TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIATUS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus maxillaris
latin
hiatus sinus maxillaris
latin
OBS

maxillary hiatus; hiatus maxillaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus maxillaris
latin
hiatus sinus maxillaris
latin
CONT

Sur la face nasale apparaît le hiatus maxillaire, la grande ouverture du sinus maxillaire.

OBS

hiatus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus maxillaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus semilunaris
latin
CONT

Inferior to the ethmoidal bulla is a curved gutter (the semilunar hiatus), which is formed by the mucosa covering the lateral wall as it spans a defect in the bony wall between the ethmoidal bulla above and the uncinate process below.

OBS

semilunar hiatus; hiatus semilunaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-lunar hiatus

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus semilunaris
latin
CONT

Sous la bulle ethmoïdale, un sillon courbe (le hiatus semilunaire) est formé par la muqueuse qui couvre la paroi latérale en comblant un trou dans la paroi osseuse entre la bulle ethmoïdale en haut et le processus unciné en bas.

OBS

hiatus semi-lunaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus semilunaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
latin
hiatus canalis facialis
latin
A02.1.06.024
code de système de classement, voir observation
DEF

The opening on the anterior aspect of the petrous part of the temporal bone that leads to the facial canal and gives passage to the greater petrosal nerve.

OBS

hiatus for greater petrosal nerve: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
latin
hiatus canalis facialis
latin
A02.1.06.024
code de système de classement, voir observation
OBS

hiatus du canal du nerf grand pétreux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
latin
hiatus canalis facialis
latin
A02.1.06.024
code de système de classement, voir observation
OBS

hiato del conducto para el nervio petroso mayor: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.06.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
OBS

a form of hiatal hernia

Français

Domaine(s)
  • Oesophage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A gap or space unintentionally left between when attempting to describe adjacent parcels of land.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Vide ou espace laissé involontairement entre deux terrains adjacents, dans le cadre de la description de ceux-ci.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

A short marine regression in the Middle Devonian (mid-Chinchaga detrital break) was followed by the furthest transgression over the craton during the Kaskaskia deposition at that time.

OBS

mid-Chinchaga hiatus: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

hiatus du milieu de Chinchaga : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

That part of a lacuna that is represented by nondeposition.

CONT

After a generalized sedimentary gap during the Lower Cretaceous, the margin becomes different in two paleogeographic realms at the beginning of the Late Cretaceous.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Manque de dépôt sédimentaire pendant une certaine époque.

CONT

Les nodules reposent sur 10 cm de sédiment quaternaire (argile rouge des grands fonds). On passe ensuite à des sédiments de l'Oligocène supérieur, soit un hiatus sédimentaire de 30 millions d'années.

CONT

On a pu alors observer plusieurs niveaux de nodules interstratifiés, correspondant le plus souvent à des hiatus de sédimentation, de telle manière que, par exemple, sur une épaisseur de 1 m il y ait autant de nodules dans le sédiment qu'en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Windsor, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Windsor (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Hiatus associé aux surfaces limitant le dépôt des strates : biseaux d'aggradation, surfaces basales de progradation et, biseaux sommitaux. Ce hiatus traduit l'intervalle de temps géologique pendant lequel aucune strate ne s'est déposée sur la surface de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Intervalle de temps géologique, non représenté par des strates, par suite de l'érosion. Celui-ci peut devenir très faible, voire inexistant, dans les parties profondes du bassin, c'est-à-dire, là, où les discordances passent latéralement à des concordances corrélatives.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

The period during which the regular broadcasting of a sponsored TV or radio program is suspended, usually during the summer months.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Période d'inactivité placée entre deux périodes de publicité.

DEF

Suspension saisonnière de la publicité par un annonceur. (radio, TV).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :