TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIBERNATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hibernation mode
1, fiche 1, Anglais, hibernation%20mode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mode hibernation
1, fiche 1, Français, mode%20hibernation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- modo hibernación
1, fiche 1, Espagnol, modo%20hibernaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El soporte para el estándar de hardware ACPI permite al usuario cambiar del modo hibernación al modo de trabajo en menos de 30 segundos. El modo hibernación paraliza el ordenador durante un tiempo ilimitado, manteniendo eso sí el estado de los programas abiertos y el hardware conectado en el momento de iniciarse la hibernación. 1, fiche 1, Espagnol, - modo%20hibernaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hibernation
1, fiche 2, Anglais, hibernation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The dormant state of decreased metabolism in which certain animals pass the winter. 2, fiche 2, Anglais, - hibernation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hibernation
1, fiche 2, Français, hibernation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des modifications de toute nature que subissent les animaux sous l'action du froid hivernal. 2, fiche 2, Français, - hibernation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hibernación
1, fiche 2, Espagnol, hibernaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Letargo invernal provocado por un descenso del metabolismo. 1, fiche 2, Espagnol, - hibernaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hibernaculum 1, fiche 3, Anglais, hibernaculum
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hibernation site 2, fiche 3, Anglais, hibernation%20site
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The shelter of a hibernating animal. 3, fiche 3, Anglais, - hibernaculum
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hibernacula tend to be humid, be well protected from extremes of cold or hot and be fairly inaccessible to predators. Typical examples are caves, mines and cavity walls of houses. 4, fiche 3, Anglais, - hibernaculum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pl. Hibernacula. 5, fiche 3, Anglais, - hibernaculum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hibernaculum
1, fiche 3, Français, hibernaculum
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte d’hibernation 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bhibernation
nom masculin
- abri d’hiver 3, fiche 3, Français, abri%20d%26rsquo%3Bhiver
nom masculin
- gîte d’hivernage 4, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bhivernage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emplacement [...] où un animal de petite taille [...] se réfugie pour passer la période hivernale. 5, fiche 3, Français, - hibernaculum
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les caves, grâces à leur hygrométrie élevée et bien tamponnée, sont souvent utilisées comme gîtes intermédiaires, voire gîtes d'hivernage (hibernacula) si elles sont très profondes. 4, fiche 3, Français, - hibernaculum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pl. hibernacula. 6, fiche 3, Français, - hibernaculum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Hibernation Society
1, fiche 4, Anglais, International%20Hibernation%20Society
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IHS 1, fiche 4, Anglais, IHS
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Hibernation Information Exchange 1, fiche 4, Anglais, Hibernation%20Information%20Exchange
ancienne désignation, correct, international
- HIE 1, fiche 4, Anglais, HIE
ancienne désignation, correct, international
- HIE 1, fiche 4, Anglais, HIE
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- International Hibernation Society
1, fiche 4, Français, International%20Hibernation%20Society
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- IHS 1, fiche 4, Français, IHS
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Centre d’échange d’études sur l'hibernation 2, fiche 4, Français, Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sur%20l%27hibernation
ancienne désignation, correct, international
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Société internationale de l'hibernation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sub-zero surgery 1, fiche 5, Anglais, sub%2Dzero%20surgery
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hibernation artificielle chirurgicale
1, fiche 5, Français, hibernation%20artificielle%20chirurgicale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-10-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hibernation induction trigger
1, fiche 6, Anglais, hibernation%20induction%20trigger
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HIT 2, fiche 6, Anglais, HIT
correct, voir observation
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Effects of kappa opioid U69593 on induction of hibernation in summer-active ground squirrels by hibernation induction trigger (HIT). 2, fiche 6, Anglais, - hibernation%20induction%20trigger
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and example extracted from the PASCAL data base. 2, fiche 6, Anglais, - hibernation%20induction%20trigger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- facteur déclenchant l'hibernation
1, fiche 6, Français, facteur%20d%C3%A9clenchant%20l%27hibernation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance chez les animaux qui hibernent comme l'ours. Cette substance est utilisée pour augmenter la durée de survie des organes qui serviront à la transplantation. 2, fiche 6, Français, - facteur%20d%C3%A9clenchant%20l%27hibernation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme français fut tiré de la base de données PASCAL 1, fiche 6, Français, - facteur%20d%C3%A9clenchant%20l%27hibernation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hibernation period
1, fiche 7, Anglais, hibernation%20period
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hibernation 2, fiche 7, Anglais, hibernation
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Period in which a satellite remains on station in space or in orbit with as many subsystems as possible switched off until reactivated by Earth command. 3, fiche 7, Anglais, - hibernation%20period
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hibernation
1, fiche 7, Français, hibernation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- période creuse 2, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20creuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :