3, fiche 6, Français, - N%2CN%26rsquo%3B%2Dhexane%2D1%2C6%2Ddiyldiac%C3%A9tamide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hexamethylene diisocyanate
1, fiche 7, Anglais, hexamethylene%20diisocyanate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HDI 2, fiche 7, Anglais, HDI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane (or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as a diol or diamine. Toluene diisocyanate (TDI), diphenylmethane diisocyanate (MDI), and hexamethylene diisocyanate (HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines .... 2, fiche 7, Anglais, - hexamethylene%20diisocyanate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Utilization : chemical intermediate. 3, fiche 7, Anglais, - hexamethylene%20diisocyanate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hexaméthylène diisocyanate
1, fiche 7, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- HMDI 2, fiche 7, Français, HMDI
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- di-isocyanate d’hexaméthylène 3, fiche 7, Français, di%2Disocyanate%20d%26rsquo%3Bhexam%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Si le polyuréthanne résulte de la réaction d'un diol avec un diisocyanate, il est linéaire. [...] Les diisocyanates les plus employés sont l'hexamethylène diisocyanate (HMDI) et le toluène diisocyanate (TDI). 2, fiche 7, Français, - hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hexamethylene diammonium adipate 1, fiche 8, Anglais, hexamethylene%20diammonium%20adipate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- adipate d’hexaméthylène diammonium 1, fiche 8, Français, adipate%20d%26rsquo%3Bhexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diammonium
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- geplegin 1, fiche 9, Anglais, geplegin
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
( ancet, CCLXIII, 6743, 1002 (1952) 1, fiche 9, Anglais, - geplegin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hexaméthylène bis-éthyldiméthylammonium bromide 1, fiche 9, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20bis%2D%C3%A9thyldim%C3%A9thylammonium%20bromide
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :