TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HFP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal cold hemoglobinuria
1, fiche 1, Anglais, paroxysmal%20cold%20hemoglobinuria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An autoimmune or postviral disease marked by episodes of hemoglobinemia and hemoglobinuria after exposure to cold, caused by complement-dependent hemolysis due to IgG antibody directed against the P blood group antigen. 1, fiche 1, Anglais, - paroxysmal%20cold%20hemoglobinuria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie froide paroxystique
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobinurie%20froide%20paroxystique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HFP 1, fiche 1, Français, HFP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hémoglobinurie paroxystique a frigore 1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20a%20frigore
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection chronique due soit à des hémolysines biphasiques de Donah et Landsteiner, soit à des agglutinines froides, et qui se manifeste sous la forme d'attaques aigües d'hémoglobinurie après un refroidissement général ou local. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20froide%20paroxystique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemoglobinuria paroxística por frío
1, fiche 1, Espagnol, hemoglobinuria%20parox%C3%ADstica%20por%20fr%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Haida Fisheries Program
1, fiche 2, Anglais, Haida%20Fisheries%20Program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HFP 1, fiche 2, Anglais, HFP
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. "The HFP recently completed the habitat dive survey component of their project in Upper Juan Perez Sound. The HFP will also conduct abalone stock assessment dive surveys in areas selected as long-term abalone rebuilding sites". 1, fiche 2, Anglais, - Haida%20Fisheries%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Haida Fisheries Program
1, fiche 2, Français, Haida%20Fisheries%20Program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HFP 1, fiche 2, Français, HFP
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. «La composante du HFP qui consistait à faire des relevés en plongée des habitats dans la baie Upper Juan Perez Sound vient juste d'être terminée. Les participants du HFP effectueront également des relevés d'évaluation des stocks d'ormeaux en plongée dans les secteurs choisis pour la reconstruction à long terme des stocks». 1, fiche 2, Français, - Haida%20Fisheries%20Program
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :