TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIGHLANDS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Fine Arts (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Rails End Gallery and Arts Centre
1, fiche 1, Anglais, Rails%20End%20Gallery%20and%20Arts%20Centre
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Haliburton Highlands Guild of Fine Arts 1, fiche 1, Anglais, Haliburton%20Highlands%20Guild%20of%20Fine%20Arts
correct, Ontario
- HHGFA 2, fiche 1, Anglais, HHGFA
Ontario
- HHGFA 2, fiche 1, Anglais, HHGFA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rails End Gallery and Arts Centre is a lively expression of the rich cultural heritage of the Haliburton Highlands. [This] charity serves the public interest by bringing the creative arts to life in Haliburton with contemporary art exhibits, community festivals, concerts, weekly programming and workshops. 3, fiche 1, Anglais, - Rails%20End%20Gallery%20and%20Arts%20Centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Rails End Gallery and Arts Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Beaux-arts (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rails End Gallery and Arts Centre
1, fiche 1, Français, Rails%20End%20Gallery%20and%20Arts%20Centre
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Haliburton Highlands Guild of Fine Arts 1, fiche 1, Français, Haliburton%20Highlands%20Guild%20of%20Fine%20Arts
correct, Ontario
- HHGFA 2, fiche 1, Français, HHGFA
Ontario
- HHGFA 2, fiche 1, Français, HHGFA
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Rails End Gallery and Arts Center
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of persons with a disability
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Community Living Central Highlands
1, fiche 2, Anglais, Community%20Living%20Central%20Highlands
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Community Living Haliburton County 2, fiche 2, Anglais, Community%20Living%20Haliburton%20County
ancienne désignation, correct, Ontario
- Haliburton County Association for Community Living 3, fiche 2, Anglais, Haliburton%20County%20Association%20for%20Community%20Living
ancienne désignation, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to advocate for people with intellectual disabilities and their families so they may participate and live fully in all aspects of the community. 4, fiche 2, Anglais, - Community%20Living%20Central%20Highlands
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Community Living Central Highlands serves the city of Kawartha Lakes and Haliburton County. 5, fiche 2, Anglais, - Community%20Living%20Central%20Highlands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie des personnes handicapées
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Community Living Central Highlands
1, fiche 2, Français, Community%20Living%20Central%20Highlands
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Community Living Haliburton County 2, fiche 2, Français, Community%20Living%20Haliburton%20County
ancienne désignation, correct, Ontario
- Haliburton County Association for Community Living 3, fiche 2, Français, Haliburton%20County%20Association%20for%20Community%20Living
ancienne désignation, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Historical Names
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Highland Games
1, fiche 3, Anglais, Highland%20Games
correct, pluriel, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands. 2, fiche 3, Anglais, - Highland%20Games
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans. 3, fiche 3, Anglais, - Highland%20Games
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Jeux écossais
1, fiche 3, Français, Jeux%20%C3%A9cossais
correct, nom masculin, pluriel, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Jeux des Highlands 2, fiche 3, Français, Jeux%20des%20Highlands
correct, nom masculin, pluriel, international
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l'année, en Écosse et dans d'autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l'héritage culturel et sportif des Highlands. 2, fiche 3, Français, - Jeux%20%C3%A9cossais
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d'athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence. 1, fiche 3, Français, - Jeux%20%C3%A9cossais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Highlands
1, fiche 4, Anglais, The%20Highlands
correct, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Highlands
1, fiche 4, Français, Highlands
correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Hautes Terres 2, fiche 4, Français, Hautes%20Terres
correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
- Hautes-Terres 1, fiche 4, Français, Hautes%2DTerres
nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
- Haute-Écosse 1, fiche 4, Français, Haute%2D%C3%89cosse
nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région montagneuse de Grande-Bretagne, dans le nord de l'Écosse. 2, fiche 4, Français, - Highlands
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Algoma Highlands Conservancy
1, fiche 5, Anglais, Algoma%20Highlands%20Conservancy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The principal focus of the Algoma Highlands Conservancy is that of a land trust (e.g. Robertson Lake Cliffs), but it also provides opportunities for undertaking educational programs (e.g. Lake Superior State University), for research into forest management techniques through the Canadian Forest Service, for the protection of species at risk (e.g. the peregrine release program) and for non-motorized recreational activities. The Algoma Highlands Conservancy is unique because it is a bi-national organization seeking to purchase and protect 6,000 to 8,000 acres in the vicinity of King Mountain, which is almost 1,300 ft. above the elevation of nearby Lake Superior. This area is best known for the Stokely Creek Trail System, one of the most extensive Nordic areas in North America that is enjoyed by thousands of cross-country skiers every winter. 1, fiche 5, Anglais, - Algoma%20Highlands%20Conservancy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Algoma Highlands Conservancy
1, fiche 5, Français, Algoma%20Highlands%20Conservancy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Almaguin Highlands Community Living
1, fiche 6, Anglais, Almaguin%20Highlands%20Community%20Living
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AHCL 2, fiche 6, Anglais, AHCL
correct, Ontario
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Almaguin Highlands Community Living
1, fiche 6, Français, Almaguin%20Highlands%20Community%20Living
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AHCL 2, fiche 6, Français, AHCL
correct, Ontario
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 3, fiche 6, Français, - Almaguin%20Highlands%20Community%20Living
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Haliburton Highlands Chamber of Commerce
1, fiche 7, Anglais, Haliburton%20Highlands%20Chamber%20of%20Commerce
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Haliburton Highlands Chamber of Commerce
1, fiche 7, Français, Haliburton%20Highlands%20Chamber%20of%20Commerce
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Names of Events
- Arts and Culture
- Organized Recreation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Glengarry Highlands Games 1, fiche 8, Anglais, Glengarry%20Highlands%20Games
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Arts et Culture
- Loisirs organisés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Jeux des Highlands de Glengarry
1, fiche 8, Français, Jeux%20des%20Highlands%20de%20Glengarry
non officiel, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- North Highlands Cross Country Ski Club
1, fiche 9, Anglais, North%20Highlands%20Cross%20Country%20Ski%20Club
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- North Highlands Cross Country Ski Club
1, fiche 9, Français, North%20Highlands%20Cross%20Country%20Ski%20Club
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Highlands Insurance Company
1, fiche 10, Anglais, Highlands%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Highlands Insurance Company
1, fiche 10, Français, Highlands%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Highlands sword dance 1, fiche 11, Anglais, Highlands%20sword%20dance
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Highland sword dance
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Danse
Fiche 11, La vedette principale, Français
- danse écossaise du sabre
1, fiche 11, Français, danse%20%C3%A9cossaise%20du%20sabre
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- danse du sabre des Highlands 1, fiche 11, Français, danse%20du%20sabre%20des%20Highlands
proposition, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
C'est un violon qui devrait accompagner les danses écossaises traditionnelles : la danse du sabre et les Seam Triubhis, réservées aux virtuoses solistes [...] 2, fiche 11, Français, - danse%20%C3%A9cossaise%20du%20sabre
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Les Highlands [...] la Commission pour le Développement des Hautes-Terres et des Îles [...] 2, fiche 11, Français, - danse%20%C3%A9cossaise%20du%20sabre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :