TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTOPLASMINE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A filtrate of a mycelial culture of Histoplasma capsulatum, the causative agent of histoplasmosis.

OBS

Histoplasmin is intradermally injected in a skin test for the disease.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Substance libérée par histoplasma capsulatum.

OBS

Mise en contact avec le patient par petite injection dans la peau elle permet de savoir si celui-ci est atteint par l'histoplasmose.

OBS

[Histoplasmose :] Mycose (affection parasitaire provoquée par 2 champignons appartenant à la famille des Moniliaceae, histoplasma capsulatum capsulatum et histoplasma capsulatum duboisii) à l'origine de deux types d'histoplasmoses différentes selon leur localisation géographique et leurs symptômes. [...] Le premier champignon est à l'origine de l'histoplasmose américaine, le deuxième de l'histoplasmose africaine.

PHR

Intradermo-réaction à l'histoplasmine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
CONT

Histoplasmosis skin test is primarily an epidemiologic tool to define endemic areas. Its diagnostic value is limited as it does not distinguish between past and present infection, and non-specific reactions can result in false positives.

CONT

Histoplasmosis is regularly found in the central and eastern regions of the U.S.A. About 80% of people living in these areas test positive for the histoplasmosis skin test, which means that they have been exposed and infected at some time.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
OBS

Pluriel: des cutiréactions, des cuti-réactions.

OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :