TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIC [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rub
1, fiche 1, Anglais, rub
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
But there is one rub ... 2, fiche 1, Anglais, - rub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ennui
1, fiche 1, Français, ennui
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- os 1, fiche 1, Français, os
nom masculin
- hic 1, fiche 1, Français, hic
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-intensity conflict
1, fiche 2, Anglais, high%2Dintensity%20conflict
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HIC 2, fiche 2, Anglais, HIC
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A set of] military operations between regular forces in which the full range of resources and weapons available could be used. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dintensity%20conflict
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high-intensity conflict; HIC: designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Dintensity%20conflict
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conflit de haute intensité
1, fiche 2, Français, conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HIC 2, fiche 2, Français, HIC
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conflit à forte intensité 3, fiche 2, Français, conflit%20%C3%A0%20forte%20intensit%C3%A9
à éviter, nom masculin, OTAN
- HIC 2, fiche 2, Français, HIC
à éviter, nom masculin, OTAN
- HIC 2, fiche 2, Français, HIC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des] opérations militaires se déroulant entre des forces régulières qui peuvent recourir à l'ensemble des ressources et des armes disponibles. 4, fiche 2, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conflit de haute intensité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conflit de haute intensité; HIC : désignations normalisées par l'OTAN. 5, fiche 2, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- here-and-now
1, fiche 3, Anglais, here%2Dand%2Dnow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- here and now 2, fiche 3, Anglais, here%20and%20now
correct
- hic et nunc 3, fiche 3, Anglais, hic%20et%20nunc
correct
- hic and nunc 4, fiche 3, Anglais, hic%20and%20nunc
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
At the present time and place, in this particular situation. 3, fiche 3, Anglais, - here%2Dand%2Dnow
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In growth groups primarily, a focus on what is happening at the moment in helping the client to become aware of inner feelings as well as relationships with others. 1, fiche 3, Anglais, - here%2Dand%2Dnow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ici et maintenant
1, fiche 3, Français, ici%20et%20maintenant
correct, adverbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hic et nunc 2, fiche 3, Français, hic%20et%20nunc
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mon système est lié à l'ici et maintenant. 1, fiche 3, Français, - ici%20et%20maintenant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hydrologic Information Center
1, fiche 4, Anglais, Hydrologic%20Information%20Center
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HIC 1, fiche 4, Anglais, HIC
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
National Weather Service. 1, fiche 4, Anglais, - Hydrologic%20Information%20Center
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hydrologic Information Center
1, fiche 4, Français, Hydrologic%20Information%20Center
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HIC 1, fiche 4, Français, HIC
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of NATO Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hydrographic Information Committee 1, fiche 5, Anglais, Hydrographic%20Information%20Committee
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres des comités de l'OTAN
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité des informations hydrographiques
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20des%20informations%20hydrographiques
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head-injury criterion
1, fiche 6, Anglais, head%2Dinjury%20criterion
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HIC 1, fiche 6, Anglais, HIC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- critère de blessure à la tête
1, fiche 6, Français, crit%C3%A8re%20de%20blessure%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HIC 1, fiche 6, Français, HIC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20de%20blessure%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- HIC Women and Shelter Network
1, fiche 7, Anglais, HIC%20Women%20and%20Shelter%20Network
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Habitat International Coalition Women and Shelter Network 1, fiche 7, Anglais, Habitat%20International%20Coalition%20Women%20and%20Shelter%20Network
correct, international
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- HIC Women and Shelter Network
1, fiche 7, Français, HIC%20Women%20and%20Shelter%20Network
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Habitat International Coalition Women and Shelter Network 1, fiche 7, Français, Habitat%20International%20Coalition%20Women%20and%20Shelter%20Network
correct, international
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Homosexual Information Center
1, fiche 8, Anglais, Homosexual%20Information%20Center
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HIC 2, fiche 8, Anglais, HIC
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Consultants in the field of homosexuality 1, fiche 8, Anglais, - Homosexual%20Information%20Center
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Homosexual Information Center
1, fiche 8, Français, Homosexual%20Information%20Center
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- HIC 2, fiche 8, Français, HIC
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :