TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hostile intelligence service
1, fiche 1, Anglais, hostile%20intelligence%20service
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HIS 2, fiche 1, Anglais, HIS
correct, OTAN, normalisé
- HOIS 2, fiche 1, Anglais, HOIS
à éviter, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hostile intelligence service; HIS: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - hostile%20intelligence%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service de renseignement ennemi
1, fiche 1, Français, service%20de%20renseignement%20ennemi
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HIS 2, fiche 1, Français, HIS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- HOIS 2, fiche 1, Français, HOIS
à éviter, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service de renseignement ennemi; HIS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - service%20de%20renseignement%20ennemi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- His bundle catheter ablation
1, fiche 2, Anglais, His%20bundle%20catheter%20ablation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.) 1, fiche 2, Anglais, - His%20bundle%20catheter%20ablation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Interruption of atrioventricular conduction by catheter ablation of His bundle: proposals for a simplified technique. 70 cases. (In Archives des Maladies du Coeur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cited in PASCAL data base) 1, fiche 2, Anglais, - His%20bundle%20catheter%20ablation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fulguration du faisceau de His
1, fiche 2, Français, fulguration%20du%20faisceau%20de%20His
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'observation concerne un cas de syndrome de Wolff-Parkinson-White avec des épisodes de tachycardie réciproque orthodromique et des périodes de flutter auriculaire. Ces arythmies ont disparu après la fulguration du faisceau de His, en suggérant que le déclenchement des accès de flutter était favorisé par la présence d'un circuit de réentrée complet. (Relevé dans «Archivos del Instituto de cardiologia de Mexico», 1990, 60 (5) 449-453, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 2, Français, - fulguration%20du%20faisceau%20de%20His
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Interruption de la conduction auriculo-ventriculaire par fulguration du faisceau de His : proposition pour une technique simplifiée. À propos de 70 observations. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cité dans la base de données PASCAL) 1, fiche 2, Français, - fulguration%20du%20faisceau%20de%20His
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sulcus terminalis 1, fiche 3, Anglais, sulcus%20terminalis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Its [right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, the sulcus terminalis ... which corresponds to a ridge on the inside ... 1, fiche 3, Anglais, - sulcus%20terminalis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulcus terminalis de His
1, fiche 3, Français, sulcus%20terminalis%20de%20His
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans toute cette région qui dérive du sinus veineux, la paroi présente un aspect vasculaire. Cette zone vasculaire est limitée à droite par un pilier [...] légèrement arqué et concave à gauche. C'est le sulcus terminalis de His [...] 1, fiche 3, Français, - sulcus%20terminalis%20de%20His
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- histidine
1, fiche 4, Anglais, histidine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The importance of the amino acid histidine lies in the fact that the body uses it to manufacture histamine, and histamine is responsible for a wide range of physiological processes. It is common knowledge that histamines cause the swelling and reddening in many inflammations and allergic reactions. Doctors therefore often prescribe antihistamines in the treatment of inflammations and infections, as well as allergies. 2, fiche 4, Anglais, - histidine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- histidine
1, fiche 4, Français, histidine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- His 2, fiche 4, Français, His
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acide aminé cristallin soluble comprenant 6 atomes de carbone, à partir duquel est élaborée l'histamine. 3, fiche 4, Français, - histidine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Genética
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- histidina
1, fiche 4, Espagnol, histidina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- L-histidine
1, fiche 5, Anglais, L%2Dhistidine
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- (S)-(-)-histidine 2, fiche 5, Anglais, %28S%29%2D%28%2D%29%2Dhistidine
correct, voir observation
- 2-amino-3-(1H-imidazol-4-yl) propanoic acid 2, fiche 5, Anglais, 2%2Damino%2D3%2D%281H%2Dimidazol%2D4%2Dyl%29%20propanoic%20acid
correct, voir observation
- (S)-alpha-amino-1H-imidazole-4-propanoic acid 3, fiche 5, Anglais, %28S%29%2Dalpha%2Damino%2D1H%2Dimidazole%2D4%2Dpropanoic%20acid
correct, voir observation
- alpha-amino-1H-imidazole-4-propionic acid 2, fiche 5, Anglais, alpha%2Damino%2D1H%2Dimidazole%2D4%2Dpropionic%20acid
correct, voir observation
- alpha-amino-4-imidazolepropionic acid 2, fiche 5, Anglais, alpha%2Damino%2D4%2Dimidazolepropionic%20acid
correct
- glyoxaline-5-alanine 4, fiche 5, Anglais, glyoxaline%2D5%2Dalanine
correct
- histidine 4, fiche 5, Anglais, histidine
correct
- L-2-amino-3-(4-imidazolyl)propionic acid 2, fiche 5, Anglais, L%2D2%2Damino%2D3%2D%284%2Dimidazolyl%29propionic%20acid
correct, voir observation
- L-(-)-histidine 2, fiche 5, Anglais, L%2D%28%2D%29%2Dhistidine
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L-histidine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 5, Anglais, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
2-amino-3-(1H-imidazol-4-yl)-propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, fiche 5, Anglais, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
H-; S-: These capital letters must be italicized. 3, fiche 5, Anglais, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
L-: This letter used as a prefix is a small capital. 3, fiche 5, Anglais, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C6H9N3O2 5, fiche 5, Anglais, - L%2Dhistidine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L-histidine
1, fiche 5, Français, L%2Dhistidine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- (S)-(-)-histidine 1, fiche 5, Français, %28S%29%2D%28%2D%29%2Dhistidine
correct, voir observation, nom féminin
- acide 2-amino-3-(1H-imidazol-4-yl) propanoïque 1, fiche 5, Français, acide%202%2Damino%2D3%2D%281H%2Dimidazol%2D4%2Dyl%29%20propano%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
- acide (S)-alpha-amino-1H-imidazole-4-propanoïque 1, fiche 5, Français, acide%20%28S%29%2Dalpha%2Damino%2D1H%2Dimidazole%2D4%2Dpropano%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
- acide alpha-amino-1H-imidazole-4-propionique 1, fiche 5, Français, acide%20alpha%2Damino%2D1H%2Dimidazole%2D4%2Dpropionique
correct, voir observation, nom masculin
- acide alpha-amino-4-imidazolepropionique 1, fiche 5, Français, acide%20alpha%2Damino%2D4%2Dimidazolepropionique
correct, voir observation, nom masculin
- glyoxaline-5-alanine 1, fiche 5, Français, glyoxaline%2D5%2Dalanine
correct, nom féminin
- histidine 1, fiche 5, Français, histidine
correct, nom féminin
- H 1, fiche 5, Français, H
nom féminin
- H 1, fiche 5, Français, H
- acide L-2-amino-3-(4-imidazolyl)propionique 1, fiche 5, Français, acide%20L%2D2%2Damino%2D3%2D%284%2Dimidazolyl%29propionique
correct, voir observation, nom masculin
- L-(-)-histidine 1, fiche 5, Français, L%2D%28%2D%29%2Dhistidine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L-histidine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 5, Français, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
acide 2-amino-3-(1H-imidazol-4-yl) propanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 5, Français, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
H-; S-: Ces lettres majuscules s'écrivent en italique. 1, fiche 5, Français, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
L-: Cette lettre utilisée comme préfixe est une petite majuscule. 1, fiche 5, Français, - L%2Dhistidine
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : C6H9N3O2 2, fiche 5, Français, - L%2Dhistidine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- News and Journalism (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Croatian Information Service
1, fiche 6, Anglais, Croatian%20Information%20Service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HIS 1, fiche 6, Anglais, HIS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Service d’information croate
1, fiche 6, Français, Service%20d%26rsquo%3Binformation%20croate
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HIS 1, fiche 6, Français, HIS
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Heritage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cabot and his World 1, fiche 7, Anglais, Cabot%20and%20his%20World
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Patrimoine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cabot and his World 1, fiche 7, Français, Cabot%20and%20his%20World
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Symposium sur Cabot et son univers. 1, fiche 7, Français, - Cabot%20and%20his%20World
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Climate Change
- Air Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high resolution interferometer sounder
1, fiche 8, Anglais, high%20resolution%20interferometer%20sounder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HIS 1, fiche 8, Anglais, HIS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Changements climatiques
- Pollution de l'air
Fiche 8, La vedette principale, Français
- interféromètre de sondage à haute résolution
1, fiche 8, Français, interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20sondage%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- HIS 1, fiche 8, Français, HIS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Cambio climático
- Contaminación del aire
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- interferómetro de sondeo de alta resolución
1, fiche 8, Espagnol, interfer%C3%B3metro%20de%20sondeo%20de%20alta%20resoluci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Imaging
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hospital informatic system 1, fiche 9, Anglais, hospital%20informatic%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imagerie médicale
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système d’informatisation des données concernant le dossier administratif et médical
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformatisation%20des%20donn%C3%A9es%20concernant%20le%20dossier%20administratif%20et%20m%C3%A9dical
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- HIS 2, fiche 9, Français, HIS
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les trois pôles d'un réseau intrahospitalier d'imagerie : HIS («hospital informatic system») : système d'informatisation des données concernant le dossier administratif et médical (hormis les images); PACS («picture archiving and communicating system») : système de stockage, de transport et d'affichage d'images dans l'hôpital; IA et SE (Intelligence artificielle et système expert) : un ensemble SE de programmes permettant d'utiliser automatiquement des données stockées dans HIS et PACS. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformatisation%20des%20donn%C3%A9es%20concernant%20le%20dossier%20administratif%20et%20m%C3%A9dical
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Honeywell Information Systems
1, fiche 10, Anglais, Honeywell%20Information%20Systems
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- HIS 1, fiche 10, Anglais, HIS
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Computer systems division of Honeywell Inc. 1, fiche 10, Anglais, - Honeywell%20Information%20Systems
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- HIS
1, fiche 10, Français, HIS
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Systèmes d'information Honeywell (Division des systèmes d'Honeywell Inc). 1, fiche 10, Français, - HIS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :