TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTAMINE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Immunology
- Biotechnology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- histamine
1, fiche 1, Anglais, histamine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response. 2, fiche 1, Anglais, - histamine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a person is exposed to an allergen ... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact. ... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells. 3, fiche 1, Anglais, - histamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability. 2, fiche 1, Anglais, - histamine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Immunologie
- Biotechnologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- histamine
1, fiche 1, Français, histamine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique libéré dans le corps humain par l'interaction d'un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile. 2, fiche 1, Français, - histamine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate. 2, fiche 1, Français, - histamine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'histamine est contenue à l'intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L'histaminolibération survient principalement au cours des réactions d'hypersensibilité immédiate, lorsqu'un antigène, réintroduit dans l'organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]'histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...] 3, fiche 1, Français, - histamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Inmunología
- Biotecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- histamina
1, fiche 1, Espagnol, histamina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas. 2, fiche 1, Espagnol, - histamina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- histamine phosphate 1, fiche 2, Anglais, histamine%20phosphate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phosphate d’histamine
1, fiche 2, Français, phosphate%20d%26rsquo%3Bhistamine
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Geoquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fosfato de histamina
1, fiche 2, Espagnol, fosfato%20de%20histamina
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- histamine dihydrochloride 1, fiche 3, Anglais, histamine%20dihydrochloride
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dichlorhydrate d’histamine
1, fiche 3, Français, dichlorhydrate%20d%26rsquo%3Bhistamine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diclorhidrato de histamina
1, fiche 3, Espagnol, diclorhidrato%20de%20histamina
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
- Immunology
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- endogenous histamine 1, fiche 4, Anglais, endogenous%20histamine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Histamine originating within the body. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3.1-5). 1, fiche 4, Anglais, - endogenous%20histamine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
- Immunologie
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- histamine endogène
1, fiche 4, Français, histamine%20endog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Histamine qui provient de l'intérieur du corps. (Manuel de formation Claritine, Schering Canada, 1987, page 3.1-5). 1, fiche 4, Français, - histamine%20endog%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- histamine test
1, fiche 5, Anglais, histamine%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- histamine test of Rodriguez 2, fiche 5, Anglais, histamine%20test%20of%20Rodriguez
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Histamine phosphate in one drop (1:1000) is placed on an area of normal skin of the patient and pricked with a needle. If the nerve is intact, there will be a weal and an erythematous flare showing that the nerve is intact. 1, fiche 5, Anglais, - histamine%20test
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- histamine flare test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test à l'histamine
1, fiche 5, Français, test%20%C3%A0%20l%27histamine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- épreuve à l'histamine 2, fiche 5, Français, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27histamine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Test qui consiste à piquer la peau à travers une goutte d'une solution à 1% d'histamine, ce qui provoque une vasodilatation intense des capillaires. 1, fiche 5, Français, - test%20%C3%A0%20l%27histamine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
- Bronchi
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bronchial hyperreactivity histamine challenge test 1, fiche 6, Anglais, bronchial%20hyperreactivity%20histamine%20challenge%20test
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
- Bronches
Fiche 6, La vedette principale, Français
- test de l'hyperréactivité bronchique à l'histamine
1, fiche 6, Français, test%20de%20l%27hyperr%C3%A9activit%C3%A9%20bronchique%20%C3%A0%20l%27histamine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Bronquios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- prueba de hiperreactividad bronquial a la histamina
1, fiche 6, Espagnol, prueba%20de%20hiperreactividad%20bronquial%20a%20la%20histamina
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- European Histamine Research Society
1, fiche 7, Anglais, European%20Histamine%20Research%20Society
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- European Histamine Research Society
1, fiche 7, Français, European%20Histamine%20Research%20Society
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- histamine synthesizing cell stimulating factor 1, fiche 8, Anglais, histamine%20synthesizing%20cell%20stimulating%20factor
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- facteur stimulant la synthèse d’histamine
1, fiche 8, Français, facteur%20stimulant%20la%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bhistamine
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- facteur stimulant les cellules productrices d’histamine 1, fiche 8, Français, facteur%20stimulant%20les%20cellules%20productrices%20d%26rsquo%3Bhistamine
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] facteur stimulant la synthèse d'histamine ou HCSF, lymphokine produite au cours des réactions allogéniques [...] 1, fiche 8, Français, - facteur%20stimulant%20la%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bhistamine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'identité de l'interleukine 3 et de l'HCSF est suspectée mais non démontrée. 1, fiche 8, Français, - facteur%20stimulant%20la%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bhistamine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- histamine-like reaction
1, fiche 9, Anglais, histamine%2Dlike%20reaction
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réaction analogue à celle que provoque l'histamine
1, fiche 9, Français, r%C3%A9action%20analogue%20%C3%A0%20celle%20que%20provoque%20l%27histamine
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medication
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- histamine H2-receptor antagonist
1, fiche 10, Anglais, histamine%20H2%2Dreceptor%20antagonist
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Cimetidine] competitively inhibits the action of histamine at the histamine H2 receptors of the parietal cells and, thus, represents a new class of pharmacological agent, the histamine H2 - receptor antagonist. 2, fiche 10, Anglais, - histamine%20H2%2Dreceptor%20antagonist
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inhibiteur du récepteur H2 de l'histamine
1, fiche 10, Français, inhibiteur%20du%20r%C3%A9cepteur%20H2%20de%20l%27histamine
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tagamet (...). Cimétidine. Antagoniste du récepteur H2 de l'histamine (...) : La cimétidine inhibe de façon compétitive l'action de l'histamine au niveau des récepteurs H2 des cellules pariétales de l'estomac. 1, fiche 10, Français, - inhibiteur%20du%20r%C3%A9cepteur%20H2%20de%20l%27histamine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :