TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIVERNANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snowbird
1, fiche 1, Anglais, snowbird
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who travels to warm climes for the winter. 2, fiche 1, Anglais, - snowbird
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- snow-bird
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hivernant
1, fiche 1, Français, hivernant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hivernante 1, fiche 1, Français, hivernante
correct, nom féminin
- touriste hivernant 2, fiche 1, Français, touriste%20hivernant
correct, nom masculin
- touriste hivernante 3, fiche 1, Français, touriste%20hivernante
correct, nom féminin
- voyageur hivernant 1, fiche 1, Français, voyageur%20hivernant
correct, nom masculin
- voyageuse hivernante 3, fiche 1, Français, voyageuse%20hivernante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui passe l'hiver dans un lieu où le climat est généralement plus doux. 1, fiche 1, Français, - hivernant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winter holidayer 1, fiche 2, Anglais, winter%20holidayer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hivernant
1, fiche 2, Français, hivernant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à estivant 1, fiche 2, Français, - hivernant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vacaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- invernante
1, fiche 2, Espagnol, invernante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winter visitor
1, fiche 3, Anglais, winter%20visitor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Species occupying a different geographic area from its breeding range outside the breeding season, usually in winter. 1, fiche 3, Anglais, - winter%20visitor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hivernant
1, fiche 3, Français, hivernant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espèce occupant un espace géographique distinct de son aire de nidification lors de sa période de repos sexuel, laquelle coïncide souvent avec la saison hivernale. 1, fiche 3, Français, - hivernant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hibernant
1, fiche 4, Anglais, hibernant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- overwintering 1, fiche 4, Anglais, overwintering
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. overwintering insect eggs 1, fiche 4, Anglais, - hibernant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hivernant
1, fiche 4, Français, hivernant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
p. ex. larve hivernante (d'un insecte) 1, fiche 4, Français, - hivernant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wintering partner
1, fiche 5, Anglais, wintering%20partner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- winterer 1, fiche 5, Anglais, winterer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
inland trader and shareholder, most notably in the North West Company. 2, fiche 5, Anglais, - wintering%20partner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in the Hudson's Bay Company, a commissioned officer in charge of business at a trading post. He held no stock but received a share of the profits. 3, fiche 5, Anglais, - wintering%20partner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hivernant
1, fiche 5, Français, hivernant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traitants et engagés, notamment ceux de la Compagnie du Nord-Ouest, qui passaient tout l'hiver dans la forêt à faire la traite des fourrures. 1, fiche 5, Français, - hivernant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :