TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTOGRAMME [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Shipping and Delivery
OBS

bars for distribution board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Expédition et livraison
OBS

histogramme de la distribution : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

[The histogram-equalized] stretch assigns more display values (range) to thefrequently occurring portions of the histogram. In this way, the detail in theseareas will be better enhanced relative to those areas of the original histogram wherevalues occur less frequently.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

[L'étirement pondéré de l'histogramme] assigne un intervalle de valeurs plus grand dans les portions de l'histogramme pour lesquelles les valeurs d'intensité ont une fréquence plus élevée. De cette façon, les détails de ces régions seront mieux rehaussés que les détails des régions pour lesquelles la fréquence des valeurs d'intensité de l'histogramme est plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

... histogram equalization is performed in order to visually emphasize various subtle features on the map ... Histogram equalization takes a raster of intensities, plots the number of times each intensity occurs, and then creates a mapping from the original intensities to a new set so that each intensity level occurs with approximately equal frequency.

OBS

histogram equalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • histogram linearisation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

L'égalisation d'histogramme est une transformation des niveaux de gris dont le principe est d'équilibrer le mieux possible la distribution des pixels dans la dynamique (idéalement [...] un histogramme plat).

OBS

égalisation d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The diagram of a frequency distribution.

CONT

Each column of the histogram represents a range of scores [or values] and the columns must adjoin one another because the range of scores is continuous.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.

OBS

Les observations sont présentées sous forme de «fréquences par classes». Ainsi, les classes sont représentées par des intervalles contigus sur l'un des axes suivant une échelle linéaire. Les fréquences des classes sont représentées par des rectangles dont les bases correspondent aux intervalles de classe et dont les aires sont proportionnelles aux fréquences des classes correspondantes.

OBS

histogramme : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Gráfico de barras verticales contiguas, representando una distribución de frecuencia en que los grupos o clases de elementos están marcados a intervalos iguales en orden ascendente en el eje «x», y el número de elementos en cada clase está indicado por un segmento de línea horizontal trazado sobre el eje «y» a una altura igual al número de elementos en la clase.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin (from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.

CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.

OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.

CONT

L'étirement d'histogramme (aussi appelé "linéarisation d'histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d'apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s'agit d'une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d'intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.

CONT

L'étalement d'histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.

OBS

étalement d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Étirement pondéré de l'histogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.

OBS

histogram: A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).

OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Chaque pic de l'histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes (dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.

OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.

OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A specification that consists in adjusting an image histogram to that of a reference image.

OBS

histogram specification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Spécification [qui] consiste à ajuster l'histogramme d'une image à celui d'une autre image de référence.

CONT

L'image résultante aura une distribution des valeurs semblables à l'image de référence. Ceci est indispensable lorsque l'on veut, par exemple, mosaïquer des images adjacentes, prises à des moments différents et qui n'ont, par conséquent, pas la même distribution de valeurs (notamment à cause des différences de conditions atmosphériques). On utilise pour cela l'histogramme des fréquences cumulées [...]

OBS

spécification d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

Histograms of homogenization temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Histogrammes de la température d'homogénéisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • 100% stacked

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Source(s) : Excel 97 : Histogramme empilé 100 %.

OBS

Compare la contribution en pourcentage de chaque valeur «y» par rapport au total à différentes abscisses «x».

Terme(s)-clé(s)
  • histogramme empilé cent pour cent
  • histogramme empilé 100 p. cent
  • histogramme empilé 100 pour cent

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Normal distribution with the extended tail lumped together in a single category.

Terme(s)-clé(s)
  • edge peaked histogram
  • edge peaked graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When there is a measurement error, or an error in the way the data was grouped for the histogram, or a systematic error in the way it was rounded off.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When there is a measurement or data transcription error, or one of the factors measured is out of control.

Terme(s)-clé(s)
  • isolated peaked histogram
  • isolated peaked graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The grouped-bar chart compares a number of items in two, or sometimes three, respects at the same time. ... The sequence of the groups may be numerical, alphabetical, or whatever the major category determines. The arrangement within the groups is usually a time factor, the earliest date being plotted first.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type d'histogramme à barres utilisé pour comparer les traits distinctifs de catégories similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar chart giving a clear illustration of orders of importance and providing a direct assessment of any phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d'histogramme à barres permettant de donner une idée claire des ordres de grandeur et de fournir une évaluation directe du phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar chart providing clear illustration of the division of a category between its different values.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d'histogramme à barres permettant de donner une bonne image de la décomposition d'une catégorie en ses diverses caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar chart used when the differences between data are too small.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d'histogramme à barres utilisé lorsque les écarts entre les données présentées sont trop petits.

OBS

Ces dernières sont alors classées sous forme de barres positionnées individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique allowing the restitution of halftones on print systems which, originally, only recognize black and white.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Cette technique fut mise au point en majeure partie pour imprimer des photographies en utilisant de l'encre noire sur du papier blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Techniques biochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).

CONT

From hourly satellite and radar CTH values we calculated difference fields and collected them together with cloud classification results for the summer months, June, July and August of 2001. Histograms of these differences were calculated for the different cloud types for all the data (Figure 1) and also separately for night-time and daytime cases.

PHR

Histogram of annual temperature, daily temperature fluctuations, historical winters, hourly rainfall, monthly precipitation, monthly rainfall, rainfall, snow ratios, temperature differences, weather data, winters.

PHR

Weather histogram.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diagramme dans lequel les fréquences relatives des diverses classes d'une variable sont représentées par des rectangles (l'aire de chaque rectangle correspondant à la fréquence).

CONT

Le régime pluviométrique [...] caractérise le cycle annuel, décrit par un histogramme des précipitations moyennes mensuelles. Ce cycle annuel est beaucoup plus irrégulier que celui de la température, et sa forme peut varier notablement d'une région à une autre.

PHR

Histogramme de la pression atmosphérique, des précipitations, des températures maximales moyennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Diagrama en el cual las frecuencias relativas de varias clases de una variable están representadas por columnas rectangulares (la superficie de cada rectángulo corresponde a la frecuencia).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
OBS

«S'utilise pour représenter en même temps des valeurs positives et négatives, ou deux catégories de valeurs simultanément».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Évolution du nombre de pannes d'un système en fonction du temps, comportant généralement trois phases : maladies de jeunesse, pannes aléatoires du produit stabilisé, usure du système vieilli.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

(OECQ)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :