TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIDJAB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture (General)
- Clothing
- Philosophy and Religion
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hijab
1, fiche 1, Anglais, hijab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab). 2, fiche 1, Anglais, - hijab
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hijab ... comes from the word haja, meaning modesty[,] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike. 3, fiche 1, Anglais, - hijab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture (Généralités)
- Vêtements
- Philosophie et religion
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hijab
1, fiche 1, Français, hijab
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d'identifier et de protéger la femme musulmane. 1, fiche 1, Français, - hijab
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hidjab
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Women's Clothing
- Culture (General)
- Philosophy and Religion
- Sociology of Women
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hijab
1, fiche 2, Anglais, hijab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covering for the hair and neck that is worn by some Muslim women. 2, fiche 2, Anglais, - hijab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
- Culture (Généralités)
- Philosophie et religion
- Sociologie des femmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hidjab
1, fiche 2, Français, hidjab
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hijab 2, fiche 2, Français, hijab
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voile qui couvre les cheveux, les oreilles et le cou, porté par de nombreuses musulmanes des pays arabes. 3, fiche 2, Français, - hidjab
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hijab
1, fiche 3, Anglais, hijab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hijab: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - hijab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hidjab
1, fiche 3, Français, hidjab
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hidjab : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - hidjab
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :