TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIERARCHIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... neural networks have the power to automatically extract features and learn hierarchical decision rules.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le modèle le plus simple de procédure de décision multicritère est basé sur l'application d'une règle de décision hiérarchique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A relationship between two concepts where one of the concepts is broader than the other.

OBS

A semantic relationship between concepts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Ce sont en fait des réseaux sémantiques dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques [...] qui sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses noeuds progéniture (plus spécialisés).

OBS

Relation sémantique entre concepts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Relación entre dos conceptos en la que uno de ellos está en un nivel superior al otro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

Hierarchical escalation means passing [an] incident on to someone with decision-making authority. This is particularly useful when major efforts or approvals are required.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

non hierarchical relation: designation standardized by the International Organization for Standardization.

Terme(s)-clé(s)
  • non-hierarchical relation

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

relation non hiérarchique : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A generic relation or partitive relation.

OBS

hierarchical relation; hierarchical concept relation: designations standardized by the International Organization for Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Relation générique ou relation partitive.

OBS

relation hiérarchique; relation hiérarchique entre concepts : désignations normalisées par l'Organisation internationale de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Relación entre conceptos en la que una noción superordenada se divide en nociones subordinadas para formar así uno o varios niveles conceptuales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Collaboration with WIPO
CONT

If the predictors of interest are included (either singly or in specific sets) in the regression model in a specific researcher-determined order, the process is called hierarchical regression analysis ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'un des moyens pour] vérifier la contribution causale des croyances d'efficacité au fonctionnement humain est de tester les relations multivariées entre les facteurs pertinents et les niveaux de performance par une analyse de régression hiérarchique ou par l'utilisation de modèles structuraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Por último, para analizar la contribución de cada una de las medidas de procesamiento de magnitudes a la varianza en ejecución en matemáticas se llevaron a cabo dos análisis de regresión jerárquica [...] Estos análisis fueron calculados para cada medida de ejecución matemática por separado. En el paso 1[,] se incluyeron inteligencia y velocidad de procesamiento para controlar las habilidades cognitivas generales. En el paso 2, se incluyeron las medidas de procesamiento de magnitudes que mostraron una correlación significativa con la ejecución en matemáticas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The hierarchical classification algorithm evaluates the membership value of an image object against a list of selected classes.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... a divisive hierarchical clustering algorithm ..., which groups alternatives into homogeneous groups with similar preferences [has been developed].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative hierachy clustering algorithm. This is the most common type of hierarchical clustering algorithm. It's used to group objects in clusters based on how similar they are to each other. This is a form of bottom-up clustering, where each data point is assigned to its own cluster. Then those clusters get joined together. At each iteration, similar clusters are merged until all of the data points are part of one big root cluster.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Hierarchical clustering algorithms construct a hierarchy of input data items.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative clustering is the most frequent class of hierarchical clustering, used to put items in clusters based on similarities. In this approach, each item is first treated as a singleton cluster. Following this, pairs of clusters are merged one by one until all the clusters have been combined into a single large cluster holding all items. The output is a dendrogram, a tree-based presentation of the items ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le principe du regroupement hiérarchique ascendant ou agglomératif considère, au départ, que chaque individu est un regroupement en soit. Ensuite, à chaque étape, des groupes sont constitués par agrégation des deux individus les plus proches de la partition de l'étape précédente. Le processus de regroupement s'arrête lorsqu'on arrive à former un seul groupe [...] Le dendrogramme issu du regroupement agglomératif est construit de manière ascendante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Divisive clustering proceeds in a top-down manner. In the beginning, a single large cluster is formed which is subsequently divided into smaller clusters at each level of the hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le regroupement descendant ou divisif commence à partir d'un ensemble de données et le subdivise en sous-ensembles pour générer une séquence de regroupements ordonnée. [...] Le dendrogramme issu du regroupement divisif est construit de manière descendante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an unsupervised machine learning technique [that] groups objects into a cluster hierarchy without enforcing a linear order within them.

OBS

Many disciplines, such as biology, image analysis and the social sciences, use hierarchical clustering methods to explore and recognize patterns in datasets.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchical based clustering

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A distributed control technique in which the controlling processes are arranged in a hierarchy and distributed physically.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Commande respectant l'ordre hiérarchique du système.

OBS

Un protocole de validation globale à contrôle centralisé est basé sur l'existence d'un dialogue entre le supérieur et les inférieurs. Ce dialogue peut s'établir de deux façons : 1. en utilisant l'arbre d'invocation; on parlera de validation à contrôle hiérarchisé; 2. directement entre le supérieur et les inférieurs; on parlera de validation à contrôle direct.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the context of data science and artificial intelligence, hierarchical representations are often used in machine learning algorithms, where data is organized into a hierarchy of features or concepts, with each level of the hierarchy representing a more abstract or complex concept.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans une représentation hiérarchique, les connaissances sont ordonnées grâce à une relation d'ordre partiel qui n'est pas forcément la relation d'héritage; l'accent est mis sur l'arrangement des objets en une hiérarchie qui reflète les régularités et les relations de généralité qui existent entre les objets.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data model ... whose pattern of structure is based on a tree structure.

OBS

hierarchical model: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modèle de données [...] dont la structure suit une structure en réseau.

OBS

modèle hiérarchique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A cryptocurrency] wallet that is used to store multiple sets of private keys.

CONT

A hierarchical-deterministic (HD) wallet generates a new key pair from a master key pair for each crypto transaction to enhance privacy and security. Its hierarchical structure resembles that of a tree, with the master key "determining" the key pairs that follow it in the hierarchy.

Terme(s)-clé(s)
  • HD cryptowaller

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Portefeuille de cryptomonnaies qui est utilisé pour stocker plusieurs ensembles de clés privées.

OBS

HD : hierarchical deterministic.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators
DEF

[Control distribution] in which each processor has a specific role in a hierarchical relationship with the other processors.

OBS

Careful exchange design will permit some re-use of processor types, but there is a tendency for each processor and its software package to be unique.

OBS

There are three forms of control distribution. Functional distribution ..., hierarchical distribution ... [and] spatial distribution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

[Répartition de la commande] dans laquelle chaque processeur a une fonction dans une hiérarchie de processeurs.

OBS

On peut distinguer trois formes de répartition de la commande. La répartition fonctionnelle [...], la répartition hiérarchique [et] la répartition géographique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

officier hiérarchique du poste d'accueil; officière hiérarchique du poste d'accueil : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «officier hiérarchique recruteur» (ou «officière hiérarchique recruteuse») est préférable, car «poste d'accueil» est plutôt l'équivalent de «host position».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les données provenant de cinq communautés d'invertébrés aquatiques affectées par le lessivage de stériles de mines à ciel ouvert ont été analysées sur la base de cet indice de diversité hiérarchique calculé à partir du nombre d'individus ou des niveaux trophiques. Les deux types de résultats ont montré qu'on pouvait obtenir plus d'informations en utilisant un tel indice.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Customer Relations
CONT

Escalation. If necessary, issues, risks, or changes associated with outcome realization can be escalated from outcome owners to the senior management group for decision. … The escalation process may differ depending on the initiative. For example, departmental or program initiative may appoint the senior management group as the arbiter of last resort, while cross-departmental initiatives may have an executive advisory group above the senior management group.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Relations avec la clientèle
CONT

Le processus de recours hiérarchique manque d'accessibilité lorsque la banque ne parvient pas à régler la plainte au premier palier. En effet, l'ACFC [Agence de la consommation en matière financière du Canada] estime que plus de 90 % des consommateurs dont la plainte n'a pas été résolue à leur satisfaction au palier 1 n'ont pas eu recours au palier 2, ce qui porte à croire qu'il est complexe ou difficile pour eux de faire transmettre leur plainte aux échelons supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hierarchical attention model: ... The unique part of this model is that it has two levels of attention mechanisms applied at the word [and] the sentence level.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchic attention model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles d'attention hiérarchiques, dont nous nous sommes inspirés pour la partie «système visuel» de notre modèle, calculent généralement leurs cartes de caractéristiques (couleur et intensité) à l'aide de différences de gaussiennes [et peuvent ainsi] approximer les champs récepteurs centre-périphérie des cellules de la rétine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deep learning tries to avoid manual feature engineering using a technique called representation learning. Hierarchical learning is another characteristic of deep learning.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchic learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[L'apprentissage profond] permet un apprentissage hiérarchique d'une grande quantité d'informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El aprendizaje profundo estructurado o el aprendizaje jerárquico o el aprendizaje profundo en breve es parte de la familia de métodos de aprendizaje automático que son en sí mismos un subconjunto del campo más amplio de la inteligencia artificial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... a hierarchical visual attention model is proposed for saliency detection.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchic visual attention model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Algorithme se basant sur la constatation que lorsque le réseau acquiert une certaine dimension il peut être divisé en zones bien définies interconnectées par certains nœuds destinés à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Informatics
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Informatique
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Software
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SharePoint administration line team

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Logiciels
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Security
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sécurité
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Operations Research and Management
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Internet and Telematics
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Internet et télématique
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • IM line team

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Internet and Telematics
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Internet et télématique
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A Government ministry responsible for implementing a program or group of programs as opposed to one responsible for general planning and administration, e.g. would include Agriculture, Social Security but exclude Finance, Planning.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Très rares sont les candidatures soumises par des organismes centraux, par des groupes d'orientation de ministères hiérarchiques ou même par les responsables de grands programmes de type discrétionnaire (par exemple, des programmes de développement économique ou de création d'emplois).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Informatics
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Informatique
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Informatics
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • end user computer line team

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Informatique
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

(...) processus mutuels et non hiérarchiques pour l'établissement des politiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Sociology (General)
CONT

Management theorists are fond of calling [the] series of relationships [between superiors and subordinates] the scalar chain. The different levels in [it] are known as scalar levels.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Niveau constitué d'une catégorie de personnes ayant des responsabilités équivalentes au sein d'une structure hiérarchique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Nivel constituido por trabajadores de una empresa, un centro de trabajo, un grupo profesional, etc., clasificados según su grado, antigüedad, méritos u otro criterio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

An arborescent organizational structure characterized by a direct straight-line relationship of authority between upper and lower levels, a subordinate reporting solely to his immediate superior.

Terme(s)-clé(s)
  • scalar organisation
  • line organisation
  • hierarchical organisation

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Organisation structurée selon la pyramide hiérarchique des supérieurs et des subordonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

The delegating executive may also keep in touch with progress by spasmodically questioning his subordinate.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Les chefs hiérarchiques délégants [font] répondre périodiquement à un questionnaire. [...] ces formules sont valables dans les cas les plus simples.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planning that selects skeleton plans from a predetermined set of plans and instantiates them by means of problem-solving operations for a particular problem context

OBS

nonhierarchical planning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planification qui utilise des plans schématiques prédéterminés et des opérations de résolution de problème appropriés pour leur instanciation dans un contexte particulier

OBS

planification non hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planning that refines the vague parts of a plan into more detailed subplans by generating a hierarchical representation of it

OBS

hierarchical planning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

planification qui consiste à préciser les détails d'un plan en le décomposant en sous-plans représentés hiérarchiquement

OBS

planification hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

... this change streamlined the reporting structure within the new Judicial and Registry Services Branch and allowed for better services to the Chief Justices.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
CONT

[...] ce changement a permis de rationaliser la structure hiérarchique au sein de la nouvelle Direction des services judiciaires et du greffe, et ainsi d’offrir des services qui répondent mieux aux attentes des juges en chef.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.47 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

diagram that identifies the modules, activities, or other entities in a system or program and shows how larger or more general entities break down into smaller, more specific entities

OBS

The result is not necessarily the same as that shown in a call graph.

OBS

structure chart; hierarchy chart: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.47 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

diagramme qui identifie les modules, les mouvements, ou les autres entités dans un système ou un programme et montre comment des entités générales et importantes se décomposent en entités plus spécifiques et plus petites

OBS

Le résultat n'est pas nécessairement le même que dans un graphe d'appel.

OBS

organigramme hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

A hierarchical spatial framework was agreed upon by all partners ... to ensure the highest possible consistency and spatial integrity ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
CONT

L’ensemble des partenaires [...] ont convenu d’un cadre spatial hiérarchique permettant d’obtenir le niveau le plus élevé possible d’uniformité et d’intégrité spatiale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
OBS

The CSA [Canadian Space Agency] has developed two innovative hyperspectral data compression techniques: successive approximation multi-stage vector quantization (SAMVQ) and hierarchical self-organizing cluster vector quantization (HSOCVQ).

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchical self-organizing cluster vector quantisation

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
OBS

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a développé deux techniques novatrices de compression de données hyperspectrales : la quantification vectorielle de groupe à plusieurs étapes par approximations successives (SAMVQ) et la quantification vectorielle de groupe récursive hiérarchique auto-organisatrice (HSOCVQ).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

[A tool that measures] the level of assistance needed to execute ADL [activities of daily living] which include toileting, personal hygiene, locomotion, and eating ...

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

L’analyse a également fait appel à cinq échelles pour mesurer la capacité fonctionnelle, la cognition, la dépression et l’instabilité de l’état de santé : l’échelle hiérarchique d’autoévaluation des activités de la vie quotidienne [...], l’échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...], l’échelle de performance cognitive [...], l’échelle de dépression [...]

OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur hiérarchique; auditrice hiérarchique : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A method of designing a system by breaking it down into its components through a series of top-down refinements.

OBS

hierarchical decomposition: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Méthode d'élaboration d'un système qui consiste à le décomposer en ses éléments en effectuant une série de simplifications descendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A file structure that allows for simple sequences of records only. It does not support involvement of hierarchical relationships.

CONT

Typical flat files are simple sequences of records on tape or cards.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Estructura de archivo (fichero)/registro tradicional.

CONT

Un archivo plano se refiere a registros que contienen simplemente campos de datos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An officer with command authority.

OBS

line officer: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Officier habilité d’un pouvoir de commandement.

OBS

officier hiérarchique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file with a grandfather-father-son structure.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

Channel(s) of communication and control in an organization, which is composed of and maintained by the operating (line) officers ranging from the top executive to the first-level supervisor.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Ensemble des degrés de la hiérarchie par lesquels chemine la communication au sein d'une organisation.

OBS

Certains auteurs, comme Fayol, établissent une subtile distinction entre la ligne hiérarchique, définie comme «la série des chefs qui va de l'autorité supérieure aux agents inférieurs», et la voie hiérarchique qui est le canal par lequel transitent les communications. Cependant, cette distinction ne tient pas dans la pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A data-base whose files can be related to other files in a one-to-n mapping.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données structurée de façon à traiter un ensemble de données en une hiérarchie d'entités réunies par des liens eux-mêmes hiérarchisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Base de datos que está organizada en forma de una estructura de árbol, en que cada registro o sector tiene solamente un dueño, que representa cómo están interrelacionados los registros o segmentos, y que predetermina las vías de acceso a los datos almacenados en la base.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The extent to which the less powerful members of organizations and institutions (like the family) accept and expect that power is distributed unequally.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Degré d'inégalité attendu et accepté par les individus qui se situent au bas de la hiérarchie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
DEF

Any schematic drawing or illustration that shows hierarchical relationships such as would exist in a hierarchical file structure.

DEF

A diagram that identifies the modules, activities, or other entities in a system or program and shows how larger or more general entities break down into smaller, more specific entities.

OBS

hierarchy chart; structure chart: terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Diagramme qui identifie les modules, les mouvements, ou les autres entités dans un système ou un programme et montre comment des entités générales et importantes se décomposent en entités plus spécifiques et plus petites.

OBS

organigramme hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Representación gráfica de la estructura lógica de un programa o sistema.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Structure organisationnelle où l'autorité est distribuée aux individus selon leur position dans la hiérarchie de telle manière qu'à chaque échelon le subordonné n'a à rendre de comptes qu'à un seul supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The conventional concept of two-dimensional organization admits only vertical (line) and horizontal (staff) relationships.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Rapport d'inégalité entre supérieurs et subordonnés qui s'établit tout au long d'une ligne hiérarchique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The removal of layers of management in an attempt to make a corporation more efficient and profitable.

CONT

Departments have been asked to develop a plan for both de-layering and reducing the number of executives by 10 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • flattening

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Néologie et emprunts
DEF

Élimination de niveaux de gestion.

OBS

Nom donné au concept de la réorganisation (éventuelle) de la pyramide hiérarchique d'EIC.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de niveaux de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

This is one of several peer hierarchical positions reporting to an FI-03 Chief, Accounts of Canada and Financial Reporting in the National Capital Area (NCA).

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
CONT

À l'instar de plusieurs autres postes hiérarchiques identiques, ce poste relève directement du ou de la chef, Comptes publics du Canada, et raports financiers (FI-03), dans la région de la capitale nationale (RCN).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Structures de l'entreprise
DEF

Responsabilité liée, à chaque niveau, à l'autorité hiérarchique dans une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

..., reception of higher definition receivers may be temporarily affected by local pertubations : in such a situation, hierarchical coding allows to keep decoding HPBs [high priority bits], which means a lower picture definition instead of an interruption.

OBS

hierarchical coding; layered coding: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le codage hiérarchique de JPEG 2000 une fois adapté efficacement à la vidéo offre des possibilités allant dans ce sens qui n'ont à ce jour pas été explorées.

OBS

codage hiérarchique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Soft classification results in multiple classes/pixel, with associated likelihoods for each class [as opposed to] hard classification results in one class/pixel.

OBS

soft classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-pixel classification

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La classification élastique est un mécanisme qui a été conçu [...] en milieu hiérarchique. Étant donné un problème cible et une hiérarchie de concepts représentant des problèmes, la classification élastique permet de mettre en évidence des chemins de similarité entre problèmes (concepts) de la hiérarchie et le problème cible. La classification élastique est un mécanisme de remémoration guidée par l'adaptabilité : les solutions des problèmes remémorés sont nécessairement adaptables. La classification élastique peut être considérée comme une extension de la classification hiérarchique floue.

OBS

classification élastique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The ... non-hierarchical classification ... consists in grouping N individuals in K classes so that the individuals of the same class are as similar as possible and the classes are quite distinct. This supposes the definition of a global criterion measuring the proximity of the individuals of the same class and thus the quality of the partition.

OBS

non-hierarchical classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non hierarchical classification

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

[Classification] conduisant à une partition de l'ensemble de départ en un nombre n de classes de même niveau.

OBS

classification non hiérarchique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Artificial Intelligence
  • Mathematical Geography
DEF

A non deterministic classification that uses the fuzzy logic method procedure.

OBS

fuzzy classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Intelligence artificielle
  • Géographie mathématique
DEF

Classification non déterministe qui utilise les méthodes procédurales fondées sur la logique floue.

CONT

Dans une classification floue, une classe est définie par une combinaison de fonctions floues, portant sur différentes caractéristiques des objets. Chaque objet se voit attribuer, selon ces fonctions, un degré d'appartenance à chaque classe : cette valeur n'est pas une probabilité mais une possibilité admise. Généralement, l'objet est au final attribué à la classe pour lequel il a le plus haut degré d'appartenance.

OBS

classification floue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Inteligencia artificial
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The Ascending Hierarchical Classification consists of carrying out progressive grouping of individual values in accordance with their degrees of similarity to obtain a single class that groups them all. Once this calculation has been made, the individual values are divided up into various classes; the class number is fixed by the user.

OBS

ascending hierarchical classification; AHC: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[La] classification ascendante hiérarchique (CAH) [est une] méthode de classification hiérarchique partant des individus isolés assimilés à des classes et procédant, à chaque étape, par agrégation des deux classes les plus proches au sens de la norme choisie. Un arbre planaire hiérarchique permet de décrire de façon explicite la structure finale de la classification obtenue.

OBS

classification ascendante hiérarchique; CAH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Hierarchical classification. Classifiers utilizing hierarchical, or sequential, architectures generally perform well for remote sensing applications. Typically, when discriminating land cover types, there is a benefit to separating the data into general groupings rather than specific classes, as well as to removing those classes which are easily separable from the rest. This multiscale framework in terms of class separability reduces the complexity of the classifier, both in terms of training and decision making. This is because the classifier does not need to distinguish between all classes, just one class (or a few) from the rest. By employing a hierarchical classifier, different inputs can be used at each level of the overall classification process depending on the classes to be discriminated. This then allows for a possible reduction in the number of inputs, or for the use of class specific data such as topography, at a given level. The described benefits of a hierarchical architecture generally lead to an increase in classification accuracy. ... A hierarchical version of the above MRF-based classifier was developed to account for the class dependent variation in backscatter associated with changes in incidence angle. A methodology for "correcting" SAR data according to class-specific models is described and is then presented as the first level in the architecture of the hierarchical classifier.

OBS

hierarchical classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La classification hiérarchique dans une hiérarchie de concepts consiste à identifier quels sont les concepts plus généraux (resp., plus spécifiques) que le concept à classer (ou concept cible). C'est le mécanisme qui est à la base du raisonnement « classique » de Kasimir et de la construction de la hiérarchie.

OBS

classification hiérarchique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Phase I submenus allow the student to construct a specification that more closely represents his or her intentions.

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-menu

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Menu plus détaillé que le menu principal, et qui apparaît lorsqu'une des options de ce menu principal a été choisie.

DEF

Article d'un menu qui ne s'affiche qu'après l'appel d'une autre option.

CONT

Les menus et les sous-menus devront être clairement présentés, hiérarchiquement bien structurés et exclusifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de instrucciones de bajo nivel, disponible cuando el usuario elige una instrucción de alto nivel.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A policy-based management of file backup and archiving in a way that uses storage devices economically and without the user needing to be aware of when files are being retrieved from backup storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Grâce à la solution de gestion de stockage hiérarchique fondée sur le logiciel Sun StorEdge SAM-FS/QFS, les données actives peuvent être sauvegardées sur un système de stockage sur disque plus coûteux d'où elles peuvent être extraites rapidement, alors que les données inactives peuvent être stockées sur des supports d'information de second ordre et moins onéreux ou sur des supports d'information d'archive comme les bandes magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data model (17.01.07) whose pattern of structure is based on a tree structure

OBS

hierarchical model: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modèle de données (17.01.07) dont la structure suit une structure arborescente

OBS

modèle hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A sequence of decoder processes in which the first frame for each component is followed by frames which decode an array of differences for each component and adds it to the reconstructed data from the preceding frame for that component.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Séquence de processus de décodage dans laquelle la première trame de chaque composante est suivie de trames et qui décode un tableau de différences pour chaque composante et l'ajoute aux données reconstruites à partir de la trame précédente de cette composante.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The mode of operation in which the first frame for each component is followed by frames which encoded the array of differences between the source data and the reconstructed data from the preceding frame for that component.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement dans lequel la première trame de chaque composante est suivie de trames, et qui code le tableau des différences entre les données sources et les données reconstruites à partir de la trame précédente de cette composante.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

Social organization in which status is determined by aggressive awareness of rank, income, etc.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[Refers to] a mode of operation for coding an image in which the first frame for a given component is followed by frames which code the differences between the source data and the reconstructed data from the previous frame for that component.

OBS

Resolution changes are allowed between frames.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Qui s'applique à un] mode de fonctionnement du codage d'une image dans lequel la première trame d'une composante donnée est suivie de trames qui codent les différences entre les données sources et les données reconstruites à partir de la trame précédente de cette composante.

OBS

Des changements de résolution sont autorisés entre trames.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système de classement utilisé dans l'environnement Macintosh sur les Macintosh Plus et Macintosh 512K/800.

OBS

Ce système remplace le MFS (Macintosh File System) utilisé sur les Macintosh 128 et 512.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

Myers and Majluf (1984) argue that when managers know more about the future prospects of the firm than outside investors, managers may convey positive news to investors by means of the financing method chosen, with internal financing being the highest in the pecking order, riskless debt the next highest, followed by equity issues (the so-called "pecking order paradigm").

Terme(s)-clé(s)
  • peck order

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An interconnection structure composed of several levels or groupings, each higher level covering a wider or more general area of operation than the next lower level.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Disposición física de los servicios de comunicaciones, comprendiendo cada nivel superior un área de operaciones más amplia o general que el nivel inferior que lo sigue.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The clusters can be selected from the list according to a probability depending on some characteristics of the aggregates. As was discussed for reaction-limited CCA, one possibility is i) to pick a cluster completely randomly (polydisperse case). In the ii) hierarchical models ... only clusters of the same size are joined.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La conception du modèle hiérarchique part de l'idée que puisque la dimension fractale ne dépend pas [...] de la répartition en taille des amas, pourquoi ne pas considérer la répartition la plus simple qu'il soit, c'est-à-dire une fonction [...] Ainsi, dans le modèle hiérarchique seuls des amas de même nombre de particules peuvent se coller entre eux. D'autre part, comme nous le verrons, ce modèle se place dès le départ dans la limite de concentration nulle. Ce faisant, on redécouvre ainsi une méthode déjà utilisée par Sutherland en 1970 avec la seule différence que dans sa version moderne, le modèle hiérarchique considère des trajectoires browniennes au lieu de trajectoires linéaires.

OBS

On peut considérer que ce modèle est une extension du modèle de Witten et Sander dans laquelle au lieu de lâcher une particule à chaque stade de l'agrégation, on lâche un amas de même nombre de particules que celui placé au centre, mais construit indépendamment. Le gros avantage du modèle hiérarchique est qu'il permet de faire des simulations beaucoup plus rapides et plus précises que dans la boîte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission is satisfied that the management and organizational structure of CLSI [Canadian Light Source Incorporated] has been appropriately clarified for the purpose of the licensing and that the reporting structure will contribute to the safety of the proposed continuation of the commissioning activities.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission estime que CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a apporté, à l'égard de la structure d'organisation et de gestion, les précisions nécessaires en vue de la délivrance du permis, et que la structure hiérarchique contribuera au déroulement sûr des activités proposées de mise en service.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

To go through the official channels.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Suivre la filière, la voie hiérarchique, les degrés hiérarchiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes
CONT

Non-hierarchical dispute resolution through contract, negotiation, mediation, conciliation and settlement.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

Résolution de conflit non hiérarchique [...] au moyen de contrat, de négociation, de médiation, de conciliation et de règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Automated backup and migration system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Système automatisé de réserve et de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

Pass decisions (usually bad ones) along the chain of command.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A job evaluation system in which the relative value of each job in the organization is examined, ranked and placed in a scale or serial order by rater or a committee of raters.

Terme(s)-clé(s)
  • job ranking method

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Méthode d'évaluation des emplois selon laquelle ils sont classés par ordre hiérarchique, dans l'ordre des difficultés et des exigences qu'ils représentent pour les employés.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de classement hiérarchique des emplois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Classement des employés selon le critère du mérite.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An employee evaluation system in which the supervisor or other rater simply ranks employees in a scale or serial order in terms of their performance and other related values to total organizational effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :