TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIPPODROME [37 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- racetrack director
1, fiche 1, Anglais, racetrack%20director
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- race track director
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur d’hippodrome
1, fiche 1, Français, directeur%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice d’hippodrome 1, fiche 1, Français, directrice%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clerk of scales - racetrack
1, fiche 2, Anglais, clerk%20of%20scales%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé au pesage-hippodrome
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20pesage%2Dhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée au pesage-hippodrome 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20pesage%2Dhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- racehorse judge - racetrack
1, fiche 3, Anglais, racehorse%20judge%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- juge de chevaux de course-hippodrome
1, fiche 3, Français, juge%20de%20chevaux%20de%20course%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paddock judge - racetrack
1, fiche 4, Anglais, paddock%20judge%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- juge de paddock-hippodrome
1, fiche 4, Français, juge%20de%20paddock%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- placing judge - racetrack
1, fiche 5, Anglais, placing%20judge%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- juge d’arrivée-hippodrome
1, fiche 5, Français, juge%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- juge à l'arrivée-hippodrome 1, fiche 5, Français, juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- patrol judge - racetrack
1, fiche 6, Anglais, patrol%20judge%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- juge de parcours-hippodrome
1, fiche 6, Français, juge%20de%20parcours%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- juge de piste-hippodrome 1, fiche 6, Français, juge%20de%20piste%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- standardbred judge - racetrack
1, fiche 7, Anglais, standardbred%20judge%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- juge de standardbreds-hippodrome
1, fiche 7, Français, juge%20de%20standardbreds%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horse plating inspector - racetrack
1, fiche 8, Anglais, horse%20plating%20inspector%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inspecteur de ferrage des chevaux-hippodrome
1, fiche 8, Français, inspecteur%20de%20ferrage%20des%20chevaux%2Dhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- inspectrice de ferrage des chevaux-hippodrome 1, fiche 8, Français, inspectrice%20de%20ferrage%20des%20chevaux%2Dhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- presiding steward - racetrack
1, fiche 9, Anglais, presiding%20steward%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- premier commissaire d’hippodrome
1, fiche 9, Français, premier%20commissaire%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- première commissaire d’hippodrome 1, fiche 9, Français, premi%C3%A8re%20commissaire%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom féminin
- président des commissaires d’hippodrome 1, fiche 9, Français, pr%C3%A9sident%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom masculin
- présidente des commissaires d’hippodrome 1, fiche 9, Français, pr%C3%A9sidente%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- racetrack clocker
1, fiche 10, Anglais, racetrack%20clocker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- racetrack timer 1, fiche 10, Anglais, racetrack%20timer
correct
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- race track clocker
- race track timer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chronométreur d’hippodrome
1, fiche 10, Français, chronom%C3%A9treur%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- chronométreuse d’hippodrome 1, fiche 10, Français, chronom%C3%A9treuse%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- paddock blacksmith - racetrack
1, fiche 11, Anglais, paddock%20blacksmith%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- paddock horseshoer - racetrack 1, fiche 11, Anglais, paddock%20horseshoer%20%2D%20racetrack
correct
- paddock plater - racetrack 1, fiche 11, Anglais, paddock%20plater%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- paddock horse-shoer - racetrack
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maréchal-ferrant-hippodrome
1, fiche 11, Français, mar%C3%A9chal%2Dferrant%2Dhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- maréchale-ferrante-hippodrome 1, fiche 11, Français, mar%C3%A9chale%2Dferrante%2Dhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- maréchal ferrant-hippodrome
- maréchale ferrante-hippodrome
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- clerk of the course - racetrack
1, fiche 12, Anglais, clerk%20of%20the%20course%20%2D%20racetrack
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- registraire de courses-hippodrome
1, fiche 12, Français, registraire%20de%20courses%2Dhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- racetrack steward
1, fiche 13, Anglais, racetrack%20steward
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- race track steward
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- commissaire d’hippodrome
1, fiche 13, Français, commissaire%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- groom - horse race track
1, fiche 14, Anglais, groom%20%2D%20horse%20race%20track
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- palefrenier-hippodrome
1, fiche 14, Français, palefrenier%2Dhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- palefrenière-hippodrome 1, fiche 14, Français, palefreni%C3%A8re%2Dhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- racetrack clerk supervisor
1, fiche 15, Anglais, racetrack%20clerk%20supervisor
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- superviseur de commis d’hippodrome
1, fiche 15, Français, superviseur%20de%20commis%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- superviseure de commis d’hippodrome 1, fiche 15, Français, superviseure%20de%20commis%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- on-track account betting system
1, fiche 16, Anglais, on%2Dtrack%20account%20betting%20system
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The services, facilities and equipment used for conducting on-track account betting. 1, fiche 16, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting%20system
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- système de pari sur hippodrome
1, fiche 16, Français, syst%C3%A8me%20de%20pari%20sur%20hippodrome
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des services, des installations et du matériel servant à la tenue d’un pari sur hippodrome. 1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pari%20sur%20hippodrome
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- off-track betting
1, fiche 17, Anglais, off%2Dtrack%20betting
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- OTB 2, fiche 17, Anglais, OTB
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- off-track wagering 3, fiche 17, Anglais, off%2Dtrack%20wagering
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A system of placing bets away from a racetrack. 2, fiche 17, Anglais, - off%2Dtrack%20betting
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport. 4, fiche 17, Anglais, - off%2Dtrack%20betting
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136. 5, fiche 17, Anglais, - off%2Dtrack%20betting
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager. 6, fiche 17, Anglais, - off%2Dtrack%20betting
Record number: 17, Textual support number: 1 PHR
conduct/operate an off-track betting system. 2, fiche 17, Anglais, - off%2Dtrack%20betting
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- off track betting
- off track wagering
- offtrack betting
- offtrack wagering
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pari hors-piste
1, fiche 17, Français, pari%20hors%2Dpiste
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- pari hors piste 2, fiche 17, Français, pari%20hors%20piste
voir observation, nom masculin
- pari hors hippodromes 3, fiche 17, Français, pari%20hors%20hippodromes
correct, nom masculin
- pari mutuel hors hippodrome 4, fiche 17, Français, pari%20mutuel%20hors%20hippodrome
correct, nom masculin
- pari mutuel urbain 5, fiche 17, Français, pari%20mutuel%20urbain
correct, nom masculin, France
- PMU 4, fiche 17, Français, PMU
correct, nom masculin, France
- PMU 4, fiche 17, Français, PMU
- pari hors-course 6, fiche 17, Français, pari%20hors%2Dcourse
voir observation, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux. 7, fiche 17, Français, - pari%20hors%2Dpiste
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes. 3, fiche 17, Français, - pari%20hors%2Dpiste
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal. 6, fiche 17, Français, - pari%20hors%2Dpiste
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel. 2, fiche 17, Français, - pari%20hors%2Dpiste
Record number: 17, Textual support number: 4 OBS
En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain. 4, fiche 17, Français, - pari%20hors%2Dpiste
Record number: 17, Textual support number: 1 PHR
exploiter un système de pari hors-piste. 1, fiche 17, Français, - pari%20hors%2Dpiste
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- pari hors hippodrome
- pari hors course
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Maneuvers
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- racetrack pattern
1, fiche 18, Anglais, racetrack%20pattern
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- circular path 2, fiche 18, Anglais, circular%20path
- ring 3, fiche 18, Anglais, ring
nom
- racetrack 4, fiche 18, Anglais, racetrack
proposition
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
If the flow of aircraft is greater than the facility can cope with, aircraft are delayed by either reducing their speeds en route or detaining them at specified radio fixes within the area of the facility. The latter method is referred to as "stacking". In a stack aircraft navigate around a fix in a racetrack pattern and are separated vertically by 1,000-ft intervals. 1, fiche 18, Anglais, - racetrack%20pattern
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- hippodrome
1, fiche 18, Français, hippodrome
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L'avion en attente se voit assigner une altitude d'attente et doit décrire un circuit bien déterminé dénommé hippodrome. 2, fiche 18, Français, - hippodrome
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
En cas d'attente avant l'atterrissage, l'aéronef décrit une trajectoire en forme d'hippodrome dont les dimensions, exprimées en temps de vol constant, dépendent de la vitesse normale d'attente de l'aéronef à un régime économique [...] Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant un pile d'attente où leurs altitudes s'étagent de 300 en 300 m. 3, fiche 18, Français, - hippodrome
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
hippodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 4, fiche 18, Français, - hippodrome
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Maneuvers
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- racetrack procedure
1, fiche 19, Anglais, racetrack%20procedure
correct, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A procedure designed to enable the aircraft to reduce altitude during the initial approach segment and/or establish the aircraft inbound when the entry into a reversal procedure is not practical. 1, fiche 19, Anglais, - racetrack%20procedure
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
racetrack procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 19, Anglais, - racetrack%20procedure
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 19, La vedette principale, Français
- procédure en hippodrome
1, fiche 19, Français, proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de perdre de l'altitude sur le segment d'approche initiale et/ou le placer sur le segment en rapprochement lorsqu'il est trop difficile de lui faire amorcer une procédure d'inversion. 1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
procédure en hippodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento de hipódromo
1, fiche 19, Espagnol, procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento previsto para permitir que la aeronave pierda altitud en el tramo de aproximación inicial o siga la trayectoria de acercamiento cuando no resulte práctico iniciar un procedimiento de inversión. 1, fiche 19, Espagnol, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
procedimiento de hipódromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 19, Espagnol, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo
Fiche 20 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- race track official
1, fiche 20, Anglais, race%20track%20official
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- race course official 1, fiche 20, Anglais, race%20course%20official
correct
- racing official 1, fiche 20, Anglais, racing%20official
correct
- race track officer 2, fiche 20, Anglais, race%20track%20officer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 20, La vedette principale, Français
- officiel de courses
1, fiche 20, Français, officiel%20de%20courses
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- officielle de courses 2, fiche 20, Français, officielle%20de%20courses
correct, nom féminin
- fonctionnaire d’hippodrome 3, fiche 20, Français, fonctionnaire%20d%26rsquo%3Bhippodrome
nom masculin et féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Facilities and Venues
- Urban Sites
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- hippodrome
1, fiche 21, Anglais, hippodrome
correct, nom
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- racetrack 2, fiche 21, Anglais, racetrack
correct, voir observation
- race track 3, fiche 21, Anglais, race%20track
correct, voir observation
- race-track 4, fiche 21, Anglais, race%2Dtrack
correct, voir observation
- racecourse 2, fiche 21, Anglais, racecourse
correct, voir observation
- race course 3, fiche 21, Anglais, race%20course
correct, voir observation
- race-course 5, fiche 21, Anglais, race%2Dcourse
correct, voir observation
- raceway 4, fiche 21, Anglais, raceway
correct, voir observation
- race way 3, fiche 21, Anglais, race%20way
correct, voir observation
- race-way 6, fiche 21, Anglais, race%2Dway
correct, voir observation
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
An arena for equestrian performances. 7, fiche 21, Anglais, - hippodrome
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc.; to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole. 6, fiche 21, Anglais, - hippodrome
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Installations et sites (Sports)
- Sites (Urbanisme)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- hippodrome
1, fiche 21, Français, hippodrome
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- champ de courses 2, fiche 21, Français, champ%20de%20courses
correct, nom masculin
- champ de course 3, fiche 21, Français, champ%20de%20course
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux. 4, fiche 21, Français, - hippodrome
Record number: 21, Textual support number: 2 DEF
Terrain de sport hippique; champ de courses. 5, fiche 21, Français, - hippodrome
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'hippodrome d'Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d'un hippodrome. 5, fiche 21, Français, - hippodrome
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même (racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome» (race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d'échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d'un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome. 6, fiche 21, Français, - hippodrome
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- piste de course
- piste de courses
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Instalaciones y sedes deportivas
- Emplazamientos urbanos
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- hipódromo
1, fiche 21, Espagnol, hip%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos. 2, fiche 21, Espagnol, - hip%C3%B3dromo
Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- on-track account betting
1, fiche 22, Anglais, on%2Dtrack%20account%20betting
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- on-track betting 2, fiche 22, Anglais, on%2Dtrack%20betting
correct
- on-track wagering 3, fiche 22, Anglais, on%2Dtrack%20wagering
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket. 1, fiche 22, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport. 3, fiche 22, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- on track betting
- betting on the race track
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pari sur hippodrome
1, fiche 22, Français, pari%20sur%20hippodrome
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- pari sur les hippodromes 2, fiche 22, Français, pari%20sur%20les%20hippodromes
correct, nom masculin
- pari sur les champs de courses 3, fiche 22, Français, pari%20sur%20les%20champs%20de%20courses
nom masculin
- pari sur le champ 4, fiche 22, Français, pari%20sur%20le%20champ
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet. 1, fiche 22, Français, - pari%20sur%20hippodrome
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes. 5, fiche 22, Français, - pari%20sur%20hippodrome
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- pari sur le champ de courses
- pari sur le champ
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 2008-11-21
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Corporate Security
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Agency Officer / I.D. Card
1, fiche 23, Anglais, Agency%20Officer%20%2F%20I%2ED%2E%20Card
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Human Resources, form AAFC / AAC3894. 2, fiche 23, Anglais, - Agency%20Officer%20%2F%20I%2ED%2E%20Card
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, fiche 23, Anglais, - Agency%20Officer%20%2F%20I%2ED%2E%20Card
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Sécurité générale de l'entreprise
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Carte d’identification/agent d’hippodrome
1, fiche 23, Français, Carte%20d%26rsquo%3Bidentification%2Fagent%20d%26rsquo%3Bhippodrome
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ressources humaines, formulaire AAFC / AAC3894. 2, fiche 23, Français, - Carte%20d%26rsquo%3Bidentification%2Fagent%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, fiche 23, Français, - Carte%20d%26rsquo%3Bidentification%2Fagent%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- race track operator
1, fiche 24, Anglais, race%20track%20operator
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- race course operator 1, fiche 24, Anglais, race%20course%20operator
correct
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- racetrack operator
- race-track operator
- race-course operator
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 24, La vedette principale, Français
- exploitant d’un hippodrome
1, fiche 24, Français, exploitant%20d%26rsquo%3Bun%20hippodrome
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- exploitante d’un hippodrome 2, fiche 24, Français, exploitante%20d%26rsquo%3Bun%20hippodrome
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- host race track
1, fiche 25, Anglais, host%20race%20track
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 25, La vedette principale, Français
- hippodrome hôte
1, fiche 25, Français, hippodrome%20h%C3%B4te
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- satellite race track
1, fiche 26, Anglais, satellite%20race%20track
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 26, La vedette principale, Français
- hippodrome satellite
1, fiche 26, Français, hippodrome%20satellite
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- race-track pattern
1, fiche 27, Anglais, race%2Dtrack%20pattern
correct, uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
race-track pattern: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 27, Anglais, - race%2Dtrack%20pattern
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- race track pattern
- racetrack pattern
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 27, La vedette principale, Français
- circuit en hippodrome
1, fiche 27, Français, circuit%20en%20hippodrome
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
circuit en hippodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 27, Français, - circuit%20en%20hippodrome
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- circuito de hipódromo
1, fiche 27, Espagnol, circuito%20de%20hip%C3%B3dromo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
circuito de hipódromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 27, Espagnol, - circuito%20de%20hip%C3%B3dromo
Fiche 28 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- racetrack holding pattern
1, fiche 28, Anglais, racetrack%20holding%20pattern
correct, uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
racetrack holding pattern: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 28, Anglais, - racetrack%20holding%20pattern
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- race-track holding pattern
- race track holding pattern
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 28, La vedette principale, Français
- circuit d’attente en hippodrome
1, fiche 28, Français, circuit%20d%26rsquo%3Battente%20en%20hippodrome
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
circuit d'attente en hippodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 28, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Battente%20en%20hippodrome
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- circuito de espera en hipódromo
1, fiche 28, Espagnol, circuito%20de%20espera%20en%20hip%C3%B3dromo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
circuito de espera en hipódromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 28, Espagnol, - circuito%20de%20espera%20en%20hip%C3%B3dromo
Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- horse race track groom
1, fiche 29, Anglais, horse%20race%20track%20groom
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers. 2, fiche 29, Anglais, - horse%20race%20track%20groom
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 29, La vedette principale, Français
- palefrenier dans un hippodrome
1, fiche 29, Français, palefrenier%20dans%20un%20hippodrome
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- palefrenière dans un hippodrome 1, fiche 29, Français, palefreni%C3%A8re%20dans%20un%20hippodrome
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux. 2, fiche 29, Français, - palefrenier%20dans%20un%20hippodrome
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- monitoring orbit 1, fiche 30, Anglais, monitoring%20orbit
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 30, La vedette principale, Français
- hippodrome de surveillance
1, fiche 30, Français, hippodrome%20de%20surveillance
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Parcours suivi par l'équipage d'un avion, qui doit patrouiller en suivant un circuit ayant la forme d'un hippodrome. 1, fiche 30, Français, - hippodrome%20de%20surveillance
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1991-02-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- track record
1, fiche 31, Anglais, track%20record
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 31, La vedette principale, Français
- performance d’hippodrome
1, fiche 31, Français, performance%20d%26rsquo%3Bhippodrome
proposition, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1990-07-10
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Air Navigation Aids
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- modified racetrack
1, fiche 32, Anglais, modified%20racetrack
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 32, La vedette principale, Français
- circuit d’attente en hippodrome modifié
1, fiche 32, Français, circuit%20d%26rsquo%3Battente%20en%20hippodrome%20modifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- circuit d’attente modifié 1, fiche 32, Français, circuit%20d%26rsquo%3Battente%20modifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- welsher 1, fiche 33, Anglais, welsher
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 33, La vedette principale, Français
- escroc d’hippodrome 1, fiche 33, Français, escroc%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- bookmaker marron 1, fiche 33, Français, bookmaker%20marron
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
(TF) 1, fiche 33, Français, - escroc%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1985-12-01
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Facilities and Venues
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Racetrack Security Canada Inc. 1, fiche 34, Anglais, Racetrack%20Security%20Canada%20Inc%2E
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- Race Track Security Canada Inc.
- Racetrack Security Canada Incorporated
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Courses hippiques et sports équestres
- Installations et sites (Sports)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Sûreté hippodrome Canada Inc.
1, fiche 34, Français, S%C3%BBret%C3%A9%20hippodrome%20Canada%20Inc%2E
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Organisme sans but lucratif chargé d'assurer la protection du public et l'intégrité de l'industrie des courses. 1, fiche 34, Français, - S%C3%BBret%C3%A9%20hippodrome%20Canada%20Inc%2E
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- Sûreté hippodrome Canada Incorporée
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1983-11-28
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- lead-pony rider 1, fiche 35, Anglais, lead%2Dpony%20rider
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 7187-138 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 35, Anglais, - lead%2Dpony%20rider
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
(AGRIC.; AMUSE. & REC.) 1, fiche 35, Anglais, - lead%2Dpony%20rider
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- lad d’hippodrome 1, fiche 35, Français, lad%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 7187-138 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 35, Français, - lad%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
(AGRIC.; LOISIRS) 1, fiche 35, Français, - lad%20d%26rsquo%3Bhippodrome
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- shed-row 1, fiche 36, Anglais, shed%2Drow
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 36, La vedette principale, Français
- écurie d’un hippodrome
1, fiche 36, Français, %C3%A9curie%20d%26rsquo%3Bun%20hippodrome
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- touting 1, fiche 37, Anglais, touting
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 37, La vedette principale, Français
- espionnage à l'hippodrome 1, fiche 37, Français, espionnage%20%C3%A0%20l%27hippodrome
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :