TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIERARCHISATION [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2016-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Harm Prioritizing Matrix 1, fiche 1, Anglais, Harm%20Prioritizing%20Matrix
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Harms Prioritizing Matrix
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Méthode de hiérarchisation des préjudices
1, fiche 1, Français, M%C3%A9thode%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20pr%C3%A9judices
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MHP 1, fiche 1, Français, MHP
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- priority setting
1, fiche 2, Anglais, priority%20setting
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The assignment of an order of priority based on explicit or implicit criteria for selection of health technologies for assessment. 1, fiche 2, Anglais, - priority%20setting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
priority setting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - priority%20setting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- établissement des priorités d’évaluation
1, fiche 2, Français, %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hiérarchisation des priorités 1, fiche 2, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20priorit%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attribution d’un ordre de priorité sur la base de critères explicites ou implicites de sélection des technologies de la santé à évaluer. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
établissement des priorités d'évaluation; hiérarchisation des priorités : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- classification of colour light signal aspects 1, fiche 3, Anglais, classification%20of%20colour%20light%20signal%20aspects
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- classification of colour light signal aspects
- classification of color-light signal aspects
- classification of color light signal aspects
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hiérarchisation des feux
1, fiche 3, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20feux
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Financial and Budgetary Management
- Organization Planning
- Decision-Making Process
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decision-package ranking process
1, fiche 4, Anglais, decision%2Dpackage%20ranking%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The decision-package ranking process is a general procedure for achieving zero-base budgeting. 1, fiche 4, Anglais, - decision%2Dpackage%20ranking%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
- Planification d'organisation
- Processus décisionnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédure de hiérarchisation des budgets
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hiérarchisation des budgets 2, fiche 4, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets
correct, nom féminin
- processus de hiérarchisation des devis décisionnels 3, fiche 4, Français, processus%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20devis%20d%C3%A9cisionnels
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La procédure de hiérarchisation des budgets est à la base de tout ce système de remise en question budgétaire. 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Organization Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ranking process
1, fiche 5, Anglais, ranking%20process
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prioritization process 2, fiche 5, Anglais, prioritization%20process
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ranking process provides management with a technique to allocate its limited resources by making management concentrate on these question: "How much should we spend?" and "Where should we spend it"? 1, fiche 5, Anglais, - ranking%20process
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Planification d'organisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- processus de hiérarchisation
1, fiche 5, Français, processus%20de%20hi%C3%A9rarchisation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le processus de hiérarchisation peut être en lui-même considéré comme une technique de répartition des crédits budgétaires car il amène tout gestionnaire à se poser deux questions centrales: Combine devrons-nous dépenser? et Où devrons-nous le dépenser? 2, fiche 5, Français, - processus%20de%20hi%C3%A9rarchisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- memory hierarchy
1, fiche 6, Anglais, memory%20hierarchy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- storage hierarchy 2, fiche 6, Anglais, storage%20hierarchy
correct
- hierarchical memory 3, fiche 6, Anglais, hierarchical%20memory
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The structure of a set of storage locations with differing sizes and speeds, used selectively because of their different cost-performance ratios. 4, fiche 6, Anglais, - memory%20hierarchy
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Virtual memory and memory hierarchies. A concept related to virtual memory is that of hierarchical memory. This means that there is a hierarchy of memory types ranging from "large and slow" to "small and fast". 3, fiche 6, Anglais, - memory%20hierarchy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hiérarchie des mémoires
1, fiche 6, Français, hi%C3%A9rarchie%20des%20m%C3%A9moires
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hiérarchisation des mémoires 2, fiche 6, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20m%C3%A9moires
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chercher à concilier dans un seul matériel ces deux qualités, conduirait à un coût énorme, et l'on sait que la solution est d'associer plusieurs mémoires de caractéristiques différentes, en hiérarchisant leurs fonctions: à un bout, la petite mémoire ultra-rapide qui échange des informations avec l'unité logique, à l'autre la grosse mémoire réservoir de faible prix par bit et des intermédiaires dont le nombre varie avec le raffinement du système. C'est ce que l'on appelle souvent la hiérarchie des mémoires [...] 1, fiche 6, Français, - hi%C3%A9rarchie%20des%20m%C3%A9moires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- jerarquía de almacenamiento
1, fiche 6, Espagnol, jerarqu%C3%ADa%20de%20almacenamiento
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- jerarquía de memoria 1, fiche 6, Espagnol, jerarqu%C3%ADa%20de%20memoria
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ordenamiento en que los datos se pueden almacenar en varias clases de dispositivos de almacenamiento que poseen características diferentes, por ejemplo, la capacidad y la velocidad de acceso. 2, fiche 6, Espagnol, - jerarqu%C3%ADa%20de%20almacenamiento
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Software
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hierarchization
1, fiche 7, Anglais, hierarchization
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Logiciels
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hiérarchisation
1, fiche 7, Français, hi%C3%A9rarchisation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On évaluera [...] l'existence des aides, l'adaptation de ces aides aux difficultés rencontrées, la hiérarchisation des aides en fonction du type ou du nombre d'erreurs commises [...] 2, fiche 7, Français, - hi%C3%A9rarchisation
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] la hiérarchisation des éléments du didacticiels [...] 2, fiche 7, Français, - hi%C3%A9rarchisation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hierarchization of alarms
1, fiche 8, Anglais, hierarchization%20of%20alarms
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hiérarchisation des alarmes
1, fiche 8, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20alarmes
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Après TMI [Three Mile Island], notre principale action a porté sur la hiérarchisation des alarmes, afin de leur rendre leur efficacité. 1, fiche 8, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20alarmes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pricing Theory
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- price grading 1, fiche 9, Anglais, price%20grading
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie des prix
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hiérarchisation des prix
1, fiche 9, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Différenciation du prix de vente d'un même bien ou d'une même prestation de service. 1, fiche 9, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
C'est un prix différentiel mais non un prix discriminatoire, car la différence de prix résulte ici essentiellement d'une réelle différence de coût, due aux méthodes et aux conditions de la distribution ainsi qu'aux services rendus directement par le producteur ou par le distributeur au client final avant, pendant et après la vente (information, conditionnement, lieu, délai, quantité, assortiment, époque des commandes, volume des stocks, garantie, réparation). 1, fiche 9, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ranking
1, fiche 10, Anglais, ranking
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
zero-base budgeting. 1, fiche 10, Anglais, - ranking
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hiérarchisation
1, fiche 10, Français, hi%C3%A9rarchisation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- classement par ordre de priorité 1, fiche 10, Français, classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lines of responsibility
1, fiche 11, Anglais, lines%20of%20responsibility
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hiérarchisation des responsabilités
1, fiche 11, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20responsabilit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- goal subsumption
1, fiche 12, Anglais, goal%20subsumption
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A type of goal interaction in PAM that provides the computer with an understanding of motivations. 1, fiche 12, Anglais, - goal%20subsumption
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hiérarchisation des buts
1, fiche 12, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20buts
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- interaction des buts subsumés 1, fiche 12, Français, interaction%20des%20buts%20subsum%C3%A9s
proposition, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
subsumer : penser (un objet individuel) comme compris dans un ensemble (un individu dans une espèce, une espèce dans un genre). 2, fiche 12, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20buts
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tiering 1, fiche 13, Anglais, tiering
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The areas where further investigation might yield productivity improvement or cost reduction include: preventive compliance ..., privatization of compliance administration, tiering and priority setting ..., trade-off analysis. 1, fiche 13, Anglais, - tiering
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hiérarchisation
1, fiche 13, Français, hi%C3%A9rarchisation
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Trop complet et trop prudent, ce dictionnaire ne rend pas très facile une hiérarchisation des problèmes. 1, fiche 13, Français, - hi%C3%A9rarchisation
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Les problèmes sont ensuite hiérarchisés par degré d'urgence. 2, fiche 13, Français, - hi%C3%A9rarchisation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- processing and prioritizing systems 1, fiche 14, Anglais, processing%20and%20prioritizing%20systems
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- systèmes de traitement et de hiérarchisation
1, fiche 14, Français, syst%C3%A8mes%20de%20traitement%20et%20de%20hi%C3%A9rarchisation
nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-04-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hierarchical operations analysis 1, fiche 15, Anglais, hierarchical%20operations%20analysis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A method of task analysis in which tasks are progressively redescribed in terms of superordinate and subordinate operations. 1, fiche 15, Anglais, - hierarchical%20operations%20analysis
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- hiérarchisation des opérations 1, fiche 15, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20op%C3%A9rations
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
méthode d'analyse du travail qui consiste à redéfinir progressivement les tâches en termes d'opérations principales ou secondaires. 1, fiche 15, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20op%C3%A9rations
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :