TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEXAMETHYLENE DIISOCYANATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,6-diisocyanatohexane
1, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hexamethylene diisocyanate 2, fiche 1, Anglais, hexamethylene%20diisocyanate
ancienne désignation, correct
- hexamethylenediisocyanate 3, fiche 1, Anglais, hexamethylenediisocyanate
ancienne désignation, à éviter
- HMDI 1, fiche 1, Anglais, HMDI
à éviter
- HMDI 1, fiche 1, Anglais, HMDI
- hexamethylene-1,6-diisocyanate 1, fiche 1, Anglais, hexamethylene%2D1%2C6%2Ddiisocyanate
à éviter
- 1,6-hexamethylene diisocyanate 1, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Dhexamethylene%20diisocyanate
à éviter
- 1,6-hexanediol diisocyanate 1, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Dhexanediol%20diisocyanate
à éviter
- isocyanic acid diester with 1,6-hexanediol 1, fiche 1, Anglais, isocyanic%20acid%20diester%20with%201%2C6%2Dhexanediol
à éviter
- isocyanic acid hexamethylene ester 1, fiche 1, Anglais, isocyanic%20acid%20hexamethylene%20ester
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a combustible liquid and is used as a chemical intermediate. 4, fiche 1, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hexamethylenediisocyanate: obsolete form. 5, fiche 1, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H12N2O2 or OCN(CH2)6NCO 4, fiche 1, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,6-diisocyanatohexane
1, fiche 1, Français, 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diisocyanate d’hexaméthylène 1, fiche 1, Français, diisocyanate%20%20d%26rsquo%3Bhexam%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- hexaméthylènediisocyanate 2, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8nediisocyanate
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique qui se présente sous la forme d'un liquide combustible et que l'on utilise comme produit intermédiaire. 3, fiche 1, Français, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hexaméthylènediisocyanate : forme vieillie et incorrecte. 1, fiche 1, Français, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H12N2O2 ou OCN(CH2)6NCO 3, fiche 1, Français, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hexamethylene diisocyanate
1, fiche 2, Anglais, hexamethylene%20diisocyanate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HDI 2, fiche 2, Anglais, HDI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane (or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as a diol or diamine. Toluene diisocyanate (TDI), diphenylmethane diisocyanate (MDI), and hexamethylene diisocyanate (HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines .... 2, fiche 2, Anglais, - hexamethylene%20diisocyanate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Utilization : chemical intermediate. 3, fiche 2, Anglais, - hexamethylene%20diisocyanate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hexaméthylène diisocyanate
1, fiche 2, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HMDI 2, fiche 2, Français, HMDI
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- di-isocyanate d’hexaméthylène 3, fiche 2, Français, di%2Disocyanate%20d%26rsquo%3Bhexam%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le polyuréthanne résulte de la réaction d'un diol avec un diisocyanate, il est linéaire. [...] Les diisocyanates les plus employés sont l'hexamethylène diisocyanate (HMDI) et le toluène diisocyanate (TDI). 2, fiche 2, Français, - hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :