TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HFC [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Please note that there is an error in the English abbreviation in the source mentioned in "a"

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
DEF

[Wildlife Habitat Canada's] mandate is to provide financial assistance to conservation projects and initiatives related to waterfowl and migratory birds management based on [its] agreement with Environment and Climate Change Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Wild Life Habitat Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Conformément à [l'entente de l'organisme] avec Environnement et Changement climatique Canada, [le mandat d'Habitat faunique Canada] consiste à fournir une aide financière aux projets et aux initiatives de conservation liés à la gestion de la sauvagine et des oiseaux migrateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

A compound derived from a hydrocarbon by replacing one or more hydrogen atoms with fluorine atoms.

CONT

HFCs [Hydrofluorocarbons] are produced synthetically and are used primarily as refrigerants. They became widely used for this purpose beginning in the late 1980s, with the introduction of the Montreal Protocol, which phased out the use of chemicals such as halons and chlorofluorocarbons (CFCs) that contribute to the depletion of Earth's ozone layer. However, while HFCs have an ozone depletion potential of zero, they are potent greenhouse gases, and thus their manufacture and use became increasingly regulated in the 21st century.

OBS

hydridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé dérivé d'un hydrocarbure où un ou plusieurs atomes d'hydrogène sont remplacés par des atomes de fluor.

OBS

hydrurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

Los hidrofluorocarburos (HFC) son un grupo de sustancias que contienen átomos de carbono, flúor e hidrógeno […]. Son generalmente gases incoloros e inodoros a temperatura ambiente, y la mayoría de ellos presentan una gran estabilidad química […]. Generalmente se usan como sustitutos de los CFC (clorofluorocarburos) y de los HCFC (hidroclorofluorocarburos), como refrigerantes en equipos de aire acondicionado y actúan como agente propulsor en los aerosoles y como solventes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
DEF

Referring to a connection combining optical fiber and coaxial cable technologies.

CONT

The two largest carriers ... have invested heavily in hybrid optical fibre-coaxial cable (HFC) networks.

Terme(s)-clé(s)
  • hybrid optical fiber-coaxial cable
  • hybrid fiber coaxial
  • hybrid fiber coax

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
DEF

Se dit d'une connexion combinant les technologies de la fibre optique et du câble coaxial.

CONT

Les réseaux hybrides fibre coaxial (HFC) combinent la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution multi-systèmes (MSO) de télévision par câble et d'accès à Internet à haut ou très haut débit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Hinton Friendship Centre is an Aboriginal non-profit organization committed to improving the quality of life of Aboriginal people in an urban environment. [It] strives to develop strength, pride, hope, and mutual respect through the delivery of programs, services, facilities, and community awareness by being respectful of Aboriginal teachings.

Terme(s)-clé(s)
  • Hinton Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Hinton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Hinton Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

... a telecommunication technology in which optical fiber cable and coaxial cable are used in different portions of a network to carry broadband content (such as video, data, and voice).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
CONT

Les réseaux câblés ont été créés pour la distribution télévisuelle [...] La technique numérique a imposé le renouvellement de cette architecture [...] Cette nouvelle architecture a donné naissance à une technique de distribution qui combine la fibre optique et le coaxial déjà posé (d’où le nom de réseau hybride fibre coaxial, HFC).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CF3
formule, voir observation
C2H3F3
formule, voir observation
DEF

Isomer of a partially halogenated fluorocarbon estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

Chemical formula: CH3CF3 or C2H3F3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CF3
formule, voir observation
C2H3F3
formule, voir observation
DEF

Isomère du trifluoroéthane qu'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HFC 143a est de 0,72- 0,76.

OBS

Formule chimique : CH3CF3 ou C2H3F3

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H2F4
formule, voir observation
CH2FCF3
formule, voir observation
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. With the exception of CFC-22, however, these substitutes are much less efficient greenhouse gases than CFC-11 or CFC-12. Among the substitutes now being developed for these chemicals are CFC-123, CFC-134a, CFC-142b, and CFC-22.

OBS

Chemical formula: C2H2F4 or CH2FCF3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2F4
formule, voir observation
CH2FCF3
formule, voir observation
DEF

Isomère du tétrafluoroéthane qu'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HFC 134a est de 0,24-0,29.

OBS

Formule chimique : C2H2F4 ou CH2FCF3

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5F
formule, voir observation
H3C-CH2F
formule, voir observation
353-36-6
numéro du CAS
OBS

fluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C2H5F or H3C-CH2F

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5F
formule, voir observation
H3C-CH2F
formule, voir observation
353-36-6
numéro du CAS
OBS

fluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H5F ou H3C-CH2F

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2HF5
formule, voir observation
CHF2CF3
formule, voir observation
354-33-6
numéro du CAS
DEF

A partially fluorinated hydrocarbon derivative which is considered as a greenhouse gas.

OBS

1,1,1,2,2-pentafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula C2HF5 or CHF2CF3 which is considered as a greenhouse gas.

Terme(s)-clé(s)
  • CFC 125
  • F 125
  • Fc 125
  • HFC 125
  • R 125

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2HF5
formule, voir observation
CHF2CF3
formule, voir observation
354-33-6
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure fluoré partiellement halogéné que l'on considère comme un gaz à effet de serre.

OBS

1,1,1,2,2-pentafluoruroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HFC 125 est de 0,51 - 0,65.

OBS

Formule chimique : C2HF5 ou CHF2CF3,

Terme(s)-clé(s)
  • CFC 125
  • F 125
  • Fc 125
  • HFC 125
  • R 125

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Hôpital des Forces canadiennes; HFCE : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

International meeting on fingerprint development. ... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310 (otherwise known as Vertrel XF).

OBS

Vertrel XF: Probably a trade name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Vertrel XF: Cette dénomination constitue fort probablement une marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et forme abrégée approuvées officiellement par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :