TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISPANIQUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
DEF

The Spanish-speaking countries of the Americas: Mexico, Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, Central America with the exception of Belize, and South America with the exceptions of Brazil and the Guianas.

OBS

Inhabitant: Spanish American.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Ensemble des pays issus de l'ancien empire espagnol d'Amérique.

OBS

Habitant : hispano-américain, hispano-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geográficos
DEF

Conjunto de países americanos de lengua española.

OBS

Habitante: hispanoamericano, hispanoamericana.

OBS

Hispanoamérica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse el concepto que designa "Hispanoamérica" con el de "Latinoamérica" o "Iberoamérica".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The Canadian Hispanic Congress (CHC) is a national organization established to represent the interests of approximately one million Spanish-speaking people (multiple generations) with family origins in more than twenty different countries, now living in Canada. The CHC was incorporated federally on August 15th 1983, as a non-profit corporation, and it is run by an all-volunteer board of Directors and expert contributors, focused on matters of importance and interest to the Hispanic Community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Le Congrès hispanique canadien (CHC) est un organisme national de coordination mis en place pour représenter les intérêts d’environ un million de personnes de langue espagnole ayant des origines dans plus de vingt pays différents qui habitent maintenant au Canada. Le CHC a été constitué par le gouvernement fédéral, le 15 Août 1983 comme une société sans but lucratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Organización social
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Hispanic: An American citizen or resident of Spanish or Latin-American descent.

DEF

Spanish American: A native or inhabitant of a Spanish-American country, especially a person of Spanish descent.

Terme(s)-clé(s)
  • Hispanic American

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Hispanique : [Chacun des] citoyens des États-Unis originaires des pays latino-américains et des Antilles.

DEF

Hispano-Américain(e) : [Personne] qui a rapport à l'Amérique et à l'Espagne; qui a rapport à l'Amérique de langue espagnole.

OBS

Hispano : Abréviation familière de «Hispanique» ou «Hispano-Américain(e)», utilisée comme nom et comme adjectif.

OBS

Au pluriel : Des Hispaniques; des Hispano-Américains, des Hispano-Américaines.

OBS

«Hispanique» (adjectif et nom) signifie d'abord «qui a trait à l'Espagne» pour devenir plus spécifiquement le «citoyen des États-Unis originaire d'un pays latino-américain ou des Antilles». «Hispano-Américain» lie d'abord l'Espagne et l'Amérique, avant de signifier davantage l'Amérique de langue espagnole. Dans l'usage, on accorde à «Hispanique» le sens d'«Américain originaire d'un pays latino-américain», et à «Hispano-Américain», le sens d'«Américain de langue espagnole». Mais, la distinction demeurant très ténue entre ces deux termes, aussi retrouve-t-on, au dictionnaire, les deux notions sous une même entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Presse écrite
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

hispanique : Dans un contexte nord-américain, qui provient de l'Amérique centrale et s'exprime en langue espagnole.

OBS

Dans le nom de cette association, on aurait dû lire l'adjectif «hispanique» avec une minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :