TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HILE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
Hilum splenis
latin
Hilum lienale
latin
CONT

The splenic hilum contains nerves, splenic vessels, and ... attachments for the splenorenal and gastrosplenic ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
Hilum splenis
latin
Hilum lienale
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
hilum ovarii
latin
A09.1.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The point on the mesovarial border of the ovary where the vessels and nerves enter.

OBS

hilum of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
hilum ovarii
latin
A09.1.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Point d'entrée et de sortie des vaisseaux et lieu de fixation du mésovarium.

OBS

hile de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
hilum ovarii
latin
A09.1.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

hilio del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
hilum pulmonis
latin
CONT

The hilum of the lung is a wedge-shaped area of the medial surface of each lung, the point at which the structures forming the root enter and leave the lung.

OBS

hilum of lung; hilum pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
hilum pulmonis
latin
CONT

Le hile du poumon est la zone de la face médiastinale de chaque poumon où les constituants de la racine (pédicule) du poumon entrent dans le poumon ou en sortent.

OBS

hile du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hilum pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A scar on a seed marking the point of attachment of the ovule.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Cicatrice laissée sur le tégument d'une graine par la rupture du funicule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The standard phenotype of R gene is black hilum on black seed.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

[The] expression of the brown hilum trait on black seed coat is dependent on locus T_, which controls pubescence color ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
hilum glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.009
code de système de classement, voir observation
OBS

hilum of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
hilum glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon oblique de la face antérieure de la glande suprarénale par lequel sort la veine centrale de la glande suprarénale.

OBS

hile de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

[An] oval-shaped bean, ivory in color with a small black spot referred to as the "eye."

OBS

This bean is available as a fresh or dried bean to be used in soups, side dishes and casseroles.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Légumineuse dont le hile forme une tache foncée, qui lui donne l'aspect d'un œil.

OBS

Les gousses du dolique à œil noir sont comestibles avant leur pleine maturité et sont servies comme les haricots verts. On met le dolique dans les soupes et les salades [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • yellow-eyed bean

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Le haricot à œil jaune est moyen, tout à fait comparable, par la grosseur, au "marrow bean" [haricot moyen]; il est blanc, avec une très grande tache brun clair autour du hile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8660/0
code de système de classement
DEF

A benign ovarian tumor with cells resembling the testicular Leydig cells.

OBS

8660/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8660/0
code de système de classement
DEF

Tumeur du hile ovarien dont les cellules rappellent la cytologie des cellules de Leydig et des fibres nerveuses sympathiques.

OBS

8660/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :