TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIRSUTISME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hirsutism
1, fiche 1, Anglais, hirsutism
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excessive hairiness. 2, fiche 1, Anglais, - hirsutism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hirsutism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - hirsutism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hirsutisme
1, fiche 1, Français, hirsutisme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Développement exagéré du système pileux. 2, fiche 1, Français, - hirsutisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez l'homme, il s'agit d'une exagération de la pilosité normale, alors que chez la femme la distribution des poils est de type masculin. La pilosité est plus dense, le poil plus dru et plus pigmenté que dans l'hypertrichose [...] L'hirsutisme est l'un des caractères typiques du syndrome de Cushing et du syndrome d'Apert, et constitue une manifestation du cortico-surrénalisme, induit ou non. 2, fiche 1, Français, - hirsutisme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hirsutisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - hirsutisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hirsutismo
1, fiche 1, Espagnol, hirsutismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- border disease
1, fiche 2, Anglais, border%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hairy shakers disease of lambs 1, fiche 2, Anglais, hairy%20shakers%20disease%20of%20lambs
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de la frontière
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie du tremblement avec hirsutisme 1, fiche 2, Français, maladie%20du%20tremblement%20avec%20hirsutisme
correct, nom féminin
- hypomyélogénèse congénitale 1, fiche 2, Français, hypomy%C3%A9log%C3%A9n%C3%A8se%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maladie à virus du mouton 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de la frontera
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20la%20frontera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hipomielinogénesis congénita 2, fiche 2, Espagnol, hipomielinog%C3%A9nesis%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alteración patológica congénita de los corderos recién nacidos, caracterizada por la presencia en la piel del animal, al nacer, de una pelambre anormalmente peluda, temblores musculares, defectuosa mielinización del S.N.C. [sistema nervioso central], deficiente desarrollo corporal y presencia de deformidades esqueléticas, principalmente en la cabeza, de variable intensidad. 3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20frontera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enfermedad de la frontera: Es su nombre originario por haber sido descrita su presencia en la zona fronteriza entre Inglaterra y Gales. 3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20frontera
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hirsutism: A Practical Approach to Evaluation and Treatment
1, fiche 3, Anglais, Hirsutism%3A%20A%20Practical%20Approach%20to%20Evaluation%20and%20Treatment
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC) 1, fiche 3, Anglais, - Hirsutism%3A%20A%20Practical%20Approach%20to%20Evaluation%20and%20Treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hirsutisme : façon pratique d’en aborder l'évaluation et le traitement
1, fiche 3, Français, Hirsutisme%20%3A%20fa%C3%A7on%20pratique%20d%26rsquo%3Ben%20aborder%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20traitement
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Opinion de comité du SOGC 1, fiche 3, Français, - Hirsutisme%20%3A%20fa%C3%A7on%20pratique%20d%26rsquo%3Ben%20aborder%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20traitement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idiopathic hirsutism 1, fiche 4, Anglais, idiopathic%20hirsutism
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hirsutisme idiopathique 1, fiche 4, Français, hirsutisme%20idiopathique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :