TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIVERNAL [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The phenomenology of subsyndromal SAD (the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression ...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-syndromal seasonal affective disorder
  • sub-syndromal SAD

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l'hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble affectif saisonnier sub-syndromique
  • déprime de l’hiver
  • blues hivernal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.

OBS

winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d'hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu'à une température de -40 °C, ce qui permet d'avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.

OBS

pneu d'hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.

OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.

OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les événements extrêmes (gelées tardives, dégels hivernaux, sécheresses suivies d'inondations) vont augmenter et peuvent l'emporter sur les tendances générales dans leurs effets sur la croissance et la survie des arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Una autopista de aire caliente produjo deshielo invernal en el Ártico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The start of spring has been marked with sunshine and near seasonal temperatures, but wintry weather is getting ready to make a comeback.

PHR

wintry weather, wintry wind

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Temps hivernal. Il n'est pas rare que le Québec connaisse une récidive de l'hiver en avril. Selon les régions, la fréquence de ces événements varie. Pour Montréal, la première semaine d'avril donne lieu à un épisode neigeux une fois sur trois.

PHR

temps hivernal, vent hivernal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Perteneciente o relativo al invierno.

CONT

Las necesidades de frío invernal de 15 clones de almendro oscilan entre 90 y 427 horas bajo 7ºC, y si se miden en horas bajo 12ºC oscilan entre 422 y 940.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dyschirius hiemalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dyschirius hiemalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

All measures taken to maintain traffic safety and flow in winter weather.

CONT

Grey County ensures coordination of winter service among its yards, contractors, and other agencies, and better communication of planned service levels to the public, by means of an annual detailed Winter Control Handbook.

OBS

winter maintenance: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • winter road services
  • winter services

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Ensemble des mesures prises pour maintenir la sécurité et la fluidité de la circulation en conditions climatiques hivernales.

CONT

La viabilité hivernale [...] concerne essentiellement l'ensemble des moyens mis en œuvre pour lutter contre neige et verglas.

OBS

viabilité hivernale : terme aussi utilisé pour désigner l'état du réseau routier durant la période hivernale.

OBS

service hivernal : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Totalidad de las medidas puestas en marcha por la unidad de carreteras para facilitar el tránsito y mantener la seguridad vial durante la estación invernal.

OBS

mantenimiento invernal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In the beginning of the 21st century, the discussions of developing a winter model started to take place. To be able to understand how road conditions are affected by variations in weather and traffic flow, detailed observations were carried out during five winter seasons, at eleven points around Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La réflexion sur la création d'un modèle hivernal a été engagée au début du 21e siècle. Pour mieux comprendre l'impact des variations météorologiques et de la circulation sur l'état des routes, des observations détaillées ont été faites en onze points [de la Suède], cinq hivers durant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Speaking of wintering sites, this bird had three different wintering roosts in the state of Para, Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les marais de Rochefort présentent le seul dortoir hivernal important pour la grande aigrette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

The inability of a plant or seed to resume growth even though environmental conditions are favorable for growth.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

État de vie ralentie d'une graine ou d'organes végétaux (bourgeon végétatif, bouton floral, bulbe, tubercule), [...] implique un arrêt de la croissance visible; en fait l'activité métabolique, physiologique et la différenciation se poursuivent mais à un rythme très ralenti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Condición fisiológica de semillas viables, yemas o bulbos que impide su crecimiento incluso en presencia de condiciones ambientales favorables.

OBS

Estado de inactividad temporal en una planta o semilla.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The horse's winter coat is a horse's first defense from the cold. When allowed to grow, a horse's natural hair coat acts as a very effective thermal blanket, it increases both in length and density as the days grow shorter. A horse's winter coat is also naturally greasy, which helps it repel snow, ice and sleet.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A habitat that is required for a particular species to survive the winter.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Habitat dont certaines espèces particulières ont besoin pour survivre à l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phraséologie
OBS

féerique : D'une beauté irréelle.

OBS

féérique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Once the breeding and nesting phase are complete, it will be mid-July, and the female red knots will begin the arduous journey back to the wintering climate of Argentina.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il vit en hivernie, et son univers est boréalaire. Il a passé sa vie à étudier le Nord, d'est en ouest, du nord ou sud. Par conséquent, c'est un nordiste.

CONT

Ces données permettent donc de dire qu'au cours du 20e siècle, le climat hivernal n'a pas changé au point d'avoir influencé visiblement l'activité avalancheuse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Localized injury to bark and cambium, often resulting in wounds or cankers, caused by freezing following the unseasonable heating of the bark by the sun in winter; hence localized on the side of the stem exposed to the mid-day and afternoon sun.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Blessure localisée de l'écorce et du cambium, pouvant provoquer des chancres, causée par le gel aussitôt après un ensoleillement excessif hors saison; localisée par conséquent le plus souvent sur la partie du tronc exposée au soleil de midi ou de l'après-midi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Cold Weather Combat Operations Study

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. The weather service tries to provide lead times of 3 to 18 hours. Environment Canada's warnings are quite specific about the type of weather approaching. Winter Weather Warnings are your third and most important line of defense against severe weather.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. Ce service vise à offrir des délais de préparation de 3 à 18 heures. Les avertissements météo d'Environnement Canada sont très précis au sujet du genre de temps qui s'annonce. Ceux émis en hiver constituent votre troisième et plus importante ligne de défense contre les conditions météorologiques violentes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
CONT

... winter survival is a unique, exhilarating experience, despite the potential dangers. ... we strongly recommend you go winter camping with an organized group the first time out.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
DEF

Camping que l'on pratique durant la saison hivernale, et requérant un équipement adapté au froid et à la neige.

OBS

Camping d'hiver : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Of, relating to, or occurring during the winter intersession.

CONT

On and off campus Winterim.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Effectué l'hiver.

CONT

Course hivernale : course effectuée l'hiver en haute montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Winter Warmth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Le pâturage hivernal entraîne une réduction de la repousse printanière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the RA Centre in collaboration with Agriculture Canada and Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Correspond au passage des conditions de stratification inverse (avec le gel de la surface parfois) aux conditions de circulation liées à l'homothermie à 4 ° C.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Commercial Practice (Hotels)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Exploitation hôtelière
DEF

Localité de montagnes, doté d'un certain équipement hôtelier et sportif, suffisant pour permettre la pratique des sports d'hiver, de neige ou de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :