TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEXANE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hexane-1,6-diamine
1, fiche 1, Anglais, hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hexamethylenediamine 2, fiche 1, Anglais, hexamethylenediamine
ancienne désignation, correct
- HMDA 3, fiche 1, Anglais, HMDA
à éviter
- HMDA 3, fiche 1, Anglais, HMDA
- 1,6-hexanediamine 4, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Dhexanediamine
ancienne désignation, à éviter
- 1,6-diaminohexane 4, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Ddiaminohexane
à éviter
- 1,6-hexamethylenediamine 3, fiche 1, Anglais, 1%2C6%2Dhexamethylenediamine
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of colorless leaflets, is soluble in water, is slightly soluble in alcohol and benzene, and is used in the formation of high polymers, e.g., nylon 66. 5, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hexamethylenediamine: obsolete form. 1, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C61405; UN 1783 (solution); UN 2280 (solid). 5, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: H2N(CH2)6NH2 or C6H16N2 or NH2(CH2)6NH2 5, fiche 1, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiamine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hexane-1, 6-diamine
1, fiche 1, Français, hexane%2D1%2C%206%2Ddiamine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hexaméthylènediamine 2, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8nediamine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- hexanediamine-1,6 3, fiche 1, Français, hexanediamine%2D1%2C6
ancienne désignation, à éviter, nom féminin
- diamino-1-6-hexane 4, fiche 1, Français, diamino%2D1%2D6%2Dhexane
à éviter, nom féminin
- hexaméthylène diamine 3, fiche 1, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diamine
à éviter, nom féminin
- hexane diamine 1-6 4, fiche 1, Français, hexane%20diamine%201%2D6
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hexaméthylènediamine : forme vieillie. 1, fiche 1, Français, - hexane%2D1%2C%206%2Ddiamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H2N(CH2)6NH2 ou C6H16N2 ou NH2(CH2)6NH2 5, fiche 1, Français, - hexane%2D1%2C%206%2Ddiamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hexametilendiamina
1, fiche 1, Espagnol, hexametilendiamina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino incoloro, poco soluble en agua, alcohol etílico y éter. Combustible. Tóxico por ingestión. Irritante. 1, fiche 1, Espagnol, - hexametilendiamina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: H2N(CH2)6NH2 o C6H16N2 o NH2(CH2)6NH2 2, fiche 1, Espagnol, - hexametilendiamina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hexan-1-amine
1, fiche 2, Anglais, hexan%2D1%2Damine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1-aminohexane 2, fiche 2, Anglais, 1%2Daminohexane
correct
- 1-hexanamine 2, fiche 2, Anglais, 1%2Dhexanamine
correct
- hexylamine 3, fiche 2, Anglais, hexylamine
correct
- 1-hexylamine 4, fiche 2, Anglais, 1%2Dhexylamine
- n-hexylamine 5, fiche 2, Anglais, n%2Dhexylamine
voir observation
- mono-n-hexylamine 2, fiche 2, Anglais, mono%2Dn%2Dhexylamine
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 1, fiche 2, Anglais, - hexan%2D1%2Damine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H15N or CH3(CH2)4CH2NH2 6, fiche 2, Anglais, - hexan%2D1%2Damine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hexan-1-amine
1, fiche 2, Français, hexan%2D1%2Damine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 1-aminohexane 2, fiche 2, Français, 1%2Daminohexane
correct, nom masculin
- 1-hexanamine 3, fiche 2, Français, 1%2Dhexanamine
correct, nom féminin
- hexylamine 4, fiche 2, Français, hexylamine
correct, nom féminin
- 1-hexylamine 1, fiche 2, Français, 1%2Dhexylamine
nom féminin
- n-hexylamine 5, fiche 2, Français, n%2Dhexylamine
voir observation, nom féminin
- mono-n-hexylamine 6, fiche 2, Français, mono%2Dn%2Dhexylamine
voir observation, nom féminin
- amino-1 hexane 7, fiche 2, Français, amino%2D1%20hexane
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
n-: Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique. 1, fiche 2, Français, - hexan%2D1%2Damine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H15N ou CH3(CH2)4CH2NH2 8, fiche 2, Français, - hexan%2D1%2Damine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1-(hexyloxy)hexane
1, fiche 3, Anglais, 1%2D%28hexyloxy%29hexane
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dihexyl ether 2, fiche 3, Anglais, dihexyl%20ether
correct
- hexyl ether 3, fiche 3, Anglais, hexyl%20ether
à éviter
- n-hexyl ether 4, fiche 3, Anglais, n%2Dhexyl%20ether
voir observation
- di-n-hexyl ether 3, fiche 3, Anglais, di%2Dn%2Dhexyl%20ether
voir observation
- 1,1'-oxybishexane 2, fiche 3, Anglais, 1%2C1%27%2Doxybishexane
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1-(hexyloxy)hexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 3, Anglais, - 1%2D%28hexyloxy%29hexane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 1, fiche 3, Anglais, - 1%2D%28hexyloxy%29hexane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C12H26O or CH3(CH2)4CH2OCH2(CH2)4CH3 5, fiche 3, Anglais, - 1%2D%28hexyloxy%29hexane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1-(hexyloxy) hexane
1, fiche 3, Français, 1%2D%28hexyloxy%29%20hexane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oxyde de dihexyle 1, fiche 3, Français, oxyde%20de%20dihexyle
correct, nom masculin
- éther hexylique 1, fiche 3, Français, %C3%A9ther%20hexylique
à éviter, nom masculin
- éther n-hexylique 2, fiche 3, Français, %C3%A9ther%20n%2Dhexylique
voir observation, nom masculin
- éther di-n-hexylique 1, fiche 3, Français, %C3%A9ther%20di%2Dn%2Dhexylique
voir observation, nom masculin
- 1,1’-oxybishexane 1, fiche 3, Français, 1%2C1%26rsquo%3B%2Doxybishexane
nom masculin
- éther dihexylique 3, fiche 3, Français, %C3%A9ther%20dihexylique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1-(hexyloxy)hexane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 3, Français, - 1%2D%28hexyloxy%29%20hexane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique. 1, fiche 3, Français, - 1%2D%28hexyloxy%29%20hexane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C12H26O ou CH3(CH2)4CH2OCH2(CH2)4CH3 4, fiche 3, Français, - 1%2D%28hexyloxy%29%20hexane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hexane
1, fiche 4, Anglais, hexane
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- n-hexane 2, fiche 4, Anglais, n%2Dhexane
correct, voir observation
- normal hexane 3, fiche 4, Anglais, normal%20hexane
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless, volatile liquid; faint odor .... Soluble in alcohol, acetone and ether; insoluble in water. Low toxicity. Derivation: By fractional distillation from petroleum .... Uses: Solvent, especially for vegetable oils; low temperature thermometers; calibrations; polymerization reaction medium; paint diluent; alcohol denaturant. 4, fiche 4, Anglais, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 5, fiche 4, Anglais, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Gettysolve-B; NCI-C60571; UN 1208. 6, fiche 4, Anglais, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
hexane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 5, fiche 4, Anglais, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
hexane: This term is also used as a generic term to designate any of the five isomeric volatile liquid paraffin hydrocarbons of the formula C6H14 which are found in petroleum. 6, fiche 4, Anglais, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: C6H14 or CH3(CH2)4CH3 6, fiche 4, Anglais, - hexane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hexane
1, fiche 4, Français, hexane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- n-hexane 2, fiche 4, Français, n%2Dhexane
correct, voir observation, nom masculin
- hexane normal 3, fiche 4, Français, hexane%20normal
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Liquide incolore, très volatil, odeur particulière [...]. Utilisations : solvant, synthèse organique. 4, fiche 4, Français, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique. 5, fiche 4, Français, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hexane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 5, fiche 4, Français, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
hexane : Ce terme s'emploie aussi comme un générique désignant les cinq carbures saturés isomères de formule C6H14 qui sont dérivés du pétrole. 6, fiche 4, Français, - hexane
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : C6H14 ou CH3(CH2)4CH3 6, fiche 4, Français, - hexane
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hexane
1, fiche 5, Anglais, hexane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of five isomeric volatile liquid paraffin hydrocarbons [...] found in petroleum. 2, fiche 5, Anglais, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is miscible with ether and alcohol and is used as a solvent in extracting vegetable oils. 3, fiche 5, Anglais, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
hexane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 4, fiche 5, Anglais, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
[The term "hexane" also refers specifically to] the normal hydrocarbon CH3(CH2)4CH3. [See also "n-hexane."] 2, fiche 5, Anglais, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H14 4, fiche 5, Anglais, - hexane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hexane
1, fiche 5, Français, hexane
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nom donné aux cinq carbures saturés isomères [dérivés du pétrole de formule] . 2, fiche 5, Français, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] miscible à l'éther et à l'alcool, non miscible à l'eau. Solvant pour l'extraction des oléagineux. 3, fiche 5, Français, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Désigne, plus particulièrement, le produit normal CH3(CH2)4CH3]. Voir aussi cette autre fiche. 4, fiche 5, Français, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
hexane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 5, fiche 5, Français, - hexane
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C6H14 5, fiche 5, Français, - hexane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Petroquímica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hexano
1, fiche 5, Espagnol, hexano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H14 2, fiche 5, Espagnol, - hexano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :